Готовый перевод ИГРОК. Два мира / ИГРОК. Два мира: Пролог

...

- А он, в самом деле, не плох...

Холодная осень. Снег. Вечер. Центр города.

Возле ни чем ни примечательной старшей школы, около окна второго этажа, застыла в воздухе некая сущность. Её лицо... то место где оно должно быть, устремлено в сторону освещенного класса, за стеклом.

Своей размытой формой, сущность напоминает человека. И это все, что можно разобрать. Бесполый фантом неразличимой фигуры, не говоря уже, о деталях внешности или чертах лица.

Её "тело" переливается слабым, белым, молочным светом. Её можно было-бы назвать призраком, но от них не веет такой мощью, как от нее. Словно от трансформаторной будки. Воздух вокруг словно дрожит, завихряется и гудит. Снежинки тают, не достигая и метра до фигуры.

И никто этого не видит.

Ни ученики в классе, за которыми наблюдает фигура, позади медленно подтаивающего окна, ни редкие прохожие на улице.

Её шепот, также, не достиг бы, ни кого в этом мире. Если она этого не захочет.

- Какие у тебя интересные мысли, Алекс Ласкин. Маленький проказник. Ты явно, что-то скрываешь...

Фигура хихикнула.

- О-о-о, но твоё тело и личико... Я определённо выбираю тебя, хи-хи-хи...

Наблюдаемый молодой человек, сидящий у окна, прямо за стеклом, за первой партой, вдруг зябко повёл плечами. Бросил взгляд в окно.

Разумеется ничего не заметил.

- Ох, какой взгляд! Через что же ты прошёл, мальчик, имея такой взгляд, в столь юном возрасте? Что ты скрываешь, за этой маской непопулярного и нелюдимого, м-м-м, как же там... Задрота!

Фигура подплыла к окну, вытянула вперёд руку, но заколебалась. Отпустила.

- Нет, не хочу копаться в твоей голове. Так будет не интересно.

Фигура заметила, что его соседка по парте, мидая девушка, периодически бросает на него быстрые, жаркие взгляды.

И еще одна, сидящая за ней, за задней партой, украдкой посматривает на него.

Но молодой человек ничего не замечает.

Наушники в ушах и портативная игровая приставка в руках словно отделили его от мира.

- И-хи-хи. Ой. Кажется, моё внимание, побуждает девочек вокруг тебя действовать активнее. Насладись этим моим подарком, мой милый.

Фигура приблизилась к окну.

Раздался жаркий шепот, который, все равно, никто не слышит:

- Насладись последними мгновениями твоей жизни. И приди ко мне. Печать уже на тебе, мой милый Алекс. Уже скоро мы увидимся. И-хи-хи...

http://tl.rulate.ru/book/17991/367764