Готовый перевод The Country of the Fallen Dragon King and the Perishing Witches/ Ochitekita Naga to Horobiyuku Majo no Kuni / Страна Павшего Короля драконов и Ужасных Ведьм.: Том 4. Глава 2. Часть 3

Часть 3.

- Вызывали меня, Эйба-доно?

Гигант, из-за роста смотревший сверху вниз на Эйбу, неуклюже вошел в комнату. Джевельджуд не был одет в свой шлем, тем не менее, на нем были его доспехи, латные рукавицы и кожаные сапоги, придававшие ему вид, словно он готов к бою в любой момент.

- Спасибо, что пришел. Как продвигается подготовка к походу?

Первым делом Эйба задал ему простой и ненавящий вопрос, сразу же после того, как тот вошел.

- Полагаю, не так, как хотелось бы.

В ответ на его слова, на лице Эйбы появилась гримаса.

- Независимо от того, чем мы занимаемся, это отнимает уйму времени, поскольку собрались войска из разных стран. И когда речь заходит о совместных действиях, каждый отряд должен пройти через определенное количество тренировок. Не упоминая даже о том, что нам до сих пор нужно решить как отправлять гонцов, какие сигналы использовать для движения, и каким должно быть построение. Также, нам больше нужно узнать о магии ведьм, которую они используют. Если мы не добьемся этого, по меньшей мере, то рано или поздно, наши войска распадутся во время боя.

Настолько разговорчивым Джевельджуд бывал очень редко.

- Действительно, это – очень хлопотное дело. Возможно, было бы намного быстрее мобилизовать только вас, Бригаду 88, но ладно…

Эйба кивнул с серьезным, или точнее, хладнокровным выражением лица.

- Я понимаю. Тем не менее, это будет для нас хорошим уроком в будущем. Ведьмы – существа, которые выступают против воли Господа, и, следовательно, подлежат уничтожению, все без исключения. Нам необходимо показать всю правду о ведьмах, а также полностью искоренить их в обществе, и во всем мире. Для этого необходимо присоединение соседних стран.

- Ну, я понимаю, к чему вы клоните, но, неважно. Тогда, причиной для моего вызова послужило только то, что вы хотели узнать как идет подготовка?

- Нет, я получаю об этом ежедневный отчет, так что я бы не стал доставлять тебе неприятности только из-за этого.

(Если все так, тогда почему ты вызываешь меня во время этой проклятой, напряженной подготовки?).

Подумал Джевельджуд, и все же, он знал, что Эйба не стал бы вызывать его без причины.

Из-за чертовски тяжелой работы по подготовке, для вызова Джевельджуда должна быть веская причина. Вспомнив об этом, он стал ждать того, что Эйба скажет дальше.

- Понимаешь, Королевство Касандора демонстрирует немного странное поведение.

- Странное поведение?

Кардинал коротко и быстро объяснил текущую ситуацию Джевельджуду, который чуть не вывихнул шею от удивления, когда услышал слова Эйбы.

Джевельджуд, закончив слушать Эйбу, вернул голову в изначальное положение.

- Так Королевство Касандора готовится оборонять свою столицу? И не перед противостоянием с ведьмам? Я не могу понять их поведение.

- Я тоже не в состоянии понять их мотив.

Слегка пожав плечами, ответил Эйба.

- И все же…

Кардинал посмотрел на стол, на котором начал разворачивать карту, и указал на нее пальцем.

- Прямо сейчас, есть только две военные силы, которые базируются в районе Королевства Касандора. Одной из них, само собой разумеется, являются ведьмы, но…

Эйба постучал пальцем вблизи форта Эйн.

- Может ли быть?!

Джевельджуд широко раскрыл глаза от удивления, и посмотрел на выражение лица Эйбы.

- Да, все верно. Другой силой, помимо ведьм, является Армия истребления.

- Ясно. Нет… п-прошу, погодите минуточку.

Используя палец свой большой грубой руки, Джевельджуд потер лоб.

- Вы хотите сказать, что армия Королевства Касандора собирается противостоять нам? Почему они пошли на это?

- Понятия не имею. Нет ни малейшего представления об этом.

- … Есть ли какие-нибудь доказательства, что они собираются противостоять нам, а не ведьмам?

- В южной части Королевской столицы, другими словами, направленной на форт Эйн, кажется, куда меньше солдат, чем в укрепленной северной части.

