Готовый перевод HP : Cult Potter / Культ Поттера: Глава 1.

Среди пальто в шкафу, на обычной улице с обычной семьей, девочка выжидала своего часа.

Она была маленькой и худенькой, даже для восьмилетнего ребенка. Темно-рыжие волосы, матовые и неухоженные, свисали вокруг лица, как занавес, скрывая ярко-красные глаза, которые всегда видели слишком много. Одета она была в старую поношенную одежду, которой было не меньше поколения, что часто вызывало смех у более богатых детей в округе.

Иногда дети прятались в таких местах, когда играли со своей семьей. Но это был не тот случай. На самом деле девочка пряталась от своего дяди, который был в пьяном гневе. Она слышала, как он разбивал тарелки на кухне и кричал, что его не повысили в должности.

Эдит Поттер достаточно насмотрелась на такие приступы, чтобы понять, что нужно держаться от него подальше. У нее на руке остался длинный шрам от того, как он швырнул ей в голову одну из фарфоровых тарелок ее тети. Когда он впадал в такое состояние, тетя уводила избалованного кузена в парк или еще куда-нибудь, где могла побаловать его, оставляя позади нежеланную племянницу.

В конце концов Вернон Дурсли выпивал столько, что он либо терял сознание, либо засыпал. В этот момент Эдит сбегала из дома на улицу. Она оставалась там, бродя с места на место столько, сколько могла, прежде чем вернуться в место, которое она с сомнением называла «домом».

Эдит прижалась спиной к деревянным стенкам шкафа, прикусив губу так сильно, что она почувствовала вкус крови. Она отчаянно желала, чтобы Вернон не нашел ее, чтобы она стала невидимой, и он не смог бы причинить ей вреда.

Иногда это срабатывало: он крался к ней, а потом, по непонятным ей причинам, проходил мимо. В других случаях ей не так везло. Обычно она просыпалась в чулане, где спала, с головной болью, пятнами крови и потерей памяти на несколько часов назад.

Это случалось не так часто, как отсутствие еды.

Эдит была хорошо знакома с болью. Она поклялась, что, когда наконец сбежит от этих людей, защитит других от подобной боли.

Я позабочусь о том, чтобы с ними никогда не случилось ничего плохого. Я стану королевой, а они - моим народом. Я создам империю, и никто больше не будет грустить.

Из раздумий ее вывел стук, за которым последовала тишина. Эдит осторожно приоткрыла дверцу шкафа и заглянула в кухню. Вернон рухнул на пол, высунув язык.

Быстро стянув с себя рваный черный плащ, который больше никто не носил, Эдит накинула его на себя, влезла в сапоги с дырками на боках и вышла в комнату. Она в последний раз оглянулась через плечо, чтобы убедиться, прежде чем направиться к двери. Она взяла запасной ключ со столика в холле и толкнула дверь.

Литтл-Уайнинг был довольно престижным районом - цены на дома в последнее время взлетели благодаря фондовому рынку, поэтому сюда съезжалось все больше богатых семей. Он выглядел очень чистым, очень безупречным... во всяком случае, для пригорода.

Эдит пошла по улицам, на ходу застегивая пальто. Квадратные зеленые лужайки и однотипные двухэтажные дома навевали на нее скуку своей банальностью; здесь не было места ничему другому или странному. А «странное» как нельзя лучше характеризовало Эдит.

Вынужденная сама за себя постоять, Эдит стала очень наблюдательной. Петуния и Вернон вбили ей в голову, что она «урод», ненормальная, неестественная и извращение нормального человека. И разве это неправильно, что вокруг нее постоянно происходят странные вещи?

Когда она боялась, предметы двигались. Свет взрывался или выключался. Она убегала от банды Дадли и вдруг оказывалась на крыше школы. Стеклянные окна исчезали. Дети утверждали, что им снятся кошмары.

Все шептались о ней, наблюдая за ней с опаской в глазах. Петуния и Вернон дали понять, что Эдит следует опасаться. Она была ненормальной, скоро станет преступницей, предупреждали они. Она была холодной, эгоистичной и опасной.

Но разве у нее был выбор, если все ее сторонились? Эдит иногда задавалась этим вопросом, но обычно она отмахивалась от него. Она делала все возможное, чтобы обеспечить себе относительную безопасность, а это было не всегда просто.

Особенно когда дело касалось банды Дадли, которая обычно разыскивала ее в школе.

Поэтому, заметив их в конце улицы, она резко повернула направо и поспешила дальше, в самое сердце города. Она знала дорогу туда лучше, чем они.

http://tl.rulate.ru/book/108336/4006941