Готовый перевод Amnesiac Queen / Королева с амнезией: Глава 6

- Учитывая состояние вашего организма в данный момент, вы не можете пойти погулять.

Затем доктор Цзи продолжил:

- Но вы все равно можете выходить на солнце.

- Правда?

Она подняла голову, с приятным удивлением глядя на мужчину рядом с собой.

Цзи Чжэ Янь кивнул и повернулся к медсестре.

- Принесите сюда инвалидное кресло.

- Да, - кивнула медсестра, прежде чем уйти. Цзи Чжэ Янь посмотрел на Е Чжэнь Чжэнь, чьи блестящие глаза напоминали щенячьи. Ему вдруг пришло в голову кое-что забавное.

- Доедайте, я потом выведу вас на улицу.

- А? - удивилась Е Чжэнь Чжэнь.

Доктор Цзи лично будет возить ее? Ее сердце внезапно занервничало, а взгляд стал уклончивым.

- Нет, не нужно. Вы так заняты; достаточно, чтобы медсестра вывезла меня наружу.

- Ничего страшного, в любом случае, в полдень у меня перерыв.

Доктор Цзи воткнул ручку в блокнот и повернулся, чтобы выйти из палаты.

Слово "но" вертелось на кончике языка Е Чжэнь Чжэнь, но она не смогла произнести его вслух. Не имея другого выхода, она проглотила свое опровержение.

Вскоре после обеда вернулся доктор Цзи. Сначала Е Чжэнь Чжэнь думала, что она сядет в инвалидное кресло, стоящее рядом с ней, но, в конце концов, доктор Цзи перенес ее в него.

От его тела исходил слабый сладкий аромат, и на ощупь оно было как стеганое одеяло, разложенное сушиться на послеполуденном солнце - невероятно теплое. Руки Е Чжэнь Чжэнь легко обвились вокруг его шеи. Она не знала, почувствовал ли доктор Цзи, что ее сердцебиение участилось, а дыхание стало прерывистым.

Осторожно усадив девушку в инвалидное кресло, доктор Цзи укутал ее ноги тонким одеялом. Е Чжэнь Чжэнь смущенно поблагодарила его. Доктор Цзи издал слабый звук, а затем выкатил ее из палаты.

Возможно, из-за отличной погоды в больничном саду было много пациентов, вышедших на прогулку. Мартовское солнце заливало их светом, ни холодным, ни теплым — просто идеальным. Теперь, когда она была далеко от запаха дезинфекции в больничной палате, Е Чжэнь Чжэнь почувствовала, что ее настроение, похоже, улучшилось.

Цзи Чжэ Янь подкатил инвалидное кресло к большому дереву. Е Чжэнь Чжэнь посмотрела на медсестру, которая сопровождала пациента, проходя мимо и время от времени останавливаясь, и почувствовала себя немного виноватой перед ним. Она сказала:

- Извините, что из-за этого у вас не было перерыва на обед, доктор Цзи.

Цзи Чжэ Янь, казалось, совсем не возражал.

- Это не проблема. Изначально я даже не планировал делать перерыв на обед.

Е Чжэнь Чжэнь подняла глаза и посмотрела на него. Хихикая, она сказала:

- Доктор Цзи, знаете, когда я слышу, как вы называете меня Е Чжэнь Чжэнь, мне действительно хочется вздохнуть с облегчением! Сначала я боялась, что меня будут звать Ли Гоу Дан или как-то так; что бы я тогда делала?

Цзи Чжэ Янь не ответил. Улыбка Е Чжэнь Чжэнь несколько увяла. Она успокоилась, прежде чем спросить снова:

- Доктор Цзи, как вы думаете, смогу ли я восстановить свою память?

Цзи Чжэ Янь сказал:

- Было много случаев, когда к пациентам возвращалась память после ее потери. Несмотря на то, что вы получили удар по голове, никаких тромбов, сдавливающих нервы в вашем мозгу, не было. Должно быть, это психологический фактор, из-за которого вы потеряли память.

- Психологический фактор?

Е Чжэнь Чжэнь подсознательно повторила эти два слова. Что она увидела на месте преступления, что могло вызвать у нее такой травматический шок, из-за которого она потеряла память?

- Тогда, может быть, было бы полезно обратиться к психиатру, чтобы восстановить мою память? Я помню, что где-то читала, что гипноз может восстановить память.

Цзи Чжэ Янь немного помолчал, прежде чем сказать:

- Гипноз может стать нагрузкой на ваше тело. Прямо сейчас, учитывая ваши обстоятельства, сеанс гипноза не подходит.

