Готовый перевод Рекс и Палыч / Рекс и Палыч: Глава 1: Начало, или ничего не предвещало беды...

Был тёплый, летний вечер.

Григорий со своим проводником по кличке Рекс переводили дух у костра.

Тут Гриша спросил: Как тебя нелегкая в Припять занесла? Тебе что, здесь хабара мало?

Рекс ему и отвечает: Понимаешь... Хабара тут конечно маловато, но я там был не по этой причине, меня Зона взяла за шкирку, ей богу как щенка малого, сунула в самое сердце и как-бы сказала "Ты тут выживай как хочешь, а я пошла". Слушай как всё начиналось...

Было дело осенью, в октябре падала и без того пожелтевшая листва с тех деревьев на которых она была, так-как большинство деревьев в Зоне были просто полуживыми карягами, мирно гудели гравиконцентраты.

Мы с Палычем вышли собирать аномальный урожай после Выброса. Этот выброс на счастье многих сталкеров не принес новых аномалий-ловушек, был не сильный по меркам Выброса, ну а самый сладкий пряник, это то, что на этот раз аномалии наплодили уйму артефактов! Медуз мы почти не брали по трём причинам: во первых- мало стоят, во вторых- сильно фонят, а в третьих- не было места.

Ну значит затарились мы артами под завязку и хотели уже идти в лагерь как тут перед ними открылся портал и их дружно втянуло во внутрь.

Они почти синхронно упали на пропитаную запахом гнилой плоти землю. Вдруг к горлу поткотил тошнотворный ком, голову пронзили тысячу острых игл, и он от невыносимой боли вырубился.

Хуже всего досталось Палычу, поскольку он был более выносливие в сравнении с Рексом, то когда его мучения достигли апогея, он не отключился, а теряя разсудок жал голову руками, и брызгал слюной изо рта.

К их щастью снова открылся портал, и их перебросило в прошлую точку дизлокации. Палыч блаженно улыбаясь потерял сознание, и в его голове воцарили мрак, и тишина.

Первым как ни странно очнулся Рекс. Вдыхая во все легкие свежый, прохладный, влажный, утренний воздух, он подождавши когда пройдет звон в ушах, и в глазах перестанет двоиться огляделся: В его поле зрения попала грави-аномалия (он не смог определить её клас), и стадо дремлющих псевдо-плотей.

Стараясь сильно не шуметь Рекс легонько потряс Палыча. Увидев безрезультатность своих действий он отвесил ему пощечину, да такую звонкую, что плоти немного зашевелились.

Палыч немного побубнев очнулся, и сразу стал засыпать Рекса вопросами наподобе: Где я?, Кто ты?. Слава Всевышнему к Палычу быстро вернулась память, и Рекс ему в кратце розяснил ситуацию.

Они решыли не медлить, и пошли через железнодорожную насыпь, обходя "Проклятый Поезд", к разрушенному мосту минуя его идя в Деревню Новичков.

Пара слепых шавок, и аномалиина старой дороге гранитцы которых были услужливо помечены бродягами красной краской не составили большой сложности в их пути.

Добравшысь до лагеря они решили отдохнуть после такого стрессового (особенно для Палыча) дня. Рекс с Палычем пришли немного позже нежели другие сталкеры-первопроходцы Зоны, но в отличие от них, они внесли свой вклад в инфраструктуру кинутого, полуразрушеного посёлка, починивши дом на окраине возле котороготомился старый советский грузовичок.

Не разбуваясь они вошли в полутёмное помещение, закрыли за собой дверь, спрятали часть хабара в погребе, а часть приберегли для барыги. сняли химзу, от которой тхло старым потом, и немытыми носками, переоделись в чистые свитера и джинсы, сели на диван и принялись просматривать ленту новостей на своём ноу-хау: Старенький, цветной телевизор "Рубин" к заду которого была приделана "Вспышка" местными умельцами, к которому несколькими проводами был подключен ПДА.

Новости почти не отличаються друг от друга, все они серые, унылые, и почти всегда о чем-то плохом: Кто-то нашёл "Душу", кто-то угодил в блуждающую электру, Свобода пошла рейдом на "Росток" но снова (как всегда) потерпела поражение.

После такого "хорошего" времяпроведения не то что в сон клонит, с ног сшибает! Поэтому Рекс пошёл к себе в комнату, а Палыч поудобней устроился на диване и заснул.

http://tl.rulate.ru/book/16147/322301