Готовый перевод Короткие рассказы / Короткие рассказы: Благодарность

Благодарность.

         Опять! Опять, меня заставляют идти на парад! Почему я должен на него идти? Пусть этим занимаются те, кто это любит. Я же, просто хочу посидеть дома, почитать книжку, посмотреть телик, или может прогуляться. А не как, не идти в тесной толпе, тратить время, и пялится на то как, словно улитка, идет шествие, техники, людей и ветеранов.

- Перестань гундеть, и одевайся быстрей. – сказал отец.

- Да зачем мне туда идти?! Чего, я там не видел? – сказал я.

- Смысл не в том, что бы увидеть что-то новое, а отдать дань уважения тем, благодаря кому, мы можем сегодня беззаботно жить. – сказала мама.

- Да какая дань уважения! Ты так говоришь, что я чем то им обязан. – сказал я.

- Щенок! Еще как обязан! Они, ради будущего родины воевали… Ну почему ты не как не поймешь?! – сказал отец разозлившись.

         Вот ведь, зачем так орать, я просто высказал свою точку зрения. Будущее родины, тоже мне, защитники, у них был выбор. Но нет, теперь я им должен. Ах, поскорей бы съехать, и уже не буду ни куда ходить.

         По времени, мы там находимся, не меньше чем три часа. Программа всегда такая: шествие, выступление, возложение цветов. Едем молча, видимо папа обиделся, извинятся, я не буду. Мне не привели аргумент, от которого я бы поменял мнение.

         Приехали на полчаса раньше, и все равно, припарковались далеко, придется пешком идти. Пришли. Военная музыка, такая унылая. От этого всего, я себя вшой не гребешке чувствую.

         Мы встаем в месте, которое на данный момент является хвостом, и ждем, пока начнется шествие. Через какое-то количество времени, мы приходим на место проведения торжества, и смотрим выступление.

         Ну, наконец-то, закончилось, теперь пойдем к вечному огню, подождем, пока представители городской администрации закончат, и родители положат цветы.

         Мне кажется, сегодня как-то, совсем людно. Людей, раза в три больше чем обычно. И пока я щелкал клювом, родители конечно, исчезли из виду. Пытаюсь пройти, почти каждый норовит толкнуть. Резко людей становить меньше. Еще мгновение, люди пропали вовсе. Все пропало, абсолютно все, один густой туман, руки вблизи еле вижу. Меня тут же бросило в дрожь.

- Ну и где я?! Что происходит. – кричу я, тут меня сзади окликнули, хриплым голосом. Обернулся, стоит дед. Немного сутулый, в пиджаке, старом таком, как у деда на фотографиях. Улыбается, при этом, его-то хорошо видно.

- Эй, молодняк, чего горланишь? – сказал дед.

- Вы кто? - говорю я, а дед который только что улыбался, стал будто озлобленным. - И где я? – Спрашиваю я, понизив тон.

- Можешь считать, что ты нигде. – Сказал дед, сморщив лицо. - Дальше, ты почто, сопляк, память о ветеранах и погибших оскорбляешь! – прикрикнув, говорит дед.

         Тут, мне уже не до споров стало, когда такое творится, лучше не буду проверять сон это или нет, попытаюсь просто сказать все честно.

- Я просто, высказал свое мнение, я не кого не хотел оскорбить. – отвечаю я.

- Да? А у тебя право то есть, об этом размышлять? Ты же даже, десятой доли, того что тогда творилось не представляешь, или опять скажешь, что они сами могли выбирать? – говорит дед.

- Конечно, нормальный человек сам выбирает, что он будет делать. – сказал я.

- Ну что за придурок! Это ты считаешь, что у них был выбор, они же считали, это своим долгом, даже на секунду, они не задумывались о каком-то другом выборе. – сказал дед.

- Но разве это не бред? – Говорю я. - Почему они не подумали, что если их убьют, родным от этого легче не станет?

- А кто если не они? Люди не собирались погибать, а хотели защитить родину. Ты хоть представляешь, что бы сделали с народом, проиграй мы войну? Такой исход, ты считаешь правильным? – говорит дед.

