Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 929 - Когда мы пришли сюда, то увидели лишь эту камеру, лежащую на полу.

- Стойте! Подождите меня! - сказал запыхавшийся Лю Ган, прижимая ладони к животу. Он действительно не мог больше бежать:

- Тот Призрак больше не гонится за нами! Можно уже не бежать!

Услышав это, несколько мчащихся впереди него на полной скорости молодых людей, наконец, остановились.

- Э? А где брат Дун?!

Узнав, что опасность миновала, А Ли обернулся и только тогда понял, что Лань Дуна с ними нет. Вместо пяти их осталось только четверо.

- Неужели тот Призрак поймал Лань Дуна? Кажется, я слышал его крик, когда убегал, - произнёс Мускул, с трудом хватая ртом воздух.

- Это не важно. А где твоя камера?!

Лю Ган указал рукой на Мускула и начал ругаться:

- Ублюдок! С чего вы вообще все так перепугались?! Нас же пятеро!

- Брат Ган, я тут не причём. Ведь это не я побежал первым!

Мускул ткнул пальцем в Сяо Чунь:

- Это она скомандовала нам бежать! Но если бы я не последовал за нею, то сейчас мог бы закончить в точности, как Лань Дун!

- Послушайте! - лицо Сяо Чунь было бледным - Я всегда, с самого детства была очень чувствительной к любым паранормальным явлениям. Иногда я чувствую беспричинный озноб, для которого невозможно найти другого объяснения. Когда я была маленькой, мой отец водил меня к старейшине в одну деревню, и тот старейшина сказал ему, что я обладаю особым телосложением, которое притягивает Призраков. Так что всякий раз, когда я чувствую озноб, это означает, что рядом есть Призрак!

Сяо Чунь начала заикаться:

- И, знаете, что? Когда появилась эта Обезглавленная Женщина, всё моё тело сразу же застыло, как будто меня бросили в ледяную реку!

- То есть ты хочешь сказать, что та актриса была настоящим Призраком? - Лю Ган нахмурился. Он был не суеверным человеком.

- Она не обязательно сама является Призраком. Возможно, та актриса была просто одета в наряд, который прежде принадлежал мертвецу, или же она просто одержима Духом. В любом случае, нам нужно держаться подальше от этой женщины! - твёрдо ответила Сяо Чунь.

- Если нужно просто держаться от неё подальше, то без проблем! Только вот, наша камера всё ещё там, - Лю Ган хмуро глянул на Мускула - Мы здесь для того, чтобы провести прямую трансляцию, а ты умудрился потерять камеру! Что подумают зрители? Ты выставляешь меня настоящим трусом в их глазах!

Чем больше он думал об этом, тем безумнее становился. Наконец, Лю Ган, чтобы хоть как-то успокоиться раскрыл свой широкий веер и задумчиво произнёс:

- До того, как мы вошли в Дом Ужасов, каждый из вас нахваливал себя, рассказывая о собственных былых подвигах, но теперь, когда вы действительно столкнулись с опасностью, вы все убегаете прочь, один быстрее другого!

- Брат Ган, успокойся. Там, у комнаты учителя Бая, мы просто запаниковали. Как насчет того, чтобы вернуться туда сейчас и продолжить поиски?

А Ли с улыбкой приобнял свою деревянную шкатулку. У него, по всей видимости, ещё было достаточно сил:

- Кроме того, мы оставили там Брата Дуна. Нужно вернуться и помочь ему.

- Если ты хочешь вернуться туда, то вперёд! Лично я не собираюсь снова туда соваться! - Мускул сокрушённо покачал головой. - С самого начала нас было шестеро, и вот, менее чем за десять минут мы уже потеряли двоих. Если мы продолжим пытаться решить этот квест своими силами, Дом Ужасов вскоре поглотит нас одного за другим. Честно говоря, если бы не брат Ган я бы уже давно сдался.

- Тогда что нам, по-твоему, теперь делать? - А Ли был здесь единственным, кто искренне беспокоился о безопасности Лань Дуна.

