Готовый перевод Defiled Hero / Очернённый Герой: Глава 18

Глава 18. Нежеланное наследие

По улицам ходило множество разных людей, но все они держались от нас на расстоянии, испуганно перешёптываясь друг с другом.

Так как Тиар впервые вот так гуляет, полагаю, она несколько напугана, да? Правой рукой она держалась за перья Риголо, а левой – за мою руку.

«Тиара, Риголо, хотите купить что-нибудь? В качестве награды».

«…Награда?»

«Ку-ке-ке-ке?»

Тиара с тревогой посмотрела на ряды лотков, слегка шевеля ушками. Так как Риголо тоже высматривал что-нибудь хорошее, он внимательно осмотрелся.

«…Ничего не хочу».

«Ку-ке-ке? Ку-ке-кей-ке?»

Ничего? Хоть я и сказал, что куплю специально для них? Такой ответ более типичен для Риголо, не?

«…Ничего. Быстрее домой».

Как я и думал, ей плохо в толпе, эх. Она так или иначе испуганно оглядывается.

«Ку-ке… Ку-ке-ке!»

Похоже, Риголо что-то нашёл. Он подошёл к лотку, и продавец моментально побледнел. Какой профессионал, несмотря на ситуацию, он удержал себя в руках.

«Д-добро пожаловать… Здесь представлены все наши товары, прошу, осмотритесь…»

Риголо показал, что он держит в клюве. Это оказалась женская расческа для волос. Риголо – Длинношёрстый Грифон. Длинная шерсть – одна из его главных особенностей. Он не любит, когда его моют, но уделяет много внимания своей шерсти, эх.

Как Риголо и попросил, мы купили расчёску. Тиара сказала, что хочет быстрее попасть домой, так что пора, да?

Решив так, я собрался уходить, но Тиара неподвижно встала перед лотком.

«Что такое? Нашла, что хочешь?»

Тиара что-то держала в руках, я внимательно посмотрел на это.

«…Такой же, Ичайо».

Тиара держала книжку с картинками.

Там был суперстрёмный парень с мечом, а книжка называлась…

[Святой Герой]

…Это я в прошлом, да?

Кто-то посмел написать такую книгу.

«Ч-что может быть схоже между мной и книжкой?» - спросил я Тиару, пытаясь совладать с собой.

«…У тебя… такие же волосы».

Да это потому… что это тот же человек.

«Если дело в цвете волос, разве у тебя и Риголо не схожий цвет?»

На обложке был нарисован я из прошлого с белыми волосами. Изначально у меня были чёрные волосы, как у обычного японца, но, когда я овладел священным мечом, мои волосы стали такими же белыми, как у Астреи.

Кстати сказать, у Тиары и Риголо были похожие белые волосы.

«Эта книжка, в ней показаны подвиги героя-сама, она очень популярна среди детишек… Она настолько известна, что трудно найти ребёнка, который не читал её…»

Моментальное объяснение.

«Герой… сама…»

«Тиара, ты же говорила, что хочешь поскорее вернуться домой, так? Нам уже пора идти…»

Тиара прижала книжку к груди и посмотрела на меня.

…Ты серьёзно?

«Ичайо…»

«Ты… хочешь её? Эту книжку?»

«…Да».

«Ку-ке-ке!»

«Риголо сказал, тоже хочет».

Так я ведь уже купил тебе расчёску? Ну, тут я ничего не могу поделать. Тиара как следует постаралась. Я должен её как-то наградить.

«Тогда с этого момента ты продолжишь тренироваться?»

«…Да. Буду стараться».

«А обещаешь слушаться?»

«…Да. Буду слушаться Ичайо. Буду хорошей девочкой».

«А обещаешь тщательно мыться?»

«Хи-и…»

Тиара задрожала, её ушки опустились, а на глаза навернулись слёзы. Но потом Тиара посмотрела на книжку, которую прижимала к груди. Набравшись смелости, Тиара пристально посмотрела на меня.

«…К-каждые два дня».

Я прикрыл лицо рукой и глубоко вздохнул, опустив голову.

«Ладно, я куплю её тебе…»

Тиара стала немного счастливой. Она с силой прижала важную книгу к груди.

***

Уже стемнело, я лёг на кровать и прикрыл глаза, когда дверь в комнату медленно открылась. В щель тревожно заглянула Тиара. Риголо также был позади неё.

«…Ичайо».

«Ты что-то хотела? Тебя оттуда не слышно, так что заходи».

Тиара робко зашла и взволнованно осмотрелась.

«Ку-ке-ке!»

Риголо попытался залезть ко мне на кровать, но был сброшен на пол.

С того времени, как мы оказались дома, Тиара до сих пор прижимала к себе эту книжку.

Тиара протянула книжку ко мне.

«…Ичайо… прочитай».

«Э? Читать? Я?»

«…Нельзя?»

Она пришла ко мне, чтобы я… прочитал ей историю о себе? Это пытка такая?

«Ты не знаешь букв?»

«…Нет. Пожалуйста, Ичайо, прочитай».

Подняв глаза, Тиара ждала моего ответа».

Если я откажусь, она ведь расстроится? Чтение книжки может принести некоторую пользу.

Ничего не поделаешь.

«Хорошо, я тебе почитаю».

Я тихонько взял книжку у Тиары, она же осталась стоять на прежнем месте.

«Ты же хочешь, чтобы я тебе почитал? Иди сюда».

Я приподнял Тиару и усадил её себе на колени. Хотя Тиара удивилась и немного напугалась, но послушно осталась сидеть.

Я посадил Тиару так, чтобы она смотрела в книжку, будем читать её вместе. Раз это книжка с картинками, она была написана вполне доступно, чтобы дети легко могли её прочитать и понять. Ну, и как обычно, некоторые вещи здесь преувеличены.

Это нормально, что правда и вымысел перемешаны, бесполезно думать об этом.

Прямо перед моим носом были звериные ушки Тиары. И если обычно они были неподвижно опущены, то сейчас они вовсю ходили ходуном.

… Ну, теперь почитаем.

Я открыл первую страницу [Святого Героя].

http://tl.rulate.ru/book/12815/255506