Готовый перевод Defiled Hero / Очернённый Герой: Глава 4

Глава 4. Повышение Ранга

Раздался девятичасовой звон колокола.

Экзамен был назначен на десять утра, но из-за происшествия с грабителями экзамен теперь не так важен.

Хотя теперь и не надо идти на экзамен, необходимость зайти в гильдию всё же осталась. Нужно забрать награду.

По дороге в гильдию я почувствовал, как изменились взгляды горожан, которые они кидали на меня, по сравнению со вчерашним днём.

«Эй, Изайо. Я говорила, что ничего не произойдёт, и ничего не произошло, ведь так?» - спросила Астрея.

«… Ошибаешься».

«Ну и почему мы здесь?»

Я мог слышать весёлый голос Астреи, хоть и не понятно, откуда он доносится. Болтая с Астреей, я дошёл до гильдии. Здесь было несколько авантюристов, которые таскали разбросанное оружие.

Обычно в гильдии есть несколько человек, но в ночной стычке с бандитами было ранено много людей, среди которых было несколько с титулами.

Я мог ощутить на себе взгляды авантюристов, но я их проигнорировал и подошёл к стойке. За стойкой стояла администратор, и, в отличие от её прошлой весьма откровенной пижамки, сейчас на ней была идеально сидящая униформа гильдии.

Заметив это, я состроил немного недовольное выражение лица.

«Доброе утро. Надеюсь вы хорошо отдохнули в гостинице?»

Как недружелюбно. Я стал гадать, почему она стала такой холодной.

«Отдохнул в гостинице!? Стой, Изайо. Чем это ты занимался с этой женщиной прошлой ночью? Погоди, не говори. Ты на самом деле хорошенько повеселился прошлой ночью, так?»

«Помолчи», - ответил я на возмущение Астреи.

Я вернул себе холодное выражение и сказал только то, что мне нужно.

«… Мои титул и награда».

«Ясно. Теперь вы мечник [Первого Эшелона], как и было обещано. Принимая во внимание, что вы защитили город от разбойников, ваш гильдейский ранг был поднят с F до C. Вас всё устраивает?»

Я не чувствовал, что сделал что-то настолько почётное, но как вам будет угодно. Это не проблема. Я положил руку на пьедестал вместе с ранее заполненной формой.

Бумага исчезла с шипящим звук, и мой титул и ранг были обновлены.

«По поводу награды, как вы желаете получить её? Вам положить её на ваш счёт в банке гильдии?»

«Нет, дайте наличными».

«Н-наличными? Сейчас? Это же сто золотых монет! Это нормально?»

«Нормально… Какие-то проблемы?»

Сто монет не настолько и много.

«… Всё, что вылетает из твоего рта, это сплошные гадости, не так ли?»

Знаешь, я могу вернуть тебе эти слова.

Я хотел сказать что-нибудь, но решил стерпеть.

«… Тебе что-то не нравится во мне?»

«Твоя личность».

«… А конкретнее?»

«Что тебя беспокоят только прибыль и убытки».

«Это означает работать вместе. Ни больше ни меньше».

«Сперва ты говорил, что это ничего не даст, но тогда почему ты начал действовать после моей последней просьбы?»

«Это из-за…»

««…твоей улыбки, вот почему», - я думаю, это будет хороший ответ».

«Я никогда такого не скажу, и это не так», - мысленно ответил я Астрее.

Не то, чтобы была причина. Её не было. Я убил врага. Вот и всё.

«…денег. Я подумал, что будет неплохо немного заработать, раз есть возможность, вот так».

Не похоже, что она поверила мне. В самом деле… Я спас тебя и вместо благодарности получил холодное отношение и нравоучения… Женщина, у тебя слишком паршивый характер.

«У тебя ужасное отношение!»

«… Тогда закроем на это глаза».

Получив монеты в пухлом мешочке, я собрался уже покинуть стойку, когда меня окликнули.

«Забыла сказать, неподалёку от горного хребта был замечен Аспис, монстр ранга A. Другие гильдии отправили авантюристов, чтобы усмирить его. Так что советую не покидать город, пока они не закончат».

«А, учту это».

Аспис. Огромная змея со смертельным ядом, да? Хоть я и слышал о ней, сам никогда с ней не сталкивался.

«Что будешь делать, Изайо? Останешься в городе?» - спросила Астрея.

«Нет, я покину город ночью и отправлюсь к фее воды».

«Это нормально? Ты же сказал администратору, что учтёшь это?»

«Я не сказал, что не буду уходить, она должна была это понять».

Я поел прямо за барной стойкой и расплатившись уже собрался уходить, когда кто-то окликнул меня.

«Эй ты! Сразись со мной!»

Это кричал ребёнок чуть старше десяти. Похоже это очередной проблемный парень. Хотя полагаю всё не так уж и плохо, это всего лишь ребёнок.

«Сразиться? Меня устраивает».

Обернувшись я качнул мешком полным денег и заехал ему по морде.