- Для начала мы должны связаться с Бай Бухуэем и встретиться с ним. Когда нас станет больше, будет уже не так страшно, - Мускул старался мыслить рационально -  Пока что забудем про Лань Дуна. Если бы он тогда не предложил нам разделиться на группы, мы бы сейчас не оказались в подобной ситуации!

Мускул поспешил обвинить его во всём произошедшем лишь для того, чтобы они могли избавить себя от подсознательного чувства вины, так что остальные, понимая это, лишь молча согласились с его словами.

- Хорошо, сейчас я позвоню Бай Бухуэю.

Лю Ган достал мобильный телефон, и набрал номер Бай Бухуэя:

- Бай Бухуэй, где вы там, ребята?

- А что такое? - голос Бай Бухуэя на другом конце провода звучал довольно спокойно. Казалось, его группе повезло больше, и по дороге они до сих пор не столкнулись ни с чем особенно страшным.

- Давайте встретимся. Мы сейчас находимся… - Лю Ган огляделся, чтобы понять, где они вообще сейчас оказались. До этого они с командой бежали по коридорам Дома Ужасов, как сумасшедшие, а потому напрочь сбились с пути. - Короче, давайте встретимся на перекрёстке между Общежитием для сотрудников и Офисом Администрации.

- Вы сейчас находитесь где-то около Общежития для сотрудников? А разве вы не должны быть в здании Лаборатории? - голос Бай Бухуэя вдруг стал тревожным - Услышав это, Лю Ган был потрясён:

- В каком это смысле? Мы точно все только что выбежали из Общежития для сотрудников!

- Но это невозможно! Мы беспокоились о тебе, а потому решили проследить за вашей группой. Так что мы всё время шли прямо за вами, ориентируясь на звук шагов. И только что мы слышали, как вы вошли в здание Лаборатории, да даже сам Маленький Призрак сказал, что он видел вас там!

После того, как всё это было сказано, обе стороны испытали странное чувство.

- Это ловушка! Вас обманули актёры Дома Ужасов! Возвращайтесь сюда немедленно! Мы вместе отправимся в Общежитие для сотрудников!

Лю Ган с досады даже дёрнул себя за волосы, которые, к слову, и так были не особо густыми.

- ...Постой-ка...А почему мы вообще должны идти в Общежитие для сотрудников? - голос Бай Бухуэя стал очень подозрительным. - Я слышал, что актёры Дома Ужасов умеют хорошо подражать голосам посетителей!

- Заднице своей подражай! А ну дуй сюда сейчас же! - Лю Ган, казалось, был близок к тому, чтобы взорваться от злости.

- Ладно, оставайтесь на месте. Мы будем там через десять минут.

Бай Бухуэй почувствовал, что его собеседник близок к нервному срыву, поэтому решил, что безопаснее будет просто согласиться.

После того, как он повесил трубку, глаза Лю Гана покраснели.

- Нас осталось четверо. И мы больше не можем потерять никого из присутствующих, ясно? Что бы ни случилось, не бойтесь!

- Да, брат Ган прав, - Мускул и А Ли оба согласно кивнули.

- Мы вернёмся обратно тем же путём, по которому пришли сюда. Женщина-Призрак сейчас должна быть занята Лань Дуном. Наша главная цель - вернуть камеру!

В то время как группа Лю Гана продолжала таким образом настраивать друг друга на позитивный лад, из коридора вдруг послышался звук капающей крови. И звук этот отчётливо прозвучал в головах каждого из них, как будто он напрямую входил в их сознание, минуя все физические преграды.

Лицо Сяо Чунь мгновенно побледнело. Её инстинкты сработали безошибочно, убеждая её тут же броситься бежать, но Лю Ган быстро схватил её за руку:

- Отставить побег! Ты просто сама себя пугаешь! Как только ты столкнешься с ней, то поймёшь, что это всё ерунда!

Лю Ган занял позицию посреди коридора: одной рукой он сжимал запястье Сяо Чунь, а другой удерживал А Ли от побега:

- И нечего так пугаться! Пускай она подойдёт поближе! Мы все просто останемся здесь, и никуда не побежим! Посмотрим, как тогда она будет выкручиваться! 

- Нет! Отпусти меня!

