Готовый перевод I Was Reincarnated As An Ugly Villainous Noble. In My Second Life, I Will Do My Best To Be Popular / Я перевоплотился в уродливого злобного дворянина! В своей второй жизни я сделаю все возможное, чтобы стать популярным!: Глава 13: Путь меча

Эпизод 13: Путь меча

　У него круглое тело и некрасивая внешность, и он деспотично относится к людям, не принадлежащим к знати.

　И он не только смотрит на меня похотливыми глазами, но еще и подходит с непристойными предложениями каждый раз, когда мы встречаемся.

　Подонок, которого не спасти, как бы ты ни старался.

　Именно такое впечатление на меня, Тиффани Мартиндейл, произвел Элиас Олкарсон.

　Меня, кто общается с ним в настолько грубой манере, в какой считает нужным, и думает о семье Олкарсон только как о временном нанимателе, совершенно не волнует, является ли Элиас подонком.

　Моя мечта никогда не менялась с тех пор, как я служила командиром Королевских рыцарей в Святом Королевстве, и эта мечта -  стать сильнейшим фехтовальщиком.

　Раньше я стремилась стать сильнейшей, чтобы защищать справедливость, но теперь цель изменилась: просто стать сильнейшей, и средства больше не имеют значения.

　По этой причине я решила служить семье Олкарсон, не взирая на ее сомнительную репутацию.

　Я просто ждала, пока пройдет время, служа семье Олкарсон, пока моя печальная слава забудется, ...

　Затем передо мной появился Элиас, глупый сын-подонок.

- Я пришел, потому что хотел, чтобы ты научила меня пользоваться мечом. Я не лгу. Не могла бы ты научить меня?

　Я думала, что он пришел сделать обычное глупое предложение, но он неожиданно попросил обучить фехтованию.

　Учитывая, что он идиот, за этим определенно что-то кроется, но неприятность положения слуги заключается в том, что в подобных случаях ты не можешь просто отказаться.

　Было бы обидно тратить свое свободное время на этого глупого хозяйского сынка.

　Если уж дошло до этого, то было бы лучше всего перед началом обучения выставить жесткие правила, и тщательно соблюдать их, чтобы он не выдержал и сбежал.

　Помня об этом, я устроила ему суровые условия... но Элиас упорствовал больше, чем я ожидала.

　Просто бегите столько, сколько можете, и изнуряйте себя простыми силовыми тренировками во время перерывов.

　Это метод тренировок, используемый для новых рыцарей королевства, и он настолько тяжел, что некоторые люди уходят не завершив обучения.

　Я не ожидала, что это продлится даже один день, но, хотя он выглядел так, будто собирался умереть, он приходил каждый день и тренировался до упора.

　Он перестал на меня непристойно смотреть, и через две недели я начала думать, что за этим не было никаких скрытых мотивов, но мое нежелание тратить время на обучение не изменилось, поэтому я продолжила давить.

　Тем не менее, с начала тренировок прошел месяц, а он не сдавался.

　Если вы зашли так далеко, ваше желание учиться, вероятно, искреннее... но давайте проведем тест и примем окончательное решение.

　Испытание представляло собой простую игру в салки; Элиасу дали одну минуту форы, и если бы он смог убежать, он бы прошел.

　На самом деле он никогда не смог бы от меня убежать, поэтому я спокойно бежала следом и легко его догнала.

　Целью теста было проверить, насколько они серьезны, наблюдая за их реакцией в тот момент.

　Как и планировалось, я погналась за начавшим отчаянно убегать Элиасом и в самую последнюю минуту нанесла чистый удар.

　Я посмотрела вниз холодным взглядом, чтобы увидеть, какое выражение у него на лице, но… Элиас громко плакал, глядя в небо.

　Хотя и раньше были люди, которые выражали свое разочарование, я никогда не видела, чтобы кто-то плакал так сильно.

　Во мне проклюнулась крупица садизма, и я не смола удержаться от смеха.

- …Это так плохо!

- Ах-ха-ха! Элиас. Ты такой забавный.

　Жалко тратить время, но если уж мы зашли так далеко, я не против немного поучить его бою на мечах.

　В том маловероятном случае, если он станет достаточно сильным, чтобы сразиться со мной, это будет нам выгодно.

　С этим легким чувством я решила научить Элиаса фехтованию, но...