- Направленной на север… Этому докладу можно верить?

- Понимаешь ли, мне докладывал ЛСГН, преданно служащий Старой церкви.

(ЛСГН от Старой церкви, да? Тогда нет месту ошибке или какому-нибудь недоразумению).

Джевельджуд, являющийся командиром подразделения, именуемым “Бригадой”, довольно часто прибегал к помощи ЛСГН. Он прекрасно знал, что на их информацию рассчитывать можно.

(Тогда выходит, что ребята из Королевства Касандора планируют обороняться против нас? Почему они так поступают?).

Прагматические рассуждения и ценности Жискара, которые являются мотивом его действий, вполне обычно для его возраста. Тем не менее, для Джевельджуда, как и для Эйбы, подобные идеалы лежали вне сферы понимания.

- … Фуму.

Выдохнул Джевельджуд.

- Какова бы ни была причина, если это – правда, и они действительно собираются нам противостоять, то… их действия могут помешать нашей попытке уничтожить ведьм. Есть вероятность того, что союзные войска будут чувствовать себя неуверенно, из-за того, что могут получить удар в спину от Королевства Касандора. Если Королевство Касандора откажется предоставить нам продовольствие, то нам придется тащить его с собой. Если бы нужно было взять еды только для нас, то не возникло бы никаких проблем, но для 3500 человек потребуется огромное количество еды, а для переноса – огромного количества рабочей силы. Что нам делать?

Эйба внимательно посмотрел на Джевельджуда.

- Для начала, отправим гонца в Королевство Касандора, с целью прояснить их действия. Тем не менее…

Джевельджуд, в словах которого было немало сарказма, закончил за него.

- Предоставят ли они нам достоверный ответ?

(Скорее всего, они не станут давать нам честный ответ).

Джевельджуд, Воин Бога Старой церкви, не нуждался в таких вещах как политика и переговоры, поскольку власть имущие этого мира часто злоупотребляли своей властью, чтобы использовать его. Джевельджуда не раз обманывали Короли и дворяне, и даже использовали его, чтобы прикрыть свои действия. Следовательно, он на своей шкуре познал, насколько продажны власть имущие в этом мире. Тем не менее, похоже, Эйба не понял его сарказма. Сложное выражение появилось на лице кардинала, и он сказал, грубым голосом.

- Понимаешь ли, мы не можем быть уверены в чем-либо. Тем не менее, в зависимости от того, как они ответят, есть вероятность того, что мне придется прибегнуть к жестоким мерам.

Джевельджуд снова сильно удивился, и посмотрел кардиналу в лицо.

- Эйба-доно, что вы хотите этим сказать?!

- Те, кто не проявляют никакого желания уничтожить ведьм, и более того, мешают нам, будут считаться союзниками ведьм. То есть, врагами Бога.

Эйба, в глазах которого горел зловещий свет, устремил свой взгляд на Джевельджуда.

- Враги Бога должны быть уничтожены, независимо от того, являются они ведьмами, или людьми. Ты так не считаешь, Джевельджуд-доно?

- Да, это…

Несмотря на то, что Джевельджуд слегка кивнул, он не смог скрыть своего недоумения.

Разумеется, что до сих пор он сражался только против врагов Бога. Среди его противников были и ведьм, но все же, большинство из них было людьми. Именно поэтому, если Королевство Касандора хочет пойти против воли Бога, Джевельджуд не колеблясь, уничтожит их всех.

(Тем не менее, почему именно сейчас?).

Вот чего он не мог понять.

Крупномасштабная атака армии Королевства Касандора на ведьм была отбита. Не говоря уже о том, что один из их фортов перешел под контроль ведьм. А затем, они потерпели еще одно поражение, при попытке отбить этот форт.

Ведьмы показали неожиданную силу. Вдобавок к этому, они отпустили множество пленных. Ведьмы были мягкосердечными, добродушными и спокойными, и они не использовали взятие в плен, как один из способов предупреждения. В этой войне ведьмы показали новое лицо, не появлявшееся ранее, и Джевельджуд, который был способен прочувствовать эти изменения своей кожей, был сильно озадачен.

(Выходит, что Королевство Касандора, решило окопаться не против ведьм? Почему они решились на такой безумный шаг, зная, что могу появиться я с Бригадой 88? Может ли это быть простым совпадением? Или же, это как-то связано с вмешательством того, кто сильнее человечества?).

