Готовый перевод The Daily Diary of a VRMMO-playing Dragon / Ежедневный Дневник играющего в VRMMO Дракона ✅: Глава 5

Глава 5.

Хркс тяжело вздохнул и открыл глаза. Он лежал рядом с большим камнем, рядом с его телом протекал поток магмы. Он присел и протер глаза.

 - Фуфу?

- С возвращением, Хркс, - резво сказала Боба своим четким голосом. Вы начали играть в [Резолюцию] 23 минуты назад. Вы уже делаете перерыв? Даже с вашим недостатком способностей, вы не могли умереть так быстро.

Секунду спустя перед Хрксом открылся портал, и кричащий ангел выпал из него, приземлившись рядом лицом о землю. Лорин подняла голову и побледнела, не открывая рот.

- Это ... это ад? Именно так я себе его и представляла.

Хркс моргнул.

 - Боба, - сказал он, игнорируя напуганного Ангела. - Что происходит?

Боба вздохнула, отчего Лорин содрогнулась.

- Похоже, вы действительно умерли. Невероятно. Я аплодирую вашему мастерству.

Звуки хлопков эхом разнеслись по всей комнате. Хлопки прекратились после того, как хвост Хркса стал дыбом, а из него вырвался рычащий звук. Боба кашлянула.

- Штраф за смерть в [Резолюции] запрещает вам входить в игру в течение трех дней. Вы теряете все свои предметы и половину очков достижений. Эта информация должна была быть предоставлена в обучении.

- Не было никакого обучения!- крикнул Хркс, бросая камень в направлении неосязаемого источника голоса Бобы. Он со стуком отскочил от стены. - Все ИИ сволочи!

- Эм... - положила Лорин руку на плечо Хркса. - Прости. Мы в аду?

- Это моя комната!- сказал Хркс. Он огляделся. - Эй, Боба. Как она здесь оказалась? Разве она не часть [Резолюции]?

- Вы уже обзавелись компаньоном? - удивленно спросила Боба. - Компаньоны тоже выводятся из игры на три дня, если пользователь умирает.

- Игра? - спросила Лорин. – И почему божественное существо прячется в твоей комнате? Она говорит в точности как Бог. - Она прикусила нижнюю губу, приподняла Хркса и посадила к себе на колени. - Кто ты?

- Я Хркс'Лрвнжл, - сказал Хркс, гордо выпрямившись. - Могущественный император драконов!

- Тюнибе*? - спросила Лорин, наклонив голову.

- Это что еще за черт? Я могущественный император драконов! - фыркнул Хркс. - Повторяй за мной. Могучий. Император. Драконов.

- Я понимаю, - сказал Лорин, поглаживая его по голове. Скоро ты это перерастешь.

- Когда-нибудь я разорву Люка на части, - пробормотал Хркс, пнув землю. - Отпусти меня, курица.

- К-курица?- спросила Лорин. - Меня зовут Лорин! Ангел... бывший ангел. Я еще помню, что оказалась в таком состоянии по твоей вине!

- Это не моя вина, что ты не умеешь выполнять свою работу, - сказал Хркс, фыркнув. Он вывернулся из рук Лорин и махнул рукой. - Меню. - Он выбрал опцию [Телефон] и позвонил своему единственному контакту, Люку. Перед ним появилась прямоугольная рамка с загрузочным экраном, сопровождаемымзвуком звонка. Через несколько секундЛюк взял трубку.

- Хрхс? - спросил Люк. - Вот черт. Я забыл напомнить тебе в конце недели. Но я видел твое имя в списках лидеров, так что я не переживаю. Знал, что у тебя получится. Ты получишь Фуфу в совсем скоро.

Хркс кашлянул.

- Я умер.

- ...Что?! Уже? Не говори мне, что тебя убил кролик. Пожалуйста, не говори мне, что тебя убил кролик.

Хркс шмыгнул носом.

- Нынешний Бог поразил меня молнией - ублюдок. Я всего лишь заключил контракт с падшим ангелом.

 - Ты пробудил Бога Солнца, - сказала Лорин в прямоугольник.

- Падшим ангелом? Богом Солнца? - спросил Люк. - Погоди. Нет. Кто это сейчас говорил? Это женщина? Я думал, ты импотент.

- Сам ты импотент! - крикнул Хркс и вцепился в прямоугольную рамку. Она исчезла, и разговор был завершен. Хркс топнул ногой и уставился на Лорин, ее лицо покраснело.

- Нет! - Лорин только кивнула и закусила губу. - Я не импотент!

- Понимаю, - сказала Лорин. - В конце концов, ты всего лишь ребенок. Я уверена, ты еще вырастешь.

