Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 65. Двор Шуан Тянь Би I

Двор Шуан Тянь Би Ци Жуя находился в северном пригороде столицы. Первоначально Мужун Шу Цин планировала остановиться в Ин Кэ Лоу после того, как она покинула семью Ци. Позже, услышав, что Шуан Тянь Би был довольно известным местом в столице, которое славилось уединенным расположением и большими насаждениями фиговых деревьев, она передумала. Мужун Шу Цин всегда любила красивые пейзажи, поэтому не смогла противиться соблазну. Итак, после того, как их группа полдня двигалась на север, они прибыли в этот знаменитый двор Шуан Тянь Би.

Стоило им выйти из экипажа, как Ци Жуй уже приветствовал их. Но, к сожалению, он не выглядел так, будто приветствовал Мужун Шу Цин, скорее его интересовала девушка, стоявшая за ней, Цзин Шуй, которую, в конце концов, убедили поехать с ними.

 «Цзин Шуй, ты действительно приехала!»  - Ци Жуй взволнованно схватил Цзин Шуй за руку. Хотя на ней все еще была вуаль, она, наконец, посетила этот двор, который он построил для нее. Когда он услышал, что Цин’эр хочет приехать и остаться в Шуан Тянь Би, он втайне молился, чтобы Цзин Шуй тоже приехала. Он не знал, как завоевать ее доверие, и он не хотел усложнять ей жизнь, но и отпустить ее тоже не мог.

«Молодой господин, пожалуйста, ведите себя с достоинством», - Цзин Шуй хотела убрать свою руку, но всё безрезультатно. Ци Жуй не желал ее отпускать, поэтому два человека боролись друг с другом у ворот внутреннего двора.

Ци Жуй боялся, что причинит боль Цзин Шуй, поэтому не осмеливался применять слишком много силы, но все равно не хотел ее отпускать. Глядя поверх вуали на эту пару ярких, блестящих и темных глаз, Ци Жуй прошептал ей на ухо приглушенным и хриплым голосом: «Я как раз веду себя слишком достойно». Он должен был поймать ее раньше, а не ждать терпеливо десять лет, так и не сумев обрести шанс быть с ней.

«Вы!..» - удрученная и страдальческая фраза, которую Ци Жуй сказал ей на ухо, заставила Цзин Шуй перестать сопротивляться, и она слегка опустила голову. В глубине души она была счастлива, а также страдала от горя, они же совсем не подходили друг другу! Зачем же он продолжает запутывать ее?!

Два человека сопротивлялись так довольно долго. Наконец, Цзин Шуй больше не могла этого выносить и снова попыталась вырваться из его хватки. Что творит этот человек, разве он не знает, что за ними наблюдают люди!

Мужун Шу Цин в это время восхищалась окрестными пейзажами. За исключением звука ветра, который заставлял листья деревьев шелестеть, она также иногда слышала прерывистый звук капающей воды. Воздух был наполнен слегка влажным лесным ароматом. Ворота во двор не имели какого-либо уникального отличия, они были полностью построены из настоящего дерева. На крыше не было кирпичей и черепицы, все было построено предельно просто, но это был стиль, который ей нравился. Здешняя аура буквально заставляла людей захотеть войти внутрь.

Мужун Шу Цин неспешным шагом направилась в переднюю часть двора, где росло большое дерево. Глядя на пару возлюбленных, которые действовали без оглядки на других, молодая служанка во дворе улыбнулась, но ничего не сказала. Ей тоже не хотелось им мешать, поэтому она могла только продолжать любоваться окрестностями.

Наконец, когда он испугался, что Цзин Шуй начнет плакать, Ци Жуй тихо вздохнул и отпустил ее руку. Как только она получила свободу, Цзин Шуй быстро спряталась за Лу И, которая смеялась без остановки и не смела взглянуть на Ци Жуя.

Ци Жуй горестно вздохнул в своем сердце. Кажется, слова, что сказала Цин’эр, были правдой, и его ожидает долгое путешествие к цели. Повернувшись всем телом, он наткнулся взглядом на Мужун Шу Цин, которая небрежно облокотилась о ствол дерева и улыбалась. Ци Жуй откашлялся и сказал: «Цин’эр, входи же! Почему ты все еще стоишь снаружи?»