Когда мы говорим о вмешательстве сил, превосходящих людские, можно было бы предположить о существе, близком к Богу, тем не менее, Джевельджуд сразу же отбросил эту мысль.

(Все верно, даже Господь иногда проверяет нас, но я верю, что он будет поступать так очевидно. Если все так, тогда кто вмешивается? Или же, это дело рук человека? В таком случае, кто этот человек? Может ли быть, что он спровоцировал Королевство Касандора поступить так?).

И все же, в глубине души Джевельджуд отрицал даже эти мысли.

(Такого человека просто не должно существовать. Если бы и был, то Эйба сразу же заметил бы его. Кто бы мог подумать, что даже Эйба будет сбит с толку таким поворотом событий. Даже если предположить, что Королевство Касандора подстрекалось ведьмами, те не должны были так поступить. К тому же, я не понимаю, почему в последнее время ведьмы так настойчивы. Может быть, между этими двумя событиями есть какая-то связь?).

Пока Джевельджуд размышлял, Эйба снова заговорил.

- Могу ли я рассчитывать на тебя Джевельджуд-доно?

Джевельджуд медленно поднял свое лицо, и энергично спросил.

- Есть кое-что, что я хотел бы прояснить… если Королевство Касандора помешает продвижению армии, могу ли я, уничтожит его?

- Я хочу, чтобы ты понимал мои слова именно так. Если они попытаются оказать какое-либо сопротивление, я не стану возражать, если ты их уничтожишь. Может быть, те, кто присоединился к нам в уничтожении ведьм станут более мотивированными, услышав, что в награду могут получить земли Королевства Касандора.

- Может быть и так, но…

(Чего и следовало ожидать, Эйба готов зайти настолько далеко?).

Такое опасение появилось внутри Джевельджуда. Тем не менее, он быстро стал серьезным, повторив про себя, что ему следует спешить с подготовкой.

- Независимо от того, что Королевство Касандора решит предпринять, мне нужно спешить, и подготовиться к операции. Тем не менее, я хотел бы попросить у Вас более подробную информацию, и не только о королевстве Касандора, но и о ведьмах.

Услышав просьбу Джевельджуда, Эйба удовлетворительно кивнул.

- Я брошу на это всех разведчиков, которые есть у меня в подчинении.

- При условии, что в нашем плане может появиться атака на Королевство Касандора, мы должны дополнительно подготовить осадные орудия. Опять-таки, это отнимет немало времени.

Высказал свое мнение Джевельджуд, с кислым выражением лица, но Эйбу, похоже, это не волновало.

- Тебе не стоит беспокоиться о времени. Понимаешь, даже спустя некоторое время, ни к ведьмам, ни к королевству Касандора, не прибудет никакого подкрепления. Самым сложным для нас является провиант, и его перевозка, но, пока, можем воспользоваться провизией хранящейся здесь, в Гранвисте.

(Этот парень принял правильное решение. Тем не менее, боюсь, что некоторые наши союзники, могут выйти из армии истребления).

Подумал Джевельджуд, тем не менее, даже если он выскажется, Эйба, скорее всего, не учтет его мнение.

(Что гораздо важнее, почему Королевство Касандора и ведьмы ведут себя так именно сейчас? Может ли это быть чередой совпадений? Или же… неизбежностью?).

Он почувствовал некоторое сомнение, которое невозможно игнорировать, оно заставляло его чувствовать себя неловко.

Несмотря на то, что это было всего лишь небольшое сомнение, то, что раздражало его, был дискомфорт, оставшийся после этого чувства. Это беспокойство, которое он ощущал, подсказывало ему о том, что кто-то невидимый, пытается устроить настоящий переполох. И все же, Джевельджуд насильно отказался от этого чувства, подавляя его силой своей воли.

(Даже если я буду думать об этом, то ничего не изменится. Ведьмы – враг Бога, который должен быть уничтожен. Эта обязанность лежит на нас, воинах Господа. Совпадение или чей-то умысел, я просто разрушу это!).

Выражение лица Джевельджуда вернулось к тому, которое надлежит воину Бога, и его тяжелый голос прозвучал, словно доносился прямиком из желудка.

- Ну, тогда, я поспешу с подготовкой.

- Прошу, продолжай трудиться ради нашего блага.

Джевельджуд большими шагами покинул комнату, при этом каждый его шаг заставлял все в этой комнате дрожать.

http://tl.rulate.ru/book/1158/45821