- Ты нихера понимаешь! - взревел Хркс. Он схватился за волосы и завыл. - Одно разочарование после другого! Аргх! Эта эра - отстой! Я должен снова уснуть на 10 000 лет, - он стиснул зубы и зарычал. - Но я не смогу заснуть без моей Фуфу! - его глаза покраснели, и он поднял голову. - Я верну ее! Для начала я должен найти дом этого ублюдка, повелителя демонов. Затем я проведу под ним лей-линии** и сровняю его с землей! Меню!

Хркс зашел в [Интернет], бормоча себе под нос:

- Люк говорил, что любые вопросы, которые у меня возникнут, могут быть решены с помощью магической поисковой системы Бонгл.

Строка поиска появилась в прямоугольном поле с логотипом Бонгл над ней. Хркс начал мучительно медленно печатать слова.

- Где ... живет ... повелитель ... демонов ... ублюдок ... Люк...?

- Повелитель демонов был убит 1500 лет назад героем, Ребеккой Брэйв***. Хотя легенды говорят, что повелитель демонов бессмертен, с тех пор о нем ничего не было слышно. Некоторые теории заговора гласят, что повелитель демонов жив и здоров в наши дни, возможно, он или она даже премьер-министр или президент страны.

Хркс пустым взглядом уставился на этот текст.

- И это обещанный ответ? - проворчал он и приподнял брови. Он напечатал в прямоугольнике:

- Расскажи... мне... о... Хркс'Лрвнжле.

‘По вашему запросу «Хркс'Лрвнжл» ничего не найдено. Убедитесь, что слова написаны правильно, или попробуйте изменить критерии поиска.’

- Почему у Люка вылезает ответ, а у меня нет?! - Хркс топнул ногой и ударил по прямоугольнику. Ну, или попытался, его руки прошли сквозь голограмму. - Это дискриминация!

Хркс открыл меню и снова позвонил Люку.

- Люк! - сказал Хркс. - Где ты живешь?

С противоположной стороны раздался смех.

- Ты смешной, Хркс. Если хочешь вернуть Фуфу, ты должен последовать за мной в игру, - сказал Люк. - Пока.

- Ах ты сволочь! - сказал Хркс, но прямоугольник уже исчез. - Как ты смеешь сбрасывать звонок? А! Я так зол, - Хркс подпрыгивал, топая ногами по земле. - Я даже не могу трансформироваться или использовать магию! Дерьмо! - он прикусил нижнюю губу, расхаживая по комнате. Лорин беспокойно смотрела на него, но ничего не говорила, сидя на месте, сложив руки на коленях. - Может мне разлогиниться и попытаться снова выйти на поверхность?

- Хркс - сказала Боба. - Я заметила, что ваш VR-привод зарегистрирован под Дамагаскарским гражданством, но ваше физическое местоположение находится где-то в океане у побережья Нипона. Я просто хотела бы напомнить вам, поскольку у вас, кажется, напрочь отсутствует здравомыслие, что гражданин одной страны не может въехать в другую без определенных документов. Пожалуйста, не забудьте всегда носить с собой паспорт.

- Паспорт? - спросил Хркс.

Боба вздохнула.

- Ох. О, боже.

Она снова вздохнула.

- Может, вам лучше остаться здесь и исследовать виртуальный мир? Вы можете получить доступ к экрану [Исследования] через [Меню]. Я даже могу соединить вас с личной комнатой Люка, так как его местоположение было сохранено во время его последнего визита.

- Личная комната Люка? - спросил Хркс. Его глаза загорелись. - Отведи меня туда!

- Понятно, - сказала Боба. Она замолчала. Прошла минута. - Мне очень жаль. Люк отклонил вашу просьбу войти в его личную комнату. Вы уверены, что он ваш друг? Я предлагаю вам пересмотреть вашу дружбу с ним. В конце концов, он взрослый мужчина, а вы всего лишь ребенок.

- Хркса используют? - спросила Лорин, широко раскрыв глаза. Она встала и подбежала к Хрксу, подняв его за подмышки. Он замахал руками в воздухе, но это ему не помогло. Его хвост несколько раз ударил ее по лицу, но Лорин не обратила на это внимания. - Разве родители не рассказывали тебе насколько опасны незнакомцы?

Лицо Хркса помрачнело.

- Я! НЕ! РЕБЕНОК!

- Да, - кивнула Лорин. Она улыбнулась ему, поставила его на землю и поиграла с его ушами, присев, чтобы быть на одном уровне вместе с ним. - Ты такой свирепый. Кто это у нас тут такой свирепый? Ты у нас тут такой свирепый. Да, ты.

Хркс рванулся вперед и укусил Лорин за нос, одновременно царапая ее глаза и уши.

- А? А! Господь, помоги мне! - закричала Лорин, упав и пытаясь оторвать Хркса от своего лица, не причинив ему вреда.

