Готовый перевод HP : Cult Potter / Культ Поттера: Глава 3.

**~В школе~**

«Фрик! Эй, урод, я с тобой разговариваю!»

Эдит скорчила гримасу и сжала кулак на плаще, когда она услышала позади себя визгливый голос Дадли. Она стояла на краю игровой площадки, пытаясь заниматься своими делами, когда ее кузен подошел к ней. С ним была вся его банда.

Обычно, когда такое случалось, она была избита так сильно, что у нее часто шла кровь изо рта. Несколько раз Петуния отвозила ее в больницу именно из-за этого. Сегодня все будет по-другому.

Гнев забурлил в жилах Эдит. Дадли получал извращенное удовольствие, избивая ее. Она ненавидела, что с ней постоянно плохо обращаются, и никогда не сопротивлялась.

До сих пор.

Магия вырвалась из ядра Эдит, посылая вокруг нее ударную волну.

Ее кузена и его друзей отбросило назад в разные стороны; Дадли ударился головой о железный столб ограды и упал, как мешок с кирпичами.

Когда он несколько секунд не двигался, его банда в панике разбежалась, оставив Эдит стоять в нескольких ярдах от себя в тревоге. Неуверенно она подошла к кузену и подняла его на руки - Дадли весил в два раза больше нее. Она увидела струйку крови, стекающую по его шее в месте удара колом.

Выронив его руку, Эдит бросилась за одним из служителей детской площадки, сердце ее колотилось. Неужели она убила Дадли? Пожалуйста, скажите «нет», пожалуйста...

К счастью, когда учительница осмотрела его, она сказала, что он отделался лишь ссадинами и большой шишкой; юная Поттер должна была догадаться, что голова ее кузена слишком толстая, чтобы серьезно пострадать от такого удара. Когда учитель спросил, что случилось, она ответила, что он резвился со своими друзьями и упал.

Дадли и его банда были просто отъявленными хулиганами. Эдит была тихой, воспитанной девушкой. Учительница поверила ей, тем более что мальчики истерично утверждали, что она каким-то образом раскидала их, как тряпичных кукол.

В конце концов учительница оставила мальчиков, строго предупредив, что она будет следить за ними, и увела Дадли обратно в школу.

Эдит осталась на месте и смотрела им вслед, чувствуя, как в груди поселилось что-то холодное и расчетливое.

Такие люди, как ее семья.

Банда зависла неподалеку, наблюдая за ней новыми глазами. Это был страх... и что-то еще - уважение? Восхищение? Эдит переглянулась с ними, затем повернулась на каблуках и спокойно пошла прочь. Они не последовали за ней, как раньше. Они прижались друг к другу и смотрели ей вслед. Эта уродина больше не была просто жертвой. Она была чем-то совсем другим. Она обладала силой.

В тот день Эдит усвоила важный урок: единственный язык, который понимают некоторые люди, - это язык насилия.

%&%&%&%&%&%&%&

После обеда Эдит снова увидела мальчиков. Они крутились у входа в кафетерий, сторонясь остальных одноклассников. Рыжая не испытывала к ним жалости, но понимание, которое она обрела, натолкнуло ее на мысль...

Подойдя к ним, Эдит предложила Пирсу яблоко со своего подноса. Мальчик уставился на нее с недоверием, но через несколько секунд он принял его. Наклонив голову к своему месту, Эдит взяла еще немного еды и стала ждать.

К ней нерешительно присоединились Пирс, Дункан и Мэтт. Эдит непринужденно болтала с ними, расспрашивая о том, как прошел их день и чем они занимаются в выходные. Мальчики были одновременно смущены и счастливы.

Уродка была не так уж плоха, подумали они. Она была жесткой, но при этом доброй к людям, которые этого не заслуживали. Дункан мысленно сравнил ее со своей горькой, апатичной матерью и пришел к выводу, что уродка нравится ему больше; возможно, он сможет проводить с ней время, когда пожилая женщина будет выпивать. Пирс, а он был военным, недоумевал, почему его дед так пренебрежительно относится к прощающим и добрым людям. Мэтт просто находил Фрик более пугающей, чем Дадли, и хотел быть на ее стороне. Кроме того, она разговаривала лучше, чем он.

Эдит заметила перемену в глазах мальчика. Их лояльность менялась. Юная Поттер умела читать людей; улицы научили ее, что намерения людей часто можно увидеть по их глазам. Знать, кого следует избегать, было крайне важно, чтобы не пострадать.

Она предлагала себя в качестве друга и маяка, когда ее окружали подозрительные студенты и взрослые, бросавшие на нее холодные, неодобрительные взгляды. Это обеспечивало их преданность ей.

Когда на следующий день Дадли попытался задирать ее, Дункан сказал ему, чтобы он не оскорблял ее. Выражение лица кузена было бесценным, и Эдит слегка улыбнулась. Когда Дадли попытался ударить ее по лицу, Мэтт шагнул вперед и повалил его на землю. Дункан пригрозил ему, что «наведет на него порчу», если он снова попытается обидеть Фрику.

За это время Эдит усвоила еще один урок. Доброта во многих отношениях оказалась сильнее страха.

Страх длится поколение. Доброта длится вечно.

http://tl.rulate.ru/book/108336/4006943