Готовый перевод My House of Horrors / Мой дом ужасов: Глава 1010 - Потенциальный новый сотрудник

У Цзиньпэн жил в старом доме, которому было не менее тридцати лет. Семья из трёх человек вынуждена была ютиться в небольшой квартирке площадью около двадцати квадратных метров. Туалет примыкал к кухне, а две импровизированных «комнаты» были попросту разделены между собою занавеской.

- У нас немного тесновато. Надеюсь, вы не против. В следующем месяце я планирую переехать в более просторное жилище.

Когда У Цзиньпэн открыл дверь, к нему тут же бросилась большая жёлтая собака, радостно виляя хвостом. Пёс был очень рад появлению У Цзиньпэна и У Шэна, но увидев Чэнь Гэ предупредительно зарычал.

- Спокойно, мальчик! Извините за это. Старина Ху Ан раньше был бродячим псом. Люди были жестоки с ним, так что он не любит незнакомцев. Но как только он перестанет вас бояться, вы увидите, насколько он дружелюбный и ласковый.

У Цзиньпэн схватил Ху Ана за холку, и пригласил Чэнь Гэ войти в комнату. Полы в доме были голыми, цемент не был даже прикрыт плиткой сверху. В маленькой жилой комнате было собрано множество вещей, однако при этом все они были аккуратно сложены. Каким бы убогим и бедным ни выглядело жилище, оно, тем не менее, вовсе не казалось со стороны грязным или неопрятным.

- Сяо Кунь, у нас гость. Пожалуйста, сделай нам чаю!

У Цзиньпэн крикнул куда-то вглубь комнаты. Спустя несколько мгновений из-за занавески показался молодой человек с абсолютно безэмоциональным лицом, держащий в руках неработающий электрический вентилятор.

- Вентилятор! – требовательно сказал молодой человек, завидев брата Пэна.

- Да. Я знаю. Давай ты приготовишь нам чай, а я пока починю вентилятор.

У Цзиньпэн попытался забрать вентилятор у молодого человека, однако тот увернулся, отказываясь отпускать прибор из рук.

- Вентилятор! – повторил он обиженно.

- Ах. Чёрт! Хорошо, я обещаю купить тебе новый вентилятор, когда получу зарплату, хорошо?

У Цзиньпэн выглядел немного смущённым этой сценой. Он посмотрел на Чэнь Гэ и пояснил:

- Это мой младший брат. В молодости он попал в аварию и повредил мозг. Он может выглядеть безэмоциональным, но на самом деле он очень умный. В начальной школе он был очень хорошим учеником. Его результаты всегда были в первой десятке школьного рейтинга.

Итак, сын Цзиньпэна не умел говорить, а у брата была серьёзная черепно-мозговая травма. Жизнь этого мужчины была трудной, но он всё ещё находил в себе силы, и гордился своей семьёй.

Чэнь Гэ не мог искренне не восхититься таким человеком.

- Брат Пэн, я кое-что заказал по дороге сюда. Я думаю, что мы сможем хорошенько поговорить за ужином. У меня к вам будет много вопросов.

- Вы не должны были этого делать! Вы ведь мой гость, накормить вас - моя обязанность как хозяина. Это я должен вас угощать, а не наоборот!

- Но ведь это я нуждаюсь сейчас в вашей помощи, так что угостить вас, меньшее, что я могу сделать.

Вскоре прибыл доставщик. Помимо различной еды, Чэнь Гэ заказал также немного алкоголя.

Небольшая семья расселась на широком покрывале прямо посреди комнаты. Какой бы простой не была эта трапеза, она создавала впечатление уюта и домашнего тепла.

У Шэн и брат У Цзиньпэна набросились на еду с горящими глазами, как будто у них уже очень давно не было такого праздника! Видя, насколько счастливы его родные, У Цзиньпэн мягко улыбнулся, и его взгляд потеплел. Он взял предложенную Чэнь Гэ бутылку пива и сделал из неё один большой глоток.

- Брат Пэн, это ваша семейная фотография там, на шкафу?

Чэнь Гэ указал на фото, висевшее над шкафом. На фотографии были изображены трое: молодой У Цзиньпэн стоял посередине, слева от него был его младший брат, а справа стояла беременная женщина.

- Да, эта женщина - мать У Шэна. Она ушла от меня сразу же после его рождения. О, она была чертовски крутой женщиной, но я так и не смог убедить её остаться.

У Цзиньпэн усмехнулся и сделал ещё один глоток пива.

- Брат, вы были очень добры к нам сегодня. Так что, если у вас есть ещё какие-то вопросы, не стесняйтесь спрашивать. Я постараюсь помочь, чем смогу.

- Хорошо. Брат Пэн, поскольку вы такой открытый человек, я не стану от вас ничего скрывать.

Чэнь Гэ чокнулся своей бутылкой с бутылкой У Цзиньпэна и прошептал:

- На самом деле, сын моего родственника немного отличается от обычных детей. У него есть некоторые уникальные симптомы. Я долго держал это в себе, и теперь даже не совсем знаю, как об этом сказать...

- Не торопись. Не нужно спешить.