Через несколько минут криков, воплей и возни Лорин села напротив Хркса, опустив голову. Хркс сидел на большом камне, скрестив руки на груди, его хвост мотался из стороны в сторону. Хркс фыркнул и сплюнул на землю.

- Как ты меня называешь?

- Х-хозяином, - сказала Лорин и прикусила нижнюю губу. Ее нос все еще щипал от боли, отчего у нее наворачивались слезы на глазах.

- Хорошо, - кивнул Хркс.

- Извращенец, - прошептала Боба, ее голос звучал по всей комнате, несмотря на то, как тихо он звучал.

- Когда-нибудь я тебя тоже съем! - сказал Хркс, тряся кулаком в воздухе. - Просто подожди. - Затем он спрыгнул с камня и подошел к Лорин, отчего она вздрогнула. - А теперь пойдем исследовать. Могу я взять ее с собой, Боба?

- Это не должно быть проблемой, - сказала Боба. - Поскольку вы новичок в VR мире, хотите, чтобы я провела вам экскурсию? К счастью, почти все играют в [Резолюцию], поэтому все популярные места должны быть относительно безлюдными.

- Было бы неплохо, - кивнул Хркс. - Рассчитай ее на 3 дня, чтобы когда я вернулся, мог бы сразу приступить к [Резолюции].

- Как хотите, - сказала Боба. - Вы уверены, что не хотите взять выходной, чтобы поесть, поспать и принять душ? Ну, если только вы не из тех богачей, что живут в капсулах и не нуждаются ни в чем. Если подумать об этом, у человека с 1,500,000 евро в кармане не возникло бы проблем с заказом одной из таких капсул. Ладно, я создала ваш маршрут во вкладке [Исследование]. Надеюсь, вам понравится путешествие.

Хркс открыл меню и просмотрел маршрут. Первым пунктом назначения был зоопарк. Он нажал на кнопку, и перед ним открылся белый портал. Он протянул руку Лорин.

- Пошли, временная замена Фуфу.

Лорин прикусила губу, услышав незнакомое странное имя, но взяла Хркса за руку и последовала за ним.

***

Цикл Пробуждения 1,072,362: День 11.

Дорогой Дневник,

Виртуальный мир удивителен! Если бы в мои годы было что-то такое, я бы никогда не покинул свою пещеру (не то, чтобы я когда-либо делал это). Тут можно исследовать мир, не выходя за пределы своего дома. Я пошел в зоопарк и увидел кучу неизвестных мне животных. Похоже, все, что я знал, вымерло. Могучие динозавры, которые возвышались над деревьями, превратились в маленьких птичек размером не больше моих чешуек. Представляешь!? Я тоже был поражен. И аквариум тоже был такой классный. Хотя он был виртуальным, все выглядело так реально. Особенно акулы! На вкус они точно такие, какими я их помню. Они совсем не изменились. И еще тут есть места, которые называются парками аттракционов, Лорин очень понравилось там. Здесь были американские горки и гигантские колеса, которые поднимали нас в небо, но это было скучно. Ну, в конце концов, я дракон с особыми вкусами. Далеко не все способно взбудоражить во мне эмоции. Ох, я забыл сказать тебе, кто такая Лорин. Она «падший ангел», как я понял, это новый подвид между обезьяной и птицей. После того, как я выгнал из нее самую раздражающую часть, она стала неплохим спутником. Она напоминает мне Фуфу. Но никто не может заменить настоящую Фуфу. Эх. Я скучаю по ней. Я собираюсь снова зайти в [Резолюцию], так как мой штраф за смерть, наконец, закончился. Я должен сделать все возможное, чтобы вернуть ее!

С любовью,

Хркс

__________________________________________________________________________

* Тюнибё (от японского «Chuunibyou», букв. «болезнь второго года средней школы»), также известное как «чунибьё» или «синдром восьмиклассника» — состояние, в котором человек воображает себя обладателем магических (или каких-то ещё необычных) сил, и начинает вести себя соответственно. Обычно синдром наблюдается у подростков, отчего и носит такое название.

Наиболее частая «роль» — чародей/волшебник/колдун/ведьма/псионик/странник по астралу и тому подобное. Хотя возможны и другие: великий воитель, ниндзя, супергерой, супершпион…

** Линии лей, чаще лей-линии (англ. ley lines), также мировые линии (фр. lignes du monde) - на сегодняшний день остающееся псевдонаучнымпонятие, называющее линии, по которым расположены многие места, представляющие географический и исторический интерес, такие как древние памятники, мегалиты, курганы, священные места, природные хребты, вершины, водные переправы и другие заметные ориентиры. Из лей-линий складываются геометрические формы разных масштабов, которые все вместе образуют единую сеть - предположительно, силовых линий энергетического поля земного шара.

***Слово брэйв (англ. Brave) переводится на русский как «храбрость»/«храбрый».

http://tl.rulate.ru/book/13392/534923