Кожа головы Сяо Чунь полностью онемела, и беспричинный холод пронзил всё её тело до самых костей.

Пока А Ли, Лю Ган и Сяо Чунь ожидали прибытия Призрака, Мускул, что стоял позади них, тихонько отступил в тень. Там он достал свой мобильный телефон, и проверил входящие сообщения. Ассистент оставил ему несколько посланий:

«Почему никого из вас здесь ещё нет? Я подожду ещё три минуты и уйду!»

«Я нашёл скрытый путь!»

«Потайной коридор находится на втором этаже библиотеки, за зеркалом у последнего стеллажа. Я пойду и сам разведаю, что там».

«Фух, это было непросто! О, солнечный свет, я так скучал по тебе!»

К последнему сообщению было прикреплено фото. На нём было видно, как солнечный свет просачивается сквозь заколоченное окно.

Увидев это изображение, Мускул, наконец, решился и перестал колебаться.

Для начала он замедлил шаг, потихоньку продолжая отступать в темноту коридора.

Лю Ган, которого всегда волновал лишь собственный публичный образ, никогда бы не решился на побег. А потому для Оператора единственным решением было бросить его здесь. Несмотря на то, что бросать друзей считается постыдным, первым кто бросил Лю Гана был вовсе не он, Мускул, а Помощник! Так что больше всех стыдиться следует именно ему! - подумав так, Мускул испытал некоторое облегчение.

Пятясь назад, он начал отдаляться от группы всё дальше и дальше, пока случайно не пнул ногой небольшой камешек. Шорох, который при этом произвёл камень, заставил Сяо Чунь, А Ли и Лю Гана обернуться.

Они все дружно повернули головы и увидели Мускула, находившегося уже в нескольких метрах от группы. Пока они пытались понять, что происходит, Мускул закричал:

- Я знаю, где выход! Следуйте за мной!

Сделав «хорошую мину при плохой игре», Мускул ускорил шаг и бросился прочь со всех ног, забыв про стыд.

А Ли быстро сбросил руку Лю Гана и побежал вслед за Мускулом.

- Эй, Вы...! - только и успел выкрикнуть Лю Ган им вслед.

Тело Сяо Чуня застыло, будто её поразила молния. Паранормальный холод, который она ощущала, заставил её вздрогнуть. Она была абсолютно уверена, что Женщина Без Головы, которую они встретили была либо одержима Призраком, либо проклята. Озноб, который она сейчас ощущала, был сильнее всех, что ей доводилось чувствовать в своей жизни. И это заставило её испугаться ещё больше.

Красный Призрак медленно приближался к ним, сопровождаемый звуками падающих капель крови.

Когда Сяо Чунь увидела голову, что женщина держала в своих объятиях, её разум, не выдержав такого давления, покинул её.

Пронзительный крик эхом разнёсся по коридорам Дома Ужасов. Члены группы Бай Бухуэя, направлявшиеся в это время к Общежитию для сотрудников, тоже это услышали.

- Это же та молчаливая девушка, которая не любит лишней болтовни! Чёрт, это не хорошо!

Пятеро искателей приключений бросились к Общежитию для сотрудников, откуда донёсся этот жуткий крик. Издалека они заметили две человеческие фигуры, стоящие в коридоре.

- Лю Ган!

Бай Бухуэй сразу же бросился к стоящим вдалеке людям, но, подойдя чуть ближе, он понял, что это вовсе не Лю Ган, а какие-то другие посетители. Один из стоящих в коридоре людей оказался мужчиной средних лет, а другая фигура принадлежала его молодой спутнице.

- Вы не видели здесь Лю Гана, человека, со складным веером в руке?

Бай Бухуэя, на самом деле, вовсе не волновала судьба Лю Гана. Он всего лишь беспокоился о том, что Дом Ужасов может использовать голос Лю Гана, чтобы обхитрить их и заманить в ловушку.

- Я понятия не имею, о ком вы говорите.

Мужчина средних лет выглядел озадаченным:

- Мы сразу же отправились сюда, заслышав чей-то крик, но когда мы пришли, то увидели здесь лишь камеру, лежащую на полу.

http://tl.rulate.ru/book/18947/2948962