- Дело не в том, что я вам недостаточно доверяю. Просто, я просто боюсь, что вы не поверите мне, если я расскажу всё, как есть.

Чэнь Гэ наклонился поближе к У Цзиньпэну:

- Однажды вечером я пришёл домой с работы позднее обычного, и увидел дверь, стоящую рядом с кроватью племянника!

Когда он сказал это, глаза Чэнь Гэ внимательно вперились в У Цзиньпэна, стараясь уловить малейший отклик.

У Цзиньпэн же, услышав это, тут же слегка вздрогнул.

- В тот момент я был в шоке. Как в комнате могла внезапно появиться дверь?

Брови Чэнь Гэ нахмурились, достоверно изображая испуг:

- Я хотел было подойти поближе, но, прежде чем я успел это сделать, ребёнок проснулся. Как только он открыл глаза, дверь тут же исчезла! Сначала я подумал, что я просто слишком устал от работы, и мне всё это померещилось, но на следующую же ночь та дверь появилась снова!

- И вы уже пытались войти в эту дверь?

Этот вопрос У Цзиньпэна убедил Чэнь Гэ, что мужчине было прекрасно известно о существовании Двери. Ведь любой человек, который сам никогда не встречался с Дверью, в первую очередь поставил бы под сомнение правдивость этой истории, едва услышав нечто подобное. Никто бы не стал на месте брата Пэна спрашивать при этом, входил ли Чэнь Гэ в эту Дверь или нет. Тот факт, что У Цзиньпэн спросил об этом, означал, что он не только знал о Двери, но, вполне возможно, даже входил в неё сам!

Двое мужчин ещё некоторое время продолжали пристально смотреть друг на друга, сжимая в руках бутылки с пивом.

Чэнь Гэ сделал большой глоток, якобы, чтобы успокоить нервы, и отрицательно покачал головой:

- Нет…

- Хорошо.

У Цзиньпэн вздохнул с облегчением.

Он вновь поднял свою бутылку и поднёс её к губам, однако прежде чем его губы успели коснуться горлышка бутылки, он услышал следующий вопрос Чэнь Гэ:

- А вы?

Занесённая бутылка застыла в воздухе.

У Цзиньпэну, похоже, потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. А затем он встал со своего места, закрыл окно и запер дверь, прежде чем продолжить.

- Брат, подойди сюда.

У Цзиньпэн махнул рукой Чэнь Гэ.

Затем, он отдёрнул занавеску, за которой скрывалась ещё одна комната. В той комнате стояла односпальная кровать, а на полу возле неё лежал голый матрас.

- Обычно У Шэн спит на этой кровати. А мы с моим младшим братом У Кунем спим в гостиной, и от этой комнаты нас отделяет лишь занавеска. Несколько дней назад У Шэн начал сильно ворочаться по ночам в своей постели, как будто у него были проблемы со сном. Поначалу я не придавал этому особого значения, пока однажды в полночь У Шэн не начал метаться по кровати, как заведённый. Тогда я отдёрнул занавеску, и увидел в комнате чёрную тень!

У Цзиньпэн начал взволнованно жестикулировать руками.

- Всё было как в кино. Я, конечно же, тут же отдернул занавеску и тихонько прошёл в спальню сына. Тогда-то я и увидел, что глаза У Шэна были широко открыты во сне. Так продолжалось ещё несколько ночей, прежде чем, наконец, я сумел рассмотреть эту тень! Это действительно была дверь! Всё, как вы и сказали! Всякий раз, когда я включаю свет или У Шэн просыпается, эта дверь тут же исчезает. Любой бы на моём месте испугался, увидев такое. Позавчера вечером я собрался открыть эту дверь, однако не смог! И это просто взбесило меня!

У Цзиньпэн сел на кровать.

- Я никому ещё об этом не рассказывал, потому что боялся, что меня сочтут сумасшедшим.

- Хм. Брат Пэн. Если вы не смогли открыть её в одиночку, как насчет того, чтобы мы оба сегодня попытались сделать это вместе?

Нахмуренные брови Чэнь Гэ медленно разгладились.

- Я думаю, раз уж мы оказались в одинаковых обстоятельствах, нам нужно объединиться!

- Звучит отлично, но я не хотел бы подвергать тебя опасности!

- Всё в порядке. Мы будем защищать друг друга. Это всё же лучше, чем идти туда поодиночке!

- Брат, вы слишком добры ко мне. Я даже не знаю, что на это сказать.

- Не стоит благодарности.

Мир за Дверью был слишком опасен. Несмотря на то, что Чэнь Гэ пообещал войти туда вместе с У Цзиньпэном, в последний момент он не даст мужчине пройти сквозь Дверь, и войдёт туда один.

- А теперь давайте вернёмся к ужину, а затем займёмся подготовкой к нашей сегодняшней вылазке.

Когда вопрос был решён таким образом, восхищение Чэнь Гэ У Цзиньпэном только лишь возросло. Он даже подумал о том, чтобы предложить мужчине работу в его Доме с Привидениями, если у Цзиньпэна возникнут серьёзные финансовые проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/18947/3516732