- Нет, просто…

- Что нет! Хорошо, давай так, я лучше тебе, наглядно покажу.

         После этих слов, дед подошел ко мне, и положил мне ладонь на глаза. С начало было тепло, и  даже, какое-то знакомое чувство, как мама в детстве приласкала. Но затем, меня прошибло острой болью, прямо в лоб. Глаза закрыты, еще и ладонь сверху, но я все ровно начинаю что-то видеть. Видеть сражение людей: на полях, в лесах, городах, пустошах. Люди стреляли, друг в друга, и тут же падали. Падали самолеты, взрывались танки. Люди умирали, плакали, проклинали войну… но они не убегали, даже раненые, даже испуганные, они шли в бой, потому что отступать действительно было не куда. Но это не самое страшное. Страшнее всего, что нападали без предупреждения, на мирных, безоружных людей, не щадили ни кого: женщины, старики… Дети. Бесконечный крик полный боли, обиды, и злости. То, что я видел, проглядываться через красную пленку. Она становилась все темнее и темнее, пока я не перестал видеть этот ужас.

- И как тебе? Какой выбор сделал бы ты? Думаешь, они могли всей семьей спрятаться? Тогда, как избежать этого ужаса, если ни кто не встанет на защиту страны? Но такие как ты, конечно, не понимают значимости, их подвига. Ну что сопли распустил, скажи, что ни будь.

         Сказать? А что я могу сказать, я рыдал, крокодильими слезами, мне было одновременно: страшно, стыдно, и больно. Я только что, воочию, увидел столько людской боли, что не могу умять сердце. Как же я был не прав, они же правда, не могли даже помыслить, о том чтобы сбежать, думали только о том, как не пустить врага на порог. Мы им, поголовно и до самой смерти должны. Дед, положил мне на плечо руку, я посмотрел на него, он уже, мягко, слегка улыбался.

- Мне кажется, что пересмотрел свое мнение на этот счет, так ведь? Ха-ха. – рассмеялся он. – Ну, ладно, тебе уже пора.

         После его слов, в тумане все четче, становились видны, силуэты людей. А я, даже и не думал перестать рыдать. Я посмотрел на деда, он был сутулый, лысый, с седой бородой. Увидь я его во дворе, подумал бы, рухлядь, но теперь, он мне кажется куда сильнее. Пока есть время, скажу напоследок.

- Большое вам спасибо, прощайте!

- Прощай внучок, и не делай глупостей.

***

         Я продолжал стоять в толпе, все еще ошеломленный, пока меня не вывел из ступора отец.

- Чего ты стоишь, пошли давай.

- А, да, пошли. – Здесь, слез у меня не было, но мне было все так же паршиво.

         Пока мы подходили к вечному огню, я спросил у отца.

- Можно, я сам положу цветы к памятнику? – Отец, развернулся, и удивлено посмотрел на меня.

- С чего у тебя такое желание появилось?

- Я… Я думаю, что если положу цветы, то… В общем, я думаю, что был не прав. И хочу отдать дань уважения, хотя бы условною.

         Отец, ни чего не стал говорить, просто отдал цветы и пошел дальше, мама спросила.

- Ты расскажешь, что так поменяло твое мнение?

- Нет, вы мне не проверите. – Сказал я. - Да и не хочу, что бы даже на словах, это кто-то переживал. - последнею фразу я сказал шепотом.

- Ну, ладно. – сказала мама.

         Мы пришли к вечному огню, и стали класть цветы по очереди. Когда настала моя очередь, я вздохнул, и положил их, у самого края первой ступени к вечному огню. После, я даже почувствовал облегчение, как после проступка, о котором ты сознался. Только чувство, было в несколько раз сильнее. Развернувшись, я увидел, медленно расходившихся людей, это были ветераны, оглядев их, я негромко сказал: «Спасибо».

         Все дорогу пока мы ехали домой, я смотрел в окно и улыбался, сегодня, я приобрел что-то очень важное для себя, надеюсь я не один такой.

Автор: Gammacentavr

http://tl.rulate.ru/book/15474/361614