Готовый перевод Almighty Coach / Великий Тренер(Завершено): Глава 260

Глава 260: Гетто

Даи Ли жил не в роскошном отеле, однако безопасность вокруг него была достаточно хорошей, чтобы позволить гостям болтаться вечерком, не беспокоясь о своей безопасности. Но место, куда Аллен Хэмптон привел Даи Ли, отличалось кардинально. Это было гетто, где безопасностью и не пахло. Вооруженные ограбления происходили даже днем. Наркотики, оружие и преступления там не считались чем-то новым.

Дома там были обветшалые и, казалось, давно пришли в негодность. Стекла окон некоторых домов были разбиты и закрыты полиэтиленом. Различные граффити на тускло-серых стенах показывали афроамериканскую культуру. На обочине дороги гнила очень старая машина. Даи Ли показалось, что она может быть даже старше его. Стекло на одном из окон кто-то разбил почти вдребезги. Рядом с ним играли несколько чернокожих детишек.

Даи Ли оглядывался с небольшим страхом, а также любопытством. Аллен Хэмптон, проходя мимо него, сказал: - Честно говоря, общественная безопасность в Лос-Анджелесе не так уж и плоха. Этот квартал лучше, чем те кварталы в центре востока. В Детройте ещё хуже, в некоторые бедные кварталы даже не суются, потому что в вас в любое время могут указать пистолетом.

На обочине дороги собралась группка молодых людей с татуировками на телах. Один из них, большой парень около 300 цзинь (или 150 килограммов), показал свирепое выражение на лице после того, как увидел Даи Ли.

В этот момент Даи Ли пришла мысль дать деру. Однако Аллен крикнул здоровяку: «Мартин, убери свою страшную рожу. Он мой брат, не трогайте его!»

Большой парень с усмешкой слушал слова Аллена. Он перестал пугать Даи Ли. Другие, услышав слова Аллена, перестали обращать внимание на Даи Ли.

– Вот видишь? Я хорошо с ними здесь уживаюсь! – с гордостью сказал Аллен.

– Ты живешь неподалеку? – спросил Ли.

– Нет, я вырос и живу в Вирджинии. Я приехал в Лос-Анджелес, чтобы присоединиться к баскетбольному тренировочному лагерю Adidas и найти вуз, который мог бы предложить мне стипендию, – сказал Аллен с неестественным выражением лица.

– Тогда почему ты не посетил баскетбольный лагерь Адидас? – спросил Даи Ли.

– Я пропустил подтверждение, – сказал Аллен, после чего добавил: – Баскетбольный тренировочный лагерь Adidas отправил мне приглашение, но я не подтвердил его в течение срока. В итоге, они отменили приглашение.

– Почему? – продолжил спрашивать Даи Ли.

Аллен поколебался, а потом ответил: «Потому что в то время я сидел в тюрьме».

Даи Ли не просил подробностей, однако Аллен все же продолжил объяснять: - В школьной футбольной команде я квотербек. Я лучший квотербек среди всех средних школ Вирджинии, а ещё я выиграл чемпионат штата для своей школы. В день празднования нашей победы мы пошли в боулинг. Между нами и группой белых началась ссора. Они стали называть нас «ниггерами». Это же гребаный расизм. В конечном итоге мы не выдержали и началась драка!

– Те белые не смогли одолеть нас. Поэтому они позвали ещё больше людей присоединиться к драке. Вскоре началась массовая потасовка более пятидесяти человек. А мы, конечно же, одержали над ними верх. Более десяти человек с их стороны доставили в больницу. У нас тоже было несколько раненых парней. Затем четырех моих товарищей приговорили к 15 годам тюремного заключения, а меня к пяти годам!

– Однако спровоцировавших нас белых приговорили лишь к исправительному труду. А нам, чернокожим, даже не дали условного срока. Мы решили подать апелляцию. Некоторые черные помогали нам, а черные адвокаты защищали нас в суде бесплатно. Наконец, мы выиграли судебный процесс. Тем не менее, мне пришлось провести четыре месяца в тюрьме из-за этого дела.

– Вон как! – кивнул Даи Ли.

Хотя сторонники равенства борются каждый день, в Америке все еще существует серьезная расовая дискриминация. Цветные страдают от дискриминации при зачислении, приеме на работу и почти во всех аспектах повседневной жизни. Столкнувшись с расовой дискриминацией, китайцы, как правило, терпят, в то время как чернокожие предпочитают использовать кулаки, чтобы те говорили за них.

Аллен добавил: - За четыре месяца в тюрьме я потерял много возможностей. До этого футбольные тренеры из нескольких университетов хотели, чтобы я присоединился к их командам. Вообще-то мне больше по душе футбол. Мне нравится ощущение – бежать с мячом через толпу защитников. По сравнению с футболом баскетбол слишком мягкий.

– Думаю, большинство американцев предпочитают футбол, – согласился Даи Ли. «Футбол», о котором они говорили, конечно же, был американским футболом.

По сравнению с другими видами спорта американский футбол является самым популярным видом спорта в Америке. Это настоящий «спорт для всех» в Америке. Все американцы обожают его.

– Из-за той стычки я не получил футбольную стипендию от вуза. Ни один университет не хочет парня, попавшего в тюрьму из-за драки, – вздохнул Аллен.

Пребывание в тюрьме действительно становилось большой проблемой. Бывший осужденный сталкивается с дискриминацией при приеме на работу. Даже в США ни один университет не примет парня, только что вышедшего из тюрьмы.

Кроме того, американский футбол очень напряженный вид спорта. Игроки сталкиваются друг с другом постоянно, вот почему игра очень жесткая. Частенько на футбольном поле вспыхивают драки, а драки во время игры неизбежны, даже в высшей профессиональной лиге НФЛ.

Такой жесткий спорт, очевидно, не стал бы приветствовать Аллена, ранее осужденного из-за массовой драки. Тренер будет рассматривать Аллена как нестабильный элемент в команде. Хотя он был лучшим из игроков средних школ в Вирджинии, тренеры из любого вуза вряд ли примут его.

Аллен сказал в плохом настроении: «Моя футбольная карьера рано подошла к концу. Так что теперь я могу лишь надеяться, что баскетбол поможет мне получить стипендию в университете. Поиграв в баскетбол в течение одного или двух лет в университете, я хотел бы принять участие в драфте!»

Глаза Аллена сверкали, когда он говорил о драфте НБА.

– Я уверен, тебя возьмут в НБА, – сказал Даи Ли.

Ведь Аллен был игроком с талантом уровня S, а игроки вроде него были редки даже в НБА. Даи Ли думал, что, пока менеджеры команд НБА не ослепли, Аллен мог легко попасть на драфт.

– Но прежде всего я должен найти университет, в который меня зачислят. На востоке у меня плохая репутация, а потому я был вынужден попробовать на западе. Без стипендии я не смогу поступить ни в один университет, – Аллен пожал плечами и сказал: – Получить стипендию, а затем поступить в университет – это мой единственный шанс.

***

Внимание!!! Небольшая викторина! Наверно некоторые из вас уже догадались, что история Аллена Хэмптона уж больно сильно похожа на историю одного бывшего игрока НБА. Напишите в коменте кто этот игрок. Первые пять написавших правильный ответ получат одну бесплатную главу!

http://tl.rulate.ru/book/13232/415836