Готовый перевод I Possessed It Instead of My Younger Sibling / Все досталось мне, а не моему младшему брату.: Глава 1

1 – Пролог: Слепящий свет окружает меня

Мой младший брат одержим игрой, в которую уже 5 лет копается…

О, черт…

******

Бодро!

"Хм! Утро уже…?"

Меня разбудил щебет птиц. Утренний солнечный свет, проникавший через окно, легонько пощекотал глаза.

Шарльёк-

Я открыл окно, чтобы проветрить застоявшийся за ночь воздух, открыл дверцу небольшого холодильника в комнате и достал свежее молоко, чтобы выпить.

"Кья! Стакан молока с утра – лучший способ проснуться."

После легкой разминки я вышел из комнаты и отправился в ванную, чтобы умыться.

И после умывания. Чтобы полить растущие во дворе цветы, наполнил до краев лейку и вышел из ванной.

"Хм~ ♪ Похоже, впервые за долгое время я хорошо выспался. Так приятно!"

Меня зовут Ли Сон У, мне 24 года. Работаю инвестором.

Мои хобби – спорт и чтение романов, и у меня в качестве особенностей есть небольшая "особая способность", которая помогает мне зарабатывать деньги.

Моя семья состоит из родителей, которые умерли, когда я учился в старших классах, и младшего брата на два года младше меня.

В настоящее время он живет со своим младшим братом в двухэтажном доме в тихой сельской местности.

…… Тадак

"Хм? Этот звук…"

Когда я вышел из ванной и проходил мимо комнаты брата, я услышал звук.

Клац! Щелк!

Я слышу через дверь в комнату брата повторяющийся стук мыши и клавиатуры.

Услышав это, я слегка нахмурился.

'…… Неужели этот парень снова всю ночь сидел за игрой?'

Я приоткрыл незапертую дверь и заглянул внутрь, и картина в комнате была такой, как я и ожидал.

Клац! Клац! Клац!

Молодой человек без остановки стучал по своему ноутбуку.

Идентичность молодого человека с темными кругами под глазами и лопнувшими сосудами в зрачках была моей младшей сестрой, Ли Сон Чжва.

Тихим голосом я заговорил с дзен-креслом.

"──Эй. Ты обещал мне, что больше не будешь всю ночь играть в игры, после того как в прошлый раз, когда ты рухнул посреди ночи, провалялся целых пять дней, я тебе не поверил."

"Уф, из-звините…! Я правда думал, что на этот раз доберусь до финала…"

Избегая жестких взглядов, Сон Чжва срывающимся голосом выдавил из себя слова.

Сон Чжва посмотрел на меня и начал изливаться словами, как будто оправдываясь.

"На этот раз я правда напрасно старался…! Я ведь почти прошёл до конца…! …Поэтому, персонажей, которых я создам с этого момента, используя накопленный за последние пять лет опыт, я уж точно сумею довести до конца в этот раз… !!!"

"……Да, удачи тебе…"

'Я не в праве что-то говорить тебе об этой игре…'

Как бы там ни было, я был причиной того, что Сон Чжва так подсел на эту игру, так что у меня не осталось иного выбора, кроме как слабо подбодрить Сон Чжва, который взволнованно говорил, и глаза его блестели.

"…Но ты ведь не забыл, что сегодня ты решил позаниматься со мной? Я сейчас буду поливать цветы во дворе, а ты поскорее собирайся."

"Да, хорошо! Только закончу писать персонаж и пойдем!"

Тадак-тадак-тадак-

Резво ответив, Сон Чжва снова сосредоточил внимание на ноутбуке и принялся за своё.

Я тихонько прикрыл дверь, чтобы не мешать дзен-креслу.

"Вау…"

Глядя на запертую дверь, я тихонько вздохнул.

Я не мог говорить с Сон Чжва резко, ведь не его вина, что он так втянулся в игру.

Я снова вздохнул и пошел поливать цветы.

******

"……Как так получилось…"

По мере того как я выходил во двор и поливал цветы, я погружался в раздумья.

До тех пор, пока я не поступил в старшие классы, наша семья была самой обычной, ничем не отличавшейся от обычной семьи среднего класса, где оба родителя работают.

Но, когда я был во втором классе——

──Мои родители разбились в автокатастрофе, столкнувшись с грузовиком, за рулём которого был пьяный водитель.

После того, как не стало родителей. Я стал главой этой семьи.

Мне досталось некоторое наследство от родителей, но его было недостаточно, если думать о будущем. К тому же, чтобы положиться на родных, они были всего лишь паразитами, которые прицеливались только к небольшому наследству.

В конце концов, я бросил школу и вышел в свет, чтобы заработать себе на жизнь. Сказать бы мне, что у меня был какой-то особенный талант, но он заключался лишь в моей уверенности в успехе.

Однако, несмотря на мои уникальные способности, у меня не было жизненного опыта, так что у меня не было выбора, кроме как пройти через множество ошибок и испытаний... Из-за этого я не мог уделять много внимания Сонхва, которая только что поступила в среднюю школу.

Я беспокоился об этом и очень жалел Сонхва...

Но она, наоборот, меня подбадривала.

"Всё в порядке, хён. Я тоже буду много учиться, так что не волнуйся за меня и работай усерднее!"

Когда Сонхва сказала это, я тоже собрался с мыслями и начал трудиться со всем своим сердцем и способностями.

Благодаря этому я смог сколотить немало денег за два года и решить многие проблемы.

