Готовый перевод You’re Beautiful When You Smile / Ты прекрасна, когда улыбаешься [Завершено✅]: Глава 32.2

Бог Мин отложил ложку, вытер рот, вздохнул и с улыбкой в голосе заговорил старческим тоном:

– Кучка детей.

Маленький Толстячок покраснел, пристально посмотрел на Тун Яо, а затем поднял миску и убежал в свою комнату, хлопнув дверью.

Лу Юэ наблюдал за тем, как он убегал, без особого выражения на лице. Несколько секунд спустя Маленький Толстячок открыл свою дверь, метнулся на верхнюю площадку с такой скоростью, словно у него горела спина, и глубоко поклонился, встав в направлении обеденного стола.

– Лу Юэ, я совершил ошибку. Я не разобрался в фактах до того, как навлек на тебя все эти неприятности. Мне очень жаль!

Не дожидаясь ответа Лу Юэ, парень поспешно вернулся в свою комнату и снова закрыл дверь, желая спрятаться, как будто боялся, что его извинения будут отвергнуты!

Слова Маленького Толстячка застали всех врасплох.

Ненадолго за столом воцарилась тишина.

Спустя некоторое время Лу Сичэн сказал:

– Рано или поздно эта дверь отвалится, если он продолжит так ей хлопать.

Потом он взглянул на каждого за этим столом и проговорил как капитан команды:

– На что вы все смотрите? Ешьте.

Все опустили головы и продолжили есть. Лу Юэ бросил взгляд на Тун Яо и схватил свою большую миску и ложку обратно. Сяо Руй радостно сказал:

– Да, теперь все в порядке. Сейчас, когда у Маленького Толстячка больше не осталось возражений, значит, и ни у кого больше не должно быть возражений по поводу возвращения Лу Юэ в команду? Лу Юэ, я попрошу кого-нибудь принести тебе новый контракт для ознакомления. Мы как раз успеем завтра составить список игроков на новый сезон. А фотосессия для летнего сезона будет послезавтра. Мы сможем все уладить, у тебя еще есть время…

Посреди болтовни менеджера Тун Яо в замешательстве подняла голову.

– Как так получилось? Что значит, «ни у кого больше нет возражений»? Почему только Маленький Толстячок был единственным, кто против этого? А как же я? Я? Я? У меня тоже есть возражение!

– Каждому новому игроку требуется запас.

– Если я до этого не играла профессионально, это не значит, что меня можно обманывать.

– Это правда. Но посмотри на Брата Чэна, он сам был заменой для другого игрока, когда впервые начал играть профессионально. А после, через год, он встал на место Поупа…

На лице Тун Яо осталось то же выражение замешательства:

– Ты пытаешься переубедить меня или что?

– Я просто пытаюсь сказать, что талант везде найдет дорогу. Посмотри на Брата Чэна и Поупа – люди уважают их обоих. Каждый под влиянием держит один из регионов, каждый управляет общественным мнением, заставляя СМИ плясать под свою дудку. Они оба самые сильные свет и тень в истории League of Legends.

Тун Яо уставилась на Лу Сичэна, который, как она и ожидала, усмехнулся в ответ на слова Сяо Руя. Затем она повернулась, чтобы посмотреть на Лу Юэ, а он, как оказалось, рассматривал ее со своей ложкой в руке оценивающим взглядом, как исследователь. Парень отложил ложку и с вызовом произнес равнодушным голосом:

– Тот самый «свет», который напился и стал сходить с ума только потому, что однажды проиграл корейцам? Ну и ну.

– Что ты сказал? Повтори это снова, но лучше тебе говорить вежливо в этот раз.

Лу Юэ отвернул голову.

Тун Яо вытянула ногу под столом и пнула капитана, который все еще спокойно ел свой обед.

– Он не говорит, так говори ты!

Лу Сичэн не мог притвориться, что ничего не заметил после того, как его несколько раз пнули по колену. Он поднял голову, окинул взглядом двух препирающихся детсадовцев, сидевших прямо напротив него и смотревших только друг на друга, и спросил с ничего не выражающим лицом:

– Сказать что?

Девушка раздула ноздри и сердито сказала:

– Твой брат издевается надо мной!

Лу Сичэн ответил «О» и приподнял подбородок, глядя на Лу Юэ:

– Она появилась здесь первая. Ты сам виноват в том, что вернулся так поздно... Кроме того, ее пул героев* намного шире твоего. Веди себя прилично.

П. п: пул героев – своеобразный список персонажей, которыми вы любите играть, или же у вас есть определенные умения игры на этих персонажах.

– Ты это слышал? –  Тун Яо ткнула локтем человека, сидевшего рядом с ней.

– Ты! Слушай! Слушай! Я здесь первая! У меня тут более широкий чемпионский пул! А у тебя ложка героев*.

П. п.: имеется в виду, что человек может играть только с несколькими чемпионами, чего недостаточно, чтобы сформировать пул. Анлейт указывает, что на английском так не говорят, русского аналога переводчик также не нашел.

Лу Юэ с несчастным видом бросил ложку и уставился на брата.

– Почему ты заступаешься за нее?

Лу Сичэн сделал паузу. Когда все за столом посмотрели на него с одним и тем же вопросом в глазах, он проговорил своим обычным спокойным голосом:

– Мне так нравится, это не твое дело.

Лу Юэ изобразил недовольство на лице.

Лу Сичэн повернулся, чтобы посмотреть на Тун Яо.

– Не поднимай шума. Так довольно часто бывает, что для официальных соревнований есть запасной вариант на случай какой-либо чрезвычайной ситуации. Все будет зависеть от результатов летнего сезона. Если ты хочешь сохранить положение, то тебе нужно доказать свое мастерство.

Девушка надула щеки.

Сяо Руй поставил свою миску и зааплодировал.

– Мило. Это самое справедливое усилие, которое я, как менеджер команды, когда-либо видел. Ты умеешь нести чашу ровно*.

П. п.: быть справедливым и беспристрастным. Мерить одной меркой, относиться ко всем одинаково. Справедливо решать дела (не угождая кому-либо.)

«...»

«Что, черт возьми, он имел в виду под «нести чашу ровно»?»

http://tl.rulate.ru/book/14730/1656704