Е Чжэнь Чжэнь поджала губы и промолчала. Цзи Чжэ Янь мгновение смотрел на нее, прежде чем заговорить снова.

- Я знаю, что из-за амнезии вы можете чувствовать себя небезопасно, но с выздоровлением не следует торопиться. Сначала подождите, пока ваше тело восстановится; потом сможете обратиться за психологической помощью.

- Хорошо.

Е Чжэнь Чжэнь кивнула. Что касается доктора Цзи, она всегда следовала его советам, не только потому, что он был выдающимся врачом, но и потому, что по сравнению со своей незнакомой тетей и женихом, она подсознательно была более склонна верить ему.

На ветке над ними чирикнула маленькая птичка. Взмахнув крыльями, она улетела, когда молодая медсестра провезла старичка на коляске мимо дерева.

Городская больница была больницей третьего ранга. Внешность медсестер тоже была третьестепенной, особенно медсестры, проходившей мимо них. Как будто почувствовав взгляд Е Чжэнь Чжэнь, медсестра замедлила шаг, взглянула на нее и внезапно остановилась.

Брови Е Чжэнь Чжэнь поползли вверх. Подождите, что происходит? Казалось, выражение лица доктора Цзи стало неестественным.

"Эта медсестра была в другой палате и очень красивая, но, предположительно, у нее был роман, и когда доктор Цзи узнал об этом, они расстались".

Могла. Это. Быть. Она...

Эта молодая медсестра и есть мошенница?!

Как будто она могла прочитать и понять выражение ее лица, медсестра внезапно подбежала к ней.

- На что вы намекаете этим взглядом?! Вы думаете, что я и есть та самая медсестра-мошенница?!

Е Чжэнь Чжэнь: ...

Она моргнула. Это действительно было так очевидно?

Медсестра не стала дожидаться ответа и посмотрела на Цзи Чжэ Яня, который стоял рядом со своим пациентом.

- Доктор Цзи, как вы можете рассказывать пациенту об этом! Мало того, у вас еще хватает смелости говорить, что я двуличная изменщица!

Е Чжэнь Чжэнь только что навострила уши, когда медсестра агрессивно направилась к ней.

- А ты знала, что когда мы были вместе, когда дело доходило до поцелуев, объятий и катания на простынях, он отказывался! Он даже не брал меня за руку! Как ты думаешь, почему я хочу найти парня?! Это была не платоническая любовь к нему! Каждый день я могла только наблюдать, но не прикасаться. Я не могла этого вынести! Что плохого в том, чтобы попытаться найти другого парня?!

- Нет, вы ошибаетесь...

Е Чжэнь Чжэнь подняла голову, и на нее обрушился град слюны, когда медсестра закричала.

Медсестра отступила на два шага, ее гнев, казалось, не был полностью выплеснут. Она указала на Цзи Чжэ Яня.

- Он просто не понимает, что такое любовь!

　　......

До тех пор, пока фигура медсестры не исчезла из сада, в ушах Е Чжэнь Чжэнь все еще звенело от ее горькой и полной ненависти ярости. Она и Цзи Чжэ Янь стояли неподвижно, а порыв холодного ветра сорвал с дерева несколько сухих листьев и закрутил их в спираль.

- Доктор Цзи, вы действительно даже не держались с ней за руку?

...

- Доктор Джи, вы когда-нибудь измеряли свой эмоциональный интеллект?

- С моим эмоциональным интеллектом проблем нет. Я всего лишь...

- Импотент?

 ...

- Пффф, простите. Но раз уж все так сложилось, почему вы согласились с ней встречаться?

- Только что ты тоже заметила, что у нее довольно неустойчивое душевное состояние. Если бы я отказался от ее ухаживаний, это могло бы привести к ухудшению ее состояния.

- ...Значит, вы просто относились к ней как к пациентке, нуждающейся в медицинской помощи?

- Много позже я нашел другого врача на замену, поэтому прекратил ее лечение.

- ...Доктор Цзи, вы действительно не понимаете, что такое любовь

…..

♕ 　

Примечание автора:

Когда: 15 марта, 13:00

Где: Больничный сад

Кто: Е Чжэнь Чжэнь, Цзи Чжэ Янь

Событие: Прогулка

Вывод: доктор Цзи, похоже, импотент.

Брови Цзо И удивленно приподнялись, прежде чем он ударил Хао Цзы отчетом, который держал в руке.

- Я, черт побери, не заставлял вас всех следить за больницей, чтобы разобраться в этом! ... Доктор Цзи действительно импотент?

http://tl.rulate.ru/book/108624/4045435