— Ш-шух! Ну, это делается так. Попробуй повторить.

- Хорошо. Я попробую.

　Элиас взмахнул мечом так сильно, что трудно было поверить, что он взмахнул им впервые, и с первого взмаха он попал в цель лучше, чем ожидалось.

　Возможно, у него есть неожиданный талант.

　Второй удар вышел у него лучше. Четкость движения меча возросла, и я вижу, что она определенно приближается к моей, хотя и незначительно.

- Не ожидала, но думаю, у тебя может быть некоторый талант владения мечом. Просто посмотри на мои движения еще раз — эй, ты слушаешь?

　Хотя я разговаривал с ним в пределах слышимости, Элиас продолжал равнодушно махать мечом, не глядя на меня.

　Его концентрация была настолько сильной, что это немного пугало, и каждый раз, когда он взмахивал мечом вниз, он становился резче и быстрее.

　Глаза его пусты. Возможно я, как и все вокруг, просто выпали из зоны его восприятия.

　Я ударила Элиаса по голове, заставив прекратить размахивать мечом.

- Эй! Сколько раз я должна тебя звать?

- Извини! Я так сосредоточился, что действительно ничего не слышал!

Думаю, он все-таки сосредоточился… У него на удивление сильная концентрация.

— Ох, эм, и что случилось?

 - Ничего. Я проверяла, чтобы убедиться, что ты сознательно размахивал им. Теперь давай еще раз.

　Я подумала о том, чтобы похвалить его как следует, но не сказала ни слова.

　Так было с тех пор, как я была лидером группы, никто меня никогда не хвалил.

　Несмотря на то, что я была редкой женщиной среди рыцарей, я думала, что если я кого-то похвалю, то признаю какую-то связь между нами.

　Я не знаю, что в этом плохого, но инстинктивно понимаю, что для того, чтобы быть лучшей, я не должна сближаться с другими.

　Я считаю, что я более талантлива в обращении с мечом, чем кто-либо другой, и я работала усерднее, чем кто-либо другой.

　Я продолжаю совершенствоваться, продолжаю идти по пути фехтования.

　Это никогда не изменится.

　Я поклялась, что останусь такой, даже когда убью вице-капитана, совершившего злодеяния...

　Каждый раз, когда вы размахиваете мечом, он становится острее, быстрее и острее.

　Менее чем за час движения дилетанта превратились в движения опытного человека, и даже в этот самый момент он продолжает расти с устрашающей скоростью.

　Никем не отвлекаемый, менее чем через три часа после первого взмаха мечом Элиас легко вошел в царство мастера.

　Я инстинктивно знала, что если не остановлю этого человека, он скоро достигнет моего уровня.

　Однако желание наблюдать за тем, как растет этот человек, переполняет меня, и я не могу его остановить.

　Не давая никаких советов, я просто четыре часа смотрела, как Элиас размахивает мечом.

　Этот момент наступил мгновенно.

　Идеальный шаг. Идеальное время. Меч, который так красиво взлетел в замахе, напоминал мне взгляд на себя в зеркале.

　Нет сомнений в том, что Элиас ни разу в жизни не размахивал мечом, учитывая его телосложение и характер.

　Всего за четыре часа были сведены на нет почти 20 лет моего упорного труда и усилий.

- Учитель! Как это было?

- Ну, я думаю, это было довольно хорошо, да. В любом случае это не выглядело плохо, так что иди умойся.

　Всего лишь размахивая мечом, Элиас внезапно вынудил меня заговорить, похвалить его.

　Я чувствовала, что все разваливается, и в одно мгновение я больше не видела пути к тому, чтобы стать сильнейшим фехтовальщиком, единственной вещью, которая поддерживала меня, несмотря на невзгоды.

　Я поняла, что пока Элиас существует в этом мире, я никогда не стану «самой сильной».

　Остается только убить Элиаса, прежде чем он вырастет.

　Это единственный способ... Но даже если я убью его, присутствие Элиаса все равно останется где-то в моем сердце.

　Как память о сопернике, с которым я никогда не смогу соперничать.

　Я продолжала смотреть на меч Элиаса, мои мечты полностью угасли, и как и раньше делал Элиас,  все, что я могла сделать, это смотреть на прекрасное голубое небо

http://tl.rulate.ru/book/108466/4018164