Но Мужун Шу Цин не планировала так легко отпускать его, поэтому она не двинулась с места, и без всякой настойчивости или медлительности в голосе насмешливо сказала: «Не волнуйся, вы двое можете еще поболтать, а я понаслаждаюсь видами».

Остановившись, Ци Жуй не знал, смеяться ему или плакать, и с улыбкой сказал: «Вот чертовка! Смеешь издеваться над своим старшим братом».

- И в мыслях не было! Если старший брат игнорирует меня и Цзин Шуй, я думаю, нам лучше уйти, - сказав это, Мужун Шу Цин подошла к Цзин Шуй и притворилась, что тянет ее за собой к карете.

Ци Жуй тут же поспешил преградил путь им двоим. Издав нервный смешок, он беспомощно вздохнул и сказал: «Ах ты!.. Во всем виноват старший брат, Цин’эр, пожалуйста, прости меня». Закончив говорить, он даже выдавил улыбку и поклонился, сложив руки. Его любимая младшая сестра, неважно, было ли это в прошлом или сейчас, никогда не давала ему спуску!

Ци Жуй беспомощно поклонился и извинился всеми возможными способами. Все люди, наблюдавшие эту сцену, не могли не рассмеяться, даже у Цзин Шуй, которая всегда была смущена и не смела поднять голову, уголок губ подпрыгнул вверх.

После взрыва их шумного смеха Мужун Шу Цин не стала продолжать усложнять ему жизнь, и группа людей, болтая и смеясь, наконец, направилась к центру двора.

Растения, мимо которых они проходили во дворе, были красиво подстрижены и выглядели аккуратными и изящными, их формы также были довольно приятными для глаз. Но Мужун Шу Цин была несколько разочарована, потому что ей больше по нраву была естественная красота. Этот вид искусственной работы выглядел не столь элегантно. Группа людей, наконец, прибыла в среднюю часть двора, и возникшая перед ними тропа привлекла все внимание Мужун Шу Цин.

На этой тропинке могли разместиться два экипажа, а по ее обе стороны росли высокие и большие фиговые деревья. В зимнее время ветви и листья не были пышными, но пейзаж всё равно впечатлял воображение.

Мужун Шу Цин озадаченно спросила: «Что такое впереди?» Опавшие листья, которые лежали на земле, кажется, давно никто не подметал, на обочине дороги виднелись кусты  ползучих диких цветов, не было видно ни одного красивого цветочка, и местность сильно отличалась от другой части двора, которая выглядела изящной. Этот участок, казалось, жил своей собственной жизнью, и, хоть и выглядел опустошенным, был непринужденным и естественным.

Ци Жуй задумался и нерешительно ответил: «Это лес Бай Су Фэн [1]».

[1] Бай Су – матово-белый, Фэн – ветер.

Лес Белого Ветра! Это было хорошее название, она с самого начала хотела исследовать его, а теперь еще больше хотела попасть в этот уникальный лесной дворик.

Мужун Шу Цин уже сделала несколько шагов, когда Ци Жуй потянул ее назад, поэтому она озадаченно обернулась и наткнулась его на серьезный и глубокий взгляд.

Выражение лица Ци Жуя было торжественным, и, с небольшой силой взяв Мужун Шу Цин за руку, он произнес такую фразу: «Цин’эр, там остановился благородный гость, ты не можешь войти и побеспокоить его».

Внезапное и торжественное предупреждение Ци Жуя заставило Мужун Шу Цин почувствовать еще большее любопытство, но она не стала настаивать на своем, ответив с легкой улыбкой: «Хорошо». Закончив говорить, она направилась к маленькому дворику, украшенному изящной резьбой с птицами.

