Готовый перевод Defiled Hero / Очернённый Герой: Глава 25

Глава 25. Причины действовать

«… Ах? Где я? Что произошло?»

«О, так ты очнулась. Я был уверен, что ты умерла, так что собирался вскрыть тебя».

«Вскрыть?! Прошу, остановись!»

«А, точно. Ты бы продолжила жить в Риголо. Хотя тебе бы явно не захотелось бы питаться в его животе».

«Да не в этом проблема! …эм, что я делала? Не могу вспомнить».

«Не можешь вспомнить, да. Ты говорила, что пришла с запросом от гильдии. Риголо был удивлён, когда ты внезапно ворвалась, и, следуя своему природному инстинкту, напал на тебя».

«Риголо удивился, а я удивилась в ответ на его удивление».

«Точно. Ты была так шокирована, что упала в обморок», - поддакивала Рери.

«Т-так вот что произошло. Ничего не помню…»

Лилия отрубилась минут на десять. Пока Лилия отлёживалась на диване, мы быстренько оделись.

«Я так удивилась, когда ты внезапно упала! Но хорошо, что сейчас ты выглядишь нормально!» - бодро прокричала Ури.

«… Именно. Теперь, когда с тобой всё хорошо, я хочу кое о чём спросить», - решила перейти к делу Рери.

«Вы спрашиваете про работу, но кто вы две такие?»

«Я объясню. Этих двоих наняла глава гильдии, чтобы следить. По её приказу они наблюдали за мной».

«Следить? Разве глава нанимала таких людей? Ничего про это не знаю».

«Правильно! Существование Ури и Рери – это секрет!»

Лилия слегка недоумевала, но смогла восстановить самообладание.

«Ну и, ты помнишь, что там за запрос от гильдии?»

«Гильдия… Гильдия… что же… А, точно. Это срочный запрос для тебя!»

«Какой ещё срочный запрос? Он точно для меня?»

«Не то чтобы для тебя, была предложена твоя кандидатура. Если по-простому, огромная толпа гоблинов приближается к Геруне! Это чрезвычайная ситуация!»

«Геруна? Вроде бы это неподалёку?»

«Именно! Вот почему это срочно!»

Ясно. Так вот почему лес сегодня был таким странным. Другие монстры ощутили приближение опасности и ушли. Могли ли гоблины в лесу почувствовать, что идут ещё гоблины?

«И что ты будешь делать? Думаешь мне этого достаточно, чтобы действовать?.. Кто был тем, кто предложил меня?»

«Глава гильдии. «У тебя там всё хорошо, Изайо? Всё играешь с ребятней? Прости, что прошу тебя об этом. Позаботься там о Лилии», - говорится в прилагающемся сообщении».

«Я не просил назначать меня ответственным за уничтожение гоблинов».

«В основном она просит тебя защищать город. Я уверена в этом».

Как безответственно со стороны главы.

«Мастер! Это задание! Задание от главы гильдии!»

«Рери уже устала от сражений…»

«Так ведь я ещё не согласился».

Хотя Ури вся в предвкушении, но Рери из-за состояния своего тела может на полную сражаться только тридцать секунд в день. Я не знаю, в каком направлении движутся гоблины, но Геруна неподалёку от Брокена. При таком раскладе они доберутся до города за пол дня.

Но мне незачем идти туда. Я сражусь, если этот город и моя жизнь будут в опасности, но мне не хочется парится о других местах.

Пока я размышлял, кто-то потянул меня за край одежды.

«… гоблин, плохие? Много?» - немного расстроенно спросила меня Тиара.

«А, правильно. Множество людей наверняка пострадают».

«…чувствую сожаление».

«Из-за всех?»

«…Да. Но ещё за героя».

«Героя? Почему за героя?»

«Но ведь, улыбки каждого, исчезнут».

Прижимая книжку с картинками, Тиара выглядела удручённой. Её ушки также опустились.

«…Герой, чтобы все были счастливы, стал сильным… Ичайо, почему ты, стал сильным?»

«Я… я…»

Что мне сказать? Как и сказала Тиара, прежний я стал сильным, чтобы всех защитить. Я стал сильным, я был предан, и тогда я понял.

Такого рода вещи бесполезны. Все усилия потрачены впустую. С тех пор, я ничего и ни для кого не делаю.

Никто не важен. Ничего не важно. Они не жалкие. Я тоже не жалок.

«… Ичайо, ты хочешь увидеть, всех плачущими?»

«У меня нет таких увлечений».

«…Ичайо, говорил. Плачущую Тиару, не хочет видеть».

Тиара подняла голову, из её глаз потекли слёзы. Она смотрела на меня мокрыми глазами.

«…Хочу, помочь им. Потому что жалко».

Тиара говорила тихим плачущим голосом. Я как-то обнаружил себя смеющимся.

Больше похоже, что старый я поучает меня.

Тиара очень похожа на прежнего меня. Если бы это был прошлый я, то наверняка бы сказал также.

Подумав так, я мог лишь сухо рассмеяться.

«Эй, Тиара. Ты же спрашивала? Почему я стал сильным?»

«…Да, почему?»

«Если подумать… это ради себя. Я стал сильным для себя. А не чтобы кого-то спасать».

Когда я так сказал, Тиара расстроилась ещё сильнее, а по её щекам побежало ещё больше слёз.

«…Ну, пойдём прибьём пару гоблинов».

«…Э?»

Тиара подняла озадаченный взгляд, по её щекам всё ещё бежали слёзы.

«Это не чтобы спасти кого-то. Это чтобы спасти себя. Я хочу так сделать, и я так сделаю».

Возможно, всё это время я искал причину. Причину жить, причину действовать и причину убить их.

«Не потому, что хочу помочь. И не потому, что меня попросили. А потому, что они бесят меня. Поэтому я и использую свою силу».

Я нашёл причину. Незачем больше медлить.

«Я убью тех, кто мне не нравится. И я убью тех, кто встанет на моём пути. Вот и всё».

Я больше не герой. Я не обременён ни надеждами, ни гуманностью. Я делаю только то, что желаю. Я не какой-то добрячок. Я делаю лишь то, что хочу.

***

«Поэтому мы начнём с убийства Лилии».

«…Э?»

http://tl.rulate.ru/book/12815/259523