Готовый перевод Lord of the Mysteries / Повелитель Тайн: Глава 719 - Путешествие по сновидению

Клейн обратил взор на лес, в чью чащу едва проникал свет, и приблизительно догадался, где находится.

То был Увядающий Лес, который охранял Грозелль в бытность свою при Дворе Короля-Гиганта.

Деревья этого леса достигали десятков метров в высоту, а в толщину – нескольких локтей гигантов. Но кора там и сям была поражена отметинами гнили. Большинство листьев и веток были увядшие, переплетшиеся меж собой в тёмную тучу, парящую в воздухе.

Грозелль и подобные ему гиганты охраняли границу леса, кто с топором, кто с тесаком, бдительно сосредоточенные каждый на своём участке.

– По словам Грозелля, в этом Увядающем Лесу похоронены отец и мать Короля-Гиганта Аурмира. Кроме этого древнего бога, входить внутрь не дозволено никому, не исключая и тех стражей... Да, родители Короля-Гиганта Аурмира, наверное, были так называемыми изначальными гигантами, самой безумной, жестокой и яростной породы. Возможно... Эй, а с чего бы это Грозеллю такое снится? – задумавшись, Клейн вдруг почувствовал, что здесь что-то не так.

Из случайного разговора в Пессоте он узнал, что нынешний Грозелль – местный гигант, абориген, никак не связанный со Двором Короля-Гиганта.

А почему то, что ему снится такой сон, представлялось довольно необычным явлением!

– По теории Психологических Алхимиков, которую тогда обсуждали мадам Дэйли и мисс Справедливость, есть вероятность, что книга использует или же клонирует подсознание персонажа как он есть изначально, или коллективное бессознательное, создавая своего персонажа. В таком случае она будет что-то не очень значительно менять, чтобы сознание достроило требуемую обстановку. Следовательно, на сон Грозелля будет влиять его подсознание и воспроизводить жизнь при Дворе Короля-Гиганта... и если так, то эта книга – сочинитель весьма недобрый... – Едва Клейн об этом подумал, его осенило, что тут возможность собрать важные сведения о Дворе Короля-Гиганта.

Клейн прежде намеревался напрямую узнать о подобном у Грозелля. Но Страж-Гигант, храня свой обет, погиб в битве с Королём Севера Улиссаном. Его Духовное Тело, покинув мир книги, быстро рассеялось, не дав ему возможности ни с кем связаться. И теперь Клейн, наконец, решил действовать другим способом, а именно, исследовать сновидение Грозелля.

Какие-то части сновидения наверняка были нелепы или искажëнно-преувеличены, но остальное не могло не быть отражением реальности. При внимательном научном подходе вполне возможно было это отличить.

– Грозелль никогда не входил в Увядающий Лес, так что эти видения, должно быть, идут из его воображения. Нет необходимости его исследовать... – И Клейн медленно перевёл взгляд на гору, где был королевский двор.

Гора была невысока, и это означало, что Увядающий Лес находился на довольно близкой к королевскому двору горе. Вероятно, отсюда в обиталище древнего бога вела просто прямая тропа.

Клейн не стал тратить времени, подошёл сразу к Грозеллю, ведя себя так, словно давно его знает. Спросил непринуждённо:

– Как мне пройти обратно ко двору короля?

Клейн знал, что Грозелль – гигант честный, а уж в сновидении будет ещё честнее.

Грозелль поднял руку, чтобы почесать в затылке, и смущëнно посмотрел вниз. Отвечал с улыбкой:

– А не пройти ли вам попросту Пустынным Тоннелем? Увидите, когда обойдёте вокруг вон того валуна.

– Благодарю, – вздохнув, поклонился Клейн.

Глядя вслед уходящему Клейну, Грозелль чесал затылок и в смятении бормотал:

– Кто он? Откуда он мне так знаком...

Когда Клейн обошëл валун, выступающий из горы, перед глазами предстала гигантская пещера, длиной не меньше тридцати метров.

Рядом у пещеры был возведëн каменный обелиск. На нëм был выгравирован один вертикальный глаз, острый нос и пухлые губы. Словно из камня протиснулась голова гиганта, показывая выпуклые части лица.

И едва Клейн приблизился, рот обелиска открылся.

– Почему ты раньше времени возвращаешься на королевский двор?

– По приказу Его Величества, – невозмутимо отвечал Клейн. Ведь всё же уровень интеллекта у всех живых существ в этом сне был не выше, чем у хозяина сна – Грозелля.

Губы на обелиске размыкались и снова смыкались, издавая гудение.

– Просьба ответить на вопрос, иначе не пройдёшь.

– Если б только я Арродса с собой взял, весело бы было понаблюдать, что произойдëт... – Усмехался про себя Клейн, спокойно кивая.

– Хорошо.

Губы обелиска на три секунды закрылись и открылись снова.

– Если бы твои жена, дочь и женщина, которую ты желаешь, попросили бы тебя рассудить, кто из них прекрасней, кого бы ты выбрал?

– А тут совсем другая манера, чем у волшебного зеркала... – У Клейна задрожали губы, заметались мысли в голове. Подумав секунд десять, он ответил:

– Моего разума недостаточно, чтобы о таком рассудить. Поручу ответ кому-нибудь, кто превосходит меня умом.

Как же мне отвечать, а вдруг меня убьют за это? – добавил про себя Клейн, заскрежетав зубами.

– ... Что это за человек, превосходящий умом? – лицо гиганта на обелиске на какие-то мгновения застыло.

Клейн отвечал важно:

– Разумеется, это наш король.

