Готовый перевод Серый охотник / Серый охотник: Глава 71: Гильдия воров

«Забавно» - смог выбить из себя единственное слово Аркат, увидев, где находиться гильдия воров. Это место являлось темным подвалом, а у входа сидел спящий сторож, похожий на немощного старика с седой бородой.

Сторож проснулся и сказал спустившемуся Аркату: «Задания подавайте в первой левой комнате, первая правая — для рекрутов»

Пройдя дальше, Акрат увидел стойку, за которой стояла молодая краснокожая девушка. Увидев гнолла, она тут же затараторила: «Заказы на воровство по мести в данный момент не принимаются. Наш здешний филиал переживает не самое лучшее время из-за череды нападок от местного правителя, у которого недавно своровали свадебное кольцо, из-за чего свадьбу отменили»

Аркату пришлось несколько секунд обдумывать услышанное, чтобы понять, что именно сказала девушка и прежде чем она успела произнести что-либо еще, он сказал: «Я желаю войти в гильдию воров как участник»

Девушка сделала кислую мину, после чего сказала: «Вы и в самом деле думаете, что гильдия принимает абы кого? Идите в подворотню обшаривать здешних попрошаек»

Аркат достал записку с именем «Фордмин».

Посмотрев на записку, девушка негодующе сказала: «И зачем вы показали этот кусок туалетной бумаги? Или вы думаете, показали чье-то имя, и мое отношение сразу же измениться? Проваливай!»

Аркат не на шутку разозлился и с силой ударил по стойке, сломав ее пополам. Девушка сразу же прыснула со страху, запрятавшись в дальний угол и больше не смела издать даже звука.

«Тот информатор. Надо показать ему это имя» - сообразил Аркат и, покинув подвал, а не гильдию воров, направился к знакомому месту.

Через 10 минут гнолл предстал перед тем самым информатором, которого буквально 30 минут назад посещал.

«А вы быстро. Неужели появилось какое-то дело?» - с любопытством спросил тот.

«Да. Мне нужно кое-что узнать касательно этого человека» - сказал Аркат, достав записку с именем сереброволосого вора.

«Фордмин. Это будет стоить 50 золотых» - сказал итог информатор.

«Как-то дорого, с чего это?» - непонимающе спросил Аркат, которого начала душить жаба от подобной цены.

«Гильдия воров, в которую вы недавно ходили, захудалый филиал, даже близко не стоявший с настоящей гильдией и служит в основном для отвода внимания» - ответил информатор, протягивая руку.

Акрат понял, что эта информация тоже стоит денег, но решил не жадничать лишний раз и дал несколько серебряных монет.

«Нда, у вас кошелек не самый толстый. Так что, заинтересованы получением информации о Фордмине?» - спросил информатор, но решил объяснить, из-за чего цена столь высока: «Эта личность весьма таинственна, и разглашение информации о нем запрещено. Вам мы готовы предоставить информацию лишь потому, что сам Фордмин оставил нам послание о гнолле, который однажды может спросить о нем»

Аркат негодующе вздохнул и взглянул в свой кошелек. 50 золотых была подъемной суммой, но это была половина всех денег, которые он своровал со склада.

«Возможно, тот вор все просчитал и знал, на какую сумму денег я наворовал» - подумал Аркат, но посчитал эту мысль несколько дикой.

Аркат выплатил требуемую сумму, но большая часть была не деньгами, а вещами, которые он украл из склада. Информатор был недоволен подобным обменом, но дал справедливые расценки для каждого предмета.