Мужун Шу Цин легко согласилась с ним, на самом деле заставив Ци Жуя почувствовать некоторое сомнение. Если бы это было в прошлом, она бы плакала и кричала, требуя, чтобы ей разрешили пойти. Он бы не слишком волновался в этом случае, но теперь, со своей спокойной улыбкой и решением отступить, она на самом деле заставила его чувствовать себя более встревоженным и обеспокоенным.

Мужун Шу Цин неторопливо шла вперед, Ци Жуй время от времени поглядывал в ее сторону, и его лицо выглядело задумчивым.

Как только они прошли по цветущим дорожкам, перед их глазами предстала двухэтажная деревянная хижина, она не отличалась особой вычурностью и великолепием, и на самом деле была простой и неприметной. На не очень большой притолоке двери красовалась надпись из четырех букв: Цзин Шуй Я Сюй [2].

[2] Цзин Шуй - чистая вода; Я – изящный, изысканный; Сюй - хлопок.

Мужун Шу Цин с улыбкой вздохнула и сказала: «Слова не так уж плохи!» Как оказалось, двор Шуан Тянь Би был построен для Цзин Шуй, Ци Жуй был действительно внимателен. Так что, если бы Цзин Шуй смогла открыть свой разум и принять Ци Жуя, они были бы счастливой супружеской парой.

Негромко пробормотав ироничное замечание, которое всё равно все услышали, Лу И ущипнула Цзин Шуй рядом с ней, и это заставляло бедняжку чувствовать себя еще более смущенной и пристыженной.

«Цин’эр и вы все, чувствуйте себя как дома. Моя резиденция находится поблизости. У меня все еще есть дела, но я вернусь, чтобы поужинать с вами сегодня вечером». Возможно, Ци Жуй почувствовал себя неловко, раз так поспешно удалился после того, как произнес эту фразу.

Глядя на эту высокую фигуру, в отчаянии спешащую прочь, Мужун Шу Цин покачала головой и слегка улыбнулась. Значит, сейчас ему неловко, но пару мгновений назад у ворот он умудрился открыто выказать свои чувства!

Ци Жуй направилась в дом, поэтому Мужун Шу Цин развернулась, направляясь в маленький сад позади. Лу И, которая была рядом с ней, тут же спросила: «Барышня, куда вы идете? Я пойду с вами». В прошлый раз барышня пошла одна и попала в беду, поэтому она не могла не беспокоиться.

Зная, что Лу И все еще напугана ситуацией с прошлого раза, Мужун Шу Цин слегка покачала головой и с улыбкой сказала: «Вы с Цзин Шуй останетесь, чтобы привести себя в порядок, а я просто прогуляюсь». Не то чтобы ей категорически не везло, и на этот раз рядом с ней был Янь Юй, так что никаких проблем возникнуть не должно. Да и что греха таить: воспоминание о паре холодных глаз вызывало укол страха в сердце Мужун Шу Цин.

Более того, глядя на осторожную манеру Ци Жуя, и не имея понятия, кто остановился в этом лесу Бай Су Фэн, она не хотела рисковать и брать с собой Лу И.

Зная, что у барышни должна быть причина идти одной, Лу И набросила парчовую накидку на плечи Мужун Шу Цин и шепотом предупредила: «Хорошо, только оденьтесь потеплее».

Кивнув головой, Мужун Шу Цин одарила Лу И своей умиротворенной улыбкой и вышла из Цзин Шуй Я Сюй. Ступая по тропинке, она направилась к тому волшебному лесу фиговых деревьев.

Несомые ветром листья фигового дерева опадали, издавая какие-то шуршащие звуки под ногами. Мужун Шу Цин собрала свои волосы вместе, потому что ветер начал нещадно трепать их. Неизвестно, как долго она шла, но деревья впереди постепенно стали меняться. 

Когда она полностью погрузилась в эту безмятежную атмосферу, перед ее глазами возник сливовый лес. Стояла ранняя зима, и цветы сливы еще не распустились, но деревья выглядели крепкими и внушительными.

В отдаленном месте сливового леса, с подветренной стороны виднелась огненная фигура, поэтому Мужун Шу Цин замедлила шаги, не решаясь идти дальше.

http://tl.rulate.ru/book/11038/1566771