Однако когда в доме стало более-менее спокойно——Сонхва как-то совсем заперлась в своей комнате.

Я был сильно озадачен и искал причину её заточения разными способами, и скоро я узнал шокирующую правду.

Оказывается, Сонхву взяла в оборот банда малолетних преступников в средней школе, где она училась, и постоянно издевалась над ней.

Эти ребята не прибегали к прямой физической расправе с Сонхва, которая была лучшей ученицей школы, но они изводили её морально самыми разными гадкими способами.

Чтобы не мешать мне в загруженный период, Сонхва долгое время молча сносила все издевательства, но в конце концов совсем пала духом и замкнулась в своей комнате.

Узнав об этом, я так разозлился, что пустил в ход всё, что накопил к тому времени, чтобы уничтожить все банды малолетних преступников, включая их семьи, но...

Я не смог ничего поделать с апатией брата, которая уже глубоко осела у него на сердце.

После этого я превратился в белку в колесе, чтобы вылечить безразличие брата, но... Было немного толку.

Пока время шло своим чередом, один известный психотерапевт посоветовал мне найти то, что сделает моего брата по-настоящему счастливым, и я решил его послушаться.

Пока я искал что-нибудь подходящее, мне попалась на глаза одна "игра".

[Est Saga]

У этой игры искусственный интеллект (ИИ) NPC очень развит и реалистичен, и в зависимости от действий игрока открываются бесчисленные ветки...

Концовка игры — это неизбежный провал, и она вызвала на просторах интернета шквал проклятий и похвал.

Я купил [Est Saga] потому что везде писали, что у неё есть счастливая концовка (по словам разработчиков), а ещё [Est Saga], которая стимулировала тягу к новым вызовам, могла бы помочь Сонхве, но...

С одной стороны, мне ужасно не хотелось играть в эту игру.

Вот почему...

"...Она очевидно похожа на опасную игру из какого-нибудь романа, так что не нравится мне... С другой стороны, учитывая мои способности, я ничем не рискую... Скорее у меня даже какое-то хорошее предчувствие..."

Как бы я ни размышлял, похоже, Зен Сит будет от неё польза...

Долго думая, я всё же решил попробовать сыграть.

На всякий случай я составил завещание и запустил игру.

"... Может я слишком сильно заморачиваюсь?"

Я сыграл один раз... Вопреки всем моим опасениям, ничего не произошло.

"... Наверное, я в безопасности, потому что у меня есть сверхъестественные способности... ? ... Нет, ну и ладно, игра-то всё равно оказалась прикольной, так что время зря не потратил..."

И тут на меня внезапно напало странное чувство разочарования.

"Я ведь купил её ради Сонхвы..." Я передумал и подарил игру ей.

Сначала Сонхва не хотела, но... поиграв разок, она влюбилась в Est Saga, и безразличие как рукой сняло.

"...Зато теперь подсела на игры..."

Но если она добьётся цели (счастливой концовки), то я пообещал, что она завяжет с этой пагубной привычкой и начнёт упорно трудиться, так что всё будет хорошо...?

Как раз в тот момент, когда я поливал цветы во дворе, погружённый в свои мысли, меня вернул в реальность звук:

"Проклятье, опять!"

Дзынь-!

Бум-!

Это был чей-то громкий голос, похожий на крик моего брата, и звук разбившегося стекла.

А потом разбилось окно в комнате брата, и оттуда выпал и ярко вспыхнул —

─── Ноутбук?

"──О, боже... чёрт!!!"

В один миг я осознал ситуацию и бросился прочь от света, но двигаться быстрее света я не мог──

──И в конце концов потерял сознание.

***

«…На этот раз у нас точно получится!!!»

Сянджва вложил всю душу в создание персонажа.

Только ради счастливого финала!

Я провел 30 000 часов в игре из-за обсессивно-компульсивного чувства, что если я не достигну своей цели, то потерплю неудачу независимо от того, что я делаю.

И все это ради того, чтобы увидеть счастливый конец, выполнить обещание своему брату и вернуться в общество.

«В этот раз точно…!!!»

Перед Сянджвой, который изо всех сил старался, появилось сообщение.

Диринг!

«…Что это? Это от оператора?»

Когда Сянджва бездумно пытался проверить сообщение.

Внезапно в голове у Сянджвы вспыхнули слова его старшего брата, увлекающегося чтением романов!

«…Это место Если это даже не онлайн-игра, а оператор говорит с тобой, или если с монитором вдруг возникают проблемы, немедленно выбрось его. Иначе одержимость или призыв может привести к трудностям!»

──Черт!!!

Как будто прочитав мысли Сянджвы, ноутбук внезапно начал светиться.

Сянджва, у которого мгновенно мурашки по коже, не колеблясь ни секунды, громко закричал, даже не осознавая этого, и выбросил ноутбук в окно, которое начало излучать огромное количество света.

«Одержимость, неприятности!»

—Бряк!

Ноутбук разбил окно и исчез.

Сянджва, который напряженно смотрел на него, вскоре осмотрел свое тело тут и там, чтобы убедиться, что все в порядке.

Из noble mtl dot com

«…Фух! Хорошо…. Никаких проблем нет…. Если бы не совет настоящего брата, все могло бы обернуться плохо…?»

Кажется, он сказал, что идет во двор поливать цветы…?!

Скорее!

«Язычок ага ага —-!!!!!!»

То, что он увидел, когда поспешно выглянул на улицу, было──

──Хозяина не было, и на земле валялась только лейка.

http://tl.rulate.ru/book/108423/4007274