Готовый перевод Ambiguous Relationship / Неоднозначные отношения: Глава 8.1. Мы друзья

Конечно, на самом деле она его не била.

Он выглядел как нормальный врач, который серьезно выполнял свои должностные обязанности, тщательно обучая молодых специалистов. Он очень трепетно относился к больным и подробно отвечал на их вопросы. Он шутил и поднимал настроение пациентам.

Чэнь Жо Юй не разговаривала с ним во время осмотра. Она чувствовала, что этот человек, во время свой работы, выглядел действительно очаровательно и совсем не раздражал. Он не причинял ей каких-либо хлопот перед другими, однако когда он смотрел на нее, она читала в его взгляде нечто двусмысленное.

Нет, она снова использовала неправильное прилагательное. Это не двусмысленность, это презрение. Неправильно, нужно сказать, что это она презирала его.

Короче говоря, у Чэнь Жо Юй, как пациента, и Мэн Гу, как врача, не было никаких проблем друг с другом в течение следующих двух дней. Ситуация была настолько гармоничной, что Чэнь Жо Юй заподозрила, что стала глупой после нападения двух мужчин и теперь питает иллюзии.

Но на третий день Чэнь Жо Юй поняла, что это не так. Она все еще была нормальным человеком.

В тот день девушка почувствовала себя лучше и, переодевшись, спустилась вниз, чтобы посидеть на улице в саду и погреться на солнышке. Она подсчитывала расходы на больницу, которые понесла и думала о том, стоит ли ей пойти и попросить выписку. В этот момент к ней подплыл красивый мужчина в белом халате и присел рядом.

Чэнь Жо Юй почувствовала себя немного неловко и подсознательно отодвинулась. Дважды кашлянув, она не знала, что говорить. В это время начал говорить Мэн Гу.

- Чэнь Жо Юй, я не понимаю, о чем ты думаешь.

О чем она думала? Она ни о чем не думала!

В лучшем случае, она могла только думать о том, как было бы хорошо, если бы они никогда не встретила этого монгольского доктора. Или, возможно, подумала она, ей следует притвориться, что она его не знает? Или, этот монгольский доктор так хорошо себя вел в последние дни, что хочет отыграться и сказать ей несколько резких слов? На этот раз она должна была контролировать свою речь и не смущаться. Может быть….. Почему, когда она хотела держаться от него подальше, всегда наоборот с ним встречалась? Или иначе…. Она задумалась.

- Ты хочешь, чтобы я обо всем сообщил Гао Ю Лань и она приехала тебя навестить?

- А?

Чэнь Жо Юй была поражена. Она внезапно вернулась к настоящему из своих блуждающих мыслей.

- Нет, нет.

Ее руки и голова одновременно затряслись.

- Не говорите ей.

Ей не хотелось, чтобы о том, что случилось, кто-то знал. Также, было бы хорошо, если бы никто не узнал о ее странных отношениях с этим доктором.

- Чэнь Жо Юй, ты на самом деле меня не понимаешь.

- Почему?

Чэнь Жо Юй подозревала, что получила сотрясение мозга и поэтому может иметь проблемы со слухом и пониманием, иначе, почему она не могла понять слова Мэн Гу?

Она не находила связи между его первой фразой и вторым вопросом..

Чэнь Жо Юй подняла свою сильно ушибленную руку и помахала ею.

- Доктор Мэн, пожалуйста, говорите медленно.

Мэн Гу ухмыльнулся.

- Той ночью ты держала меня за руку и не отпускала.

Она посмотрела на него. Он снова пытался с ней играть.

Мэн Гу продолжал улыбаться.

- Ты мне много чего рассказала.

Она не могла больше сидеть, поэтому встала и сказала:

- До свидания, доктор Мэн.

Мэн Гу схватил ее за рукав и потянул назад.

- Чэнь Жо Юй, я прямолинейный человек, поэтому всегда скажу человеку о том, нравится мне он или нет.

Это заявление прозвучало слишком мягко. Он никогда не говорил ей о чувствах. Он всегда пристыжал ее, и она, смущаясь, отступала. Этот несчастный человек даже не знал о том, что такое хорошие манеры.

Чэнь Жо Юй кивнула.

- Я уже испытала это на себе.

- Так что плохо говорить о людях за их спиной – не мой стиль, - продолжил он.

- Доктор Мэн, вам не нужно снова со мной разговаривать сарказмами. Я знаю, что была неправа и прошу у вас прощения.

- Я не имею в виду тебя.

Будет странно, если он стал говорить не о ней! Чэнь Жо Юй склонила голову набок.

- Я говорю, что изначально была девушка, которая, похоже, мной интересовалась. Каждые три-пять дней она приходила в больницу, чтобы увидеть меня. Даже будучи здоровой, она записывалась ко мне на прием. Она также пригласила меня на встречу друзей и прислала мне еду. Но однажды, она внезапно перестала приходить, а встретив меня в супермаркете, сделала вид, как будто бы я ей должен восемь миллионов долларов. Она проигнорировала меня.

http://tl.rulate.ru/book/18988/1296928