Готовый перевод A Deadly Secret / Убийственная тайна: ...продолжение

Он сел лицом к реке, закрыл глаза и начал направлять энергию.

Ди Юнь сидел напротив Шуй Шэн и думал: «Сегодняшний день был определённо полон странных событий. Два доброжелательных человека хотели меня убить, а этот старый монах спас меня. Этот старый монах, скорее всего, принадлежит к тому же самому клану, что и Бао Сян, следовательно, он определенно нехороший человек. Если он будет насиловать девушку, как мне надо будет поступить?»

Небо постепенно темнело и было слышно реку, и ветер в пальмах; защебетали ночные птицы. Время от времени, когда он поднимал голову, он видел старого монаха с выражением, сродни выражению трупа, и его сердце начинало биться быстрее. Он посмотрел вбок и увидел угол шёлковой одежды, Шуй Шэн была без сознания. Он неоднократно хотел заговорить со старым монахом, но видя его серьёзное выражение лица занимаясь направлением энергии, он не смел тревожить его.

Много времени спустя старый монах легко поднялся и поднял левую ногу (left foot) ступнёй вверх, в то время как его левая нога (left foot) осталась на земле. Руки распростёр к яркой луне над горами. Ди Юнь подумал: «Где я видел эту позу? Верно, в книжке Бао Сяна, там было это странное изображение». Он видел, что старый монах стоял словно статуя. Через некоторое время он услышал крик, старый монах подпрыгнул и сменил позу. Ладони на земле, голова опирается в землю и руки равномерно вытянуты, ноги вверху напротив друг друга.

Ди Юнь подумал, что это было интересно и вынул книжку из-за пазухи. Он искал рисунок, и при лунном свете увидел, что это была именно та поза, которую принял старый монах. Он понял: «Это должно быть развивающие приёмы их секты».

Когда он увидел, что глаза старого монаха закрыты и всё его внимание сосредоточено на тренировке, с каждой позицией, становящейся более интенсивной, он знал, что пройдет некоторое время, прежде чем она закончится. Он положил книжку снова за пазуху и подумал: «Хотя старый монах спас мне жизнь, он принадлежит злой секте и питает злые намерения к девушке. Я должен рискнуть сбежать с ней верхом на лошади, пока монах сосредоточен на тренировке».

Он знал, что данное предприятие было крайне опасным, но он не мог позволить доброжелательной госпоже вроде Шуй Шэн быть обесчещенной. Тут же повернувшись он тихо пополз назад. В тюрьме, он много тренировался с Дин Дянем; он знал, что во время тренировки, всякий раз, когда медитируя так, как сейчас монах, нужно сосредоточить всё своё внимание, и ощущения будут притуплены. Пока этот старый монах сосредоточен на тренировке, он должен быть в состоянии спасти госпожу не будучи замеченным.

Когда Ди Юнь повернулся, его сломанная нога болела так, что боль была невыносима. Он мог лишь использовать энергию рук и медленно ползти в траве. К счастью, старый монах действительно не заметил. Его голова была опущена, и лунный свет освещал только лицо Шуй Шэн. Она открыла глаза, и, увидев пару круглых глаз перед собою, очень испугалась.

http://tl.rulate.ru/book/14994/1825812