«Ой! Что это было!» - ошарашенно проговорил мальчишка, когда его отбросило.

«Спрашиваешь «что было». Это было сражение. Или ты имел ввиду что-то другое? Типа догонялки?»

«Не смотри на меня с высока, засранец!!!»

Он повернулся ко мне, вытащив из-за пояса маленький нож. Тут кто-то схватил его руку, задержав его.

«П-прошу прощения! Мой младший брат доставил неприятностей».

«Пусти! Я побью этого парня и стану рыцарем [Первого Эшелона]! Все эти экзамены для слабаков!»

Старшим братом мальчишки оказался авантюрист, который одолжил мне меч для битвы с грабителями.

«Что вы творите посреди гильдии!? Если есть проблемы, то решайте их снаружи!» - сказала администратор, подойдя к нам. Ничего не поделаешь. Люди смотрят.

«Хорошо. Пошли выйдем, сопляк».

«Ты не понимаешь! Тебе абсолютно всё равно!» - закричал паренёк.

«… Что-то люди выглядят не очень довольными, нехорошо это», - проговорила администратор.

«Если у них какие-то проблемы, пусть говорят напрямую».

Так ведь? Именно. Пусть выскажут свои возражения. Я отвернулся от мелкого и посмотрел на администратора: «Думаю, будет лучше смолчать».

«Вот и ладно».

«Эй! Не игнорируй меня! Сразись со мной!»

Когда пришло время экзамена, старший брат вывел сопляка.

Так как у меня появились деньги, я собрался пройтись по городу и закупится снаряжением, но…

«Так, для начала избавимся от этой неряшливой внешности. Нам нужно купить тебе какую-нибудь новую подобающую одежду».

Есть ли у меня другой выбор, кроме как ходить по магазинам с администратором?

«…с гильдией всё будет хорошо?»

«Да, сейчас же только утро».

Что это с ней? Она сказала, что ей не нравится мой характер, а теперь мы вместе закупаемся.

«Это любовь», - послышался голос Астреи.

«Чего? Любовь?»

«Это типичный шаблон, Астрее-чан известно об этом. В тот же день всё и случится».

«Где ты это услышала».

Раз я решил забрать все деньги, они подумали, что я буду тратится весь день.

На администраторе была белая рубашка без рукавов и шортики. Она поводила меня по округе, и мы пришли в магазин одежды. Когда администратор отошла от меня, чтобы глянуть на женскую одежду, я взял то, что мне подходит. Пока она была занята выбором, я улизнул из магазина.

Маленькие магазины стояли друг с другом рядом. Была только одна проблема, меня всё равно поймают. Пройдясь в одиночку по магазинам, я закупился снаряжением. Далее осталось только оружие. От входа в оружейный магазин появилась тень.

«Эй! Ты чего бросил меня!»

«… Я подумал, будет невежливо прерывать тебя».

«Просто бы сказал что-нибудь… теперь оружие?»

«Ага».

«Давай вместе подумаем».

Если подумать, до этого я никогда не был в оружейном магазине. До этого мне было достаточно меча Астреи.

«Добро пожаловать, мисс Лилия… Это ваш парень?»

«Нет! Это авантюрист, который разобрался с грабителями».

«Понятно, так вы тот мечник из слухов. Примите мою благодарность. Прошу, осмотритесь».

В поисках подходящего меча я осмотрел всё вокруг, но не нашёл ничего привлекательного.

«Астрея, здесь есть какое-нибудь хорошее оружие?»

«Да уж. Качество неплохое, но ничего выдающегося… Погоди, Изайо. Ты забыл о мече, который дал мне?»

Меч, который я дал Астрее? Точно. Именно так. Я абсолютно забыл.

У Астреи есть место для хранения всяких вещей. Там есть какие-нибудь неиспользованные мечи.

«Ты и правда забыл. Они получше того, что есть в этом магазине. Так что Астрея-чан считает, тебе не нужно выбирать здесь меч».

«Понял. Так и поступлю».

Я буду использовать хранящийся у Астеи меч. Я поискал дополнительное оружие и купил два кинжала, с предплечье длинной, и шесть метательных ножей.

«Э? Таких коротких клинков достаточно?»

«Ага, ведь здесь нет какого-нибудь хорошего длинного меча».

«А ну постой, что ты такое говоришь прямо перед Дамидо! Разве это не грубо? Ты же просто нахамил в лицо!»

Продавец рассмеялся, положив руку на плечо администратору.

«Он, авантюрист, который получил награду за победу над бандитами. Конечно, мечи в этом магазине не будут достаточно хороши».

Я также положил руку на плечо администратора.

«Именно».

Она сбросила мою руку, к ней вернулось её плохое настроение.

«Это я в тебе и ненавижу! Знать тебя больше не хочу!» - выпалила администратор Лилия, после чего выскочила из магазина.

«… Я твой должник, Лилия», - тихо пробормотал я прощальные слова удаляющейся фигуре.

http://tl.rulate.ru/book/12815/246372