Готовый перевод Harry Potter: Shades of Gray / Гарри Поттер: Оттенки серого (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 8

Прощаясь с Уизли и Грейнджерами, Гарри не мог не задаться вопросом, в каком доме учился Муди, когда посещал Хогвартс. Слизерин не казался старому аврору слишком надуманным.

Проводив Тонкс и Муди до выхода на платформу 9 3/4, Гарри обернулся и в последний раз помахал друзьям и их семьям на прощание. «Надеюсь, мы скоро увидимся!» - воскликнул он. Но почему-то его не покидало ощущение, что этого не произойдет.

Снаружи Гарри встретили громкие звуки шумной толпы. Повсюду сновали люди, переговариваясь друг с другом, и Гарри заметил, что время от времени ему удается разглядеть нескольких волшебников, пробирающихся сквозь толпу, в основном студентов. Не обращая внимания на отвлекающие факторы, Гарри некоторое время осматривался по сторонам, пока не увидел Дурслей. Опираясь по обе стороны на своих «охранников», Гарри направился через станцию к месту, где ждали Дурсли.

Когда они подошли к семейству - ну, Петуния была исключением - Муди направился прямо к Вернону Дурсли. «Могу я поговорить с вами?» спросил Муди, оттаскивая крупного мужчину в сторону, каким-то образом умудрившись сделать так, чтобы это прозвучало скорее как утверждение, чем как вопрос. Зашипев, Вернон последовал за ним, хотя, скорее всего, главной причиной его поступка было желание не устраивать сцену в таком людном месте, а не то, что Муди тянул его за собой.

Тем временем Тонкс помогала Гарри укладывать багажник в машину Дурслей, совершенно не обращая внимания на Петунию и Дадли. Снова сжав рот, Гарри понял, что это был первый год, когда с ним не было клетки Хедвиг. Выпрямившись и отогнав от себя печаль, пока он не оказался рядом с Дурслями, Гарри слабо улыбнулся Тонкс и попрощался с ней.

«Береги себя, слышишь?» - с ухмылкой сказала она, когда Гарри садился в машину. Гарри улыбнулся в ответ и махнул рукой. Не прошло и минуты, как вернулись его дядя и Муди. Муди грубо попрощался с Гарри, а Вернон ничего не сказал, забравшись на водительское сиденье. Гарри догадался, что Муди объяснил ему смерть Сириуса и Хедвиг. Надеюсь, это означало, что Дурсли оставят его в покое этим летом.

Машина быстро отъехала от станции, и Муди с Тонкс быстро скрылись вдали, вместе со связью Гарри с магическим миром.

Неделю спустя Гарри заперся в своей спальне, лежа на кровати с книгой в руках. С тех пор как он вернулся в дом номер 4 по Прайвет-драйв к своим родственникам, он почти не выходил из дома, предпочитая погрузиться в учебу. Он был уверен, что выходил из своей комнаты только для того, чтобы сходить в туалет и принять душ. Дурсли стали проталкивать его еду через заслонку, которая по-прежнему находилась в нижней части его двери, поскольку он никогда не выходил поесть.

Гарри также провел неделю, изучая и запоминая смены, которые были у членов Ордена, наблюдавших за ним. Ему отчаянно хотелось попрактиковаться в магии теперь, когда у него появилось бесконечное количество свободного времени, но он не мог рисковать тем, что Муди увидит его своим волшебным глазом. Чтобы решить эту дилемму, он просто выяснил, кто когда и как долго за ним наблюдает. Он решил, что через пару дней сможет практиковать свою магию, не опасаясь быть пойманным.

В первое же лето пребывания у Дурслей Гарри понял, что может практиковать магию, не опасаясь быть пойманным Министерством. Какие бы заклинания они ни использовали для слежки за студентами, на него они не действовали. Он также решил, что следящие чары могут быть на его палочке. Однако это не объясняло, почему он получил письмо об использовании магии, когда Добби, домовой эльф, левитировал торт.

Отмахнувшись от своих мыслей, Гарри опустил взгляд на книгу, которую держал в руках. Это была книга «Ветви магии», которую он нашел в библиотеке Хогвартса. Он почти полностью закончил работу над книгой - это заняло так много времени, в основном потому, что он читал и другие книги, - и был полностью и безгранично очарован ею.

Читая книгу, Гарри узнал много нового о вампирах и оборотнях, чего раньше не знал, да и вообще сомневался, что многие люди знают. Это полностью изменило его взгляд на существ, которых ведьмы и волшебники считали монстрами.

Например, большинство вампиров на самом деле рождаются, а не кусаются. Несмотря на это, вампирам было очень трудно рожать. Причина этого заключалась в том, что при зачатии вампира в нем проскакивала искра магии, которая обычно убивала плод. Если же этого не происходило, и ребенок оказывался достаточно сильным, чтобы пережить оставшуюся часть беременности матери-вампира, на свет появлялся вампир. По этой причине таких вампиров обычно называли рожденными вампирами.

Причина, по которой не многие вампиры были обращены, заключалась главным образом в том, что обратить можно было только человека, желающего этого. Кроме того, в книге говорилось, что по традиции только определенные вампиры с высоким статусом могли обращать людей.

http://tl.rulate.ru/book/108952/4045755