Обелиск был так поражён, что и слов не находил. Не сразу сказал:

– Хорошо, приму, что ты ответил на вопрос. Можешь проходить.

Клейн тотчас прошёл мимо странного обелиска, вошёл в пещеру.

Пол в пещере был вымощен большими каменными плитами, и они были уже изрядно потëрты. По бокам и на потолке изобиловали росписи, повествующие о гигантах, драконах, что бились с демоническими волками, о мутантах, дьяволах и фениксах. Нарисовано всё это было в грубоватой манере, слишком тëмными красками, но весьма живо.

Клейн шёл вперёд, рассматривая наскальные росписи. Обнаружил вязанки увядших трав и разнообразные грубые камни-гравий между каменными плитами и подножием стен с росписями.

И чем дольше он углублялся, тем отчëтливее чувствовалась нехватка воды и угасание жизни.

Клейн шёл неизвестно сколько времени и увидел огромную серовато-голубую дверь. С двух сторон её стояло по гиганту, четырёх или пяти метров ростом.

Гиганты, что охраняли это место, отличались от Грозелля и прочих. На них была крепкая, красивая броня чёрного железа и надëжные изящные шлемы. Они были словно две громадные статуи.

Они не препятствовали Клейну пройти через дверь в зал.

Зал был не слишком просторен. Углы его были ясно видны, и в него вместилось бы, вероятно, пять-шесть гигантов.

Озираясь, Клейн вдруг замер. И тут зал стал быстро подниматься, словно его тянула вверх невидимая рука.

Клейн чуть закачался и снова ровно встал на ноги. Вокруг себя он видел лишь иссера-чëрные стены, что сверху вниз промахивали мимо.

Секунд через десять раздался глухой стук и зал остановился.

Тут оказалось, что за дверью не пещера-тоннель, а величественный дворец на каменных колоннах.

Клейн бодрым шагом вышел из первого зала и стал с интересом осматриваться вокруг.

– Это "лифт" Двора Короля-Гиганта? Кажется, это место, где живут стражи. За дверью длинный стол выше человеческого роста, с громаднейшими стульями. По бокам комнаты, а в них аккуратно прибранные кровати... – Клейн пробегал взглядом разнообразные предметы интерьера в зале, и тут остановился на настенной росписи.

Главным действующим лицом её был гигант, облачëнный в серебряную броню. Поскольку не с чем было его сравнить, Клейн не мог точнее определить его рост.

Гигант стоял сбоку у скал, воздев наискось вверх меч. От всего тела гиганта исходило яркое сияние-ореол, как от восходящего солнца, озаряющего окрестности.

Вокруг него множество гигантов стояли на коленях, как бы молясь или поклоняясь и ожидая наград.

– Сын короля-гиганта, Бог Рассвета Бэдхэйбрунн? – Клейн, задумавшись, вгляделся в лицо главного героя росписи и увидел, что оно прикрыто маской, и лишь из глаз рассветными лучами пробивается ореол сияния.

– Очень похоже на статую Бога Битв в подземных руинах Бэклэнда. Его лицо полностью скрывает маска... Хе, Королева Тайн говорила раньше, что Бог Битв – гигант, рождённый в древние времена. И потому штаб-квартира их Церкви, Великий Сумеречный Зал, походила на Двор Короля-Гиганта... А не сын ли это короля-гиганта? Бог Рассвета бежал и не пострадал при разрушении королевского двора, и в какой-то момент сумел перехватить власть у отца? – сделал смелое предположение Клейн, но ему не хватало доказательств и наводок.

Клейн посмотрел и сравнил стену напротив. Та тоже была расписана, но главным героем росписи был уже не Бог Рассвета Бэдхэйбрунн. Вместо него была женского пола гигант в кожаном жилете и длинной юбке.

Гигант-женщина стояла сбоку. Очертания её лица были мягкие, а единственный вертикальный глаз пристально смотрел вниз, под ноги. Пряди длинных, тëмно-каштановых волос доходили до спины.

Правая рука её была простëрта и держала колосья пшеницы и разнообразные плоды. Окружали гигантскую фигуру золотящиеся поля, озёра с чистой прозрачной водой и деревья в налитых плодах и разноцветных грибах.

– Королева-Гигант, Богиня Урожая Омебала? – Клейн огляделся, но не увидел настенных росписей, которые изображали бы Короля-Гиганта Аурмира.

– Нет изображений древнего бога, поскольку это жилище стражей, охраняющих издалека? Тогда за дверями его, скорее всего, будет внутренняя часть Двора Короля-Гиганта... – Клейн осторожно подошёл к двери. Применил способ, принятый им в сновиденном мире руин поля битвы богов, пробудил Всепожирающий Глад и с помощью силы Зомби открыл дверь.

Но там был не дворец в морозных сумерках, что Клейн вообразил, будучи снаружи, а серый, окутанный дымкой мир, который казался скалой с бездонной расселиной.

– Если судить по опыту мисс Справедливость, тут, видимо, граница сновидения. Единственный путь – отправиться прямиком вниз и войти в подсознание Грозелля. И, в конце концов, приду к морю коллективного бессознательного... Мисс Справедливость обнаружила дракона в море человеческого коллективного бессознательного, где оказалась сама. А тогда в этом книжном мире, созданном Драконом Воображения, что хранит в себе море коллективного бессознательного? – ум Клейна завился воронкой, и он колдовством произвёл лестницу, что вела вниз в дымчатый мир.

Лестница шла вниз не напрямую, а вилась спиралью вглубь серой дымки. Нижних этажей не было видно, и не различались никакие подробности мира подсознания.

http://tl.rulate.ru/book/15294/2232066