«Хорошо, информация уплачена. Слушай внимательно и запоминай, повторять не буду» - отчитался информатор, после чего продолжил: «Фордмин работает на гильдию воров. Она не является прям уж тайной организацией и выполняет даже вполне рутинную работу. То место, которое ты посетил, не более чем место получения заданий, а воры время от времени посещают ее и выполняют понравившиеся задания, либо начальство само поручает выполнить некоторые особо важные. Фордмин не простой вор, он выполняет поручения повышенной сложности на разных планетах и мелькает в поле зрения весьма не часто. Найти его так же трудно, как достать луну с неба, но кое-какая информация имеется: он темный эльф с серебряными волосами, пользуется парными кинжалами и владеет магией тени на уровне магистра. На данный момент находиться где-то на этой планете, даже больше — в этом городе, возможно, прямо сейчас он за твоей спиной»

Аркат обернулся, но так никого не увидел.

Информатор издал слабый смешок, после чего сказал: «Если ты ничего не видишь, это не значит, что там нет чьих-то любопытных глаз. Ты слеп, словно новорожденный щенок, но так и быть, можешь пойти за мной»

Аркат сильно удивился, уставившись на информатора.

«Изменение голоса» - произнес изменившимся голосом информатор, но в тоже время гнолл знал этот новый голос.

«Так все это время здесь был ты!» - с удивлением сказал Акрат.

«Нет. В первый раз ты разговаривал с настоящим информатором, а если точней, куклой, которую использовал демон. Благодаря этому удается избегать довольно больших проблем. Узнав о твоем прибытии от девчонки, которую ты так сильно напугал, я подменил куклу, устроив весь этот концерт» - объяснил Фордмин.

«Я понял, а теперь верни деньги, обманщик» - сказал Аркат, недовольный тем, что его так просто облапошили.

«Еще чего. Деньги пойдут в уплату потраченного времени» - сказал вор, уворачеваясь от наступающего гнолла.

«И сколь многое из сказанного правда?» - успокоившись, спросил Аркат.

«Все ложь. Буду я еще рассказывать тебе правду» - с усмешкой ответил Фордмин, но гнолл так не считал. Навыки вора были отменными и намного превосходили возможности Арката.

«Хорошо, следуй за мной» - сказал Фордмин и повел гнолла за собой.

Шли они по улочкам, избегая большой толпы. Аркат приметил, что вор шел весьма аккуратно, смотря не только под свои ноги, но и на карнизы зданий и крыши, словно ожидая в любой момент атаку.

Через 10 минут, Акрат и вор оказались там же, куда гнолл ходил совсем недавно: так называемая гильдия воров, но зашли они не через парадный вход подвала, где сейчас дремал старый сторож, а через весьма неприметный вход, находившийся где-то с боку здания.

Оказавшись внизу, Аркат оказался в весьма комфортной комнате, где сидело несколько людей, выглядящих весьма неприметно, как и положено ворам. Никто из присутствующих не стал обращать внимания на гостей, продолжая скучающе заниматься своими мелкими делами.

Зайдя в соседнюю комнату, Фордмин показал кресло, на которое приглашал гнолла сесть. Сам вор сел в кресло напротив.

Аркат тут же задал вопрос: «Как ты оказался на этой планете, ведь на той был сломан межпланетный портал»

«Тот же вопрос можно задать и тебе, но думаю, лучше каждому остаться при своем» - ответил Фордмин, после чего сказал: «Будешь выполнять простые поручения, заодно привыкая к нашему ремеслу. Город крупный, населения много, еще больше богатств, так что, дел невпроворот»

«Эм, а какие-нибудь книги по магии или обучения не будет?» - неуверенно спросил Аркат.

«Что? Ты пришел сюда учиться? Э нет, друг. Здесь ты будешь вбивать в себя нюх вора и жажду наживы, а навыки придут с опытом, ну или ты умрешь, пытаясь» - спокойно сказал Фордмин, развалившись в кресле и попивая сок.

Аркат не прельщала подобная перспектива, но судьба была выбрана, и он мог лишь идти до конца.

«Хорошо. С чего мне начать?» - спросил Аркат, готовясь к худшему.

«А вот это правильный вопрос!» - заинтересованно произнес Фордмин, сняв с головы капюшон.

http://tl.rulate.ru/book/18525/437439