Готовый перевод Задетый Тьмой / Задетый Тьмой: Часть 13

Через два часа я справился с шоком и, преодолев иррациональный страх, я смог встать и отойти от койки. Мне нужно было отвлечься, потому я решил найти Саске. Наверняка он тоже в госпитале.

Выйдя из палаты, я быстро нашел Тегуду-сенсея и спросил его о себе, что со мной было и сколько я восстанавливался. Оказалось, что совсем немного. Всего второй день идет. А были у меня многочисленные повреждения СЦЧ, разрывы мышц и связок, сильное истощение нервной системы, а также были порваны сухожилия. Но сейчас я полностью здоров. Как сказал Тегуда-сенсей, моя регенерация за счет чакры выросла еще больше, примерно в два с половиной раза, но при этом значительно выросла токсичность.

Мне, честно говоря, было тогда все равно на это. Выросла ещё больше токсичность? Значит мои разработанные простые техники станут ещё опаснее и сильнее, выросла регенерация? Просто замечательно! Теперь убить меня еще сложнее! А то, что ирьенином мне теперь стать ещё сложнее… ничего, выкручусь как-нибудь, да и не только путь ирьенина существует! А там, когда-нибудь, смогу и им стать.

Найти Саске с помощью Тегуды-семпая было просто. Он был физически здоров, единственная проблема, сильнейшее нервное истощение. Сейчас ему нужно только не напрягаться и отдыхать.

Зайдя в его палату, я увидел Саске, уже проснувшегося, но ни на что не реагируя, смотрящего в окно и о чем-то думающего. А его глаза были красными. Нет, шаринган тут не при чем. Просто глаза покраснели от слез.

Я подошел к нему и забравшись на кровать, сел на край и посмотрел туда же, куда смотрит и он.

-Знаешь, — от моего голоса Саске вздрогнул и начал часто моргать, словно сбрасывая наваждение, после чего посмотрел на меня, сидящего рядом, только сейчас и заметив, что он тут вообще-то не один, — я так же смотрел в окно и думал о многом, когда проснулся после своего прошлого дня рождения. Я многое обдумал и решил для себя, многое нашел, многое для себя объяснил. Тогда я почти умер. Тогда я изменился. Познавший величие Монстров, демонов, величие близкой Смерти, уже не сможет остаться самим собой. Он изменится и на многое посмотрит с новой стороны. Так было со мной. Теперь, боюсь, это уже произошло и с тобой тоже. И пусть это может сделать тебя сильнее, я никому не желал бы такой силы, кроме себя и мне подобных. Но точно не тебе.

-Почему? — тихим голосом спросил Саске у меня.

-Ты имел и потерял. Не имея возможности вернуть то, что ты потерял, ты будешь мстить. Всеми силами, пока не отомстишь. Сила тебе нужна, чтобы отомстить. Но что будет после? Сила, ради мщения, берётся отовсюду, из всех возможных источников, если не контролировать себя, и ты многим пожертвуешь ради силы, а когда отомстишь, поймешь, что рядом никого нет, и нет ничего, что могло бы стать твоей целью. Ты истощишь себя. И сила тебе будет уже не нужна. Она станет твоим проклятием, которое будет напоминать тебе обо всех твоих ошибках, которые были верны только до мести, но после показали всю ошибочность этого утверждения. — Слова сами выходили из меня. Я даже не задумывался над словами, говорил то, о чем думал в глубине души. Что понимал и осознавал. И мне было искренне жаль Саске.

-А ты? — спросил он коротко у меня, но мне хватило, что бы понять его.

-А я не терял. У меня никогда этого не было. Чтобы что-то потерять, нужно что-то иметь, иначе у тебя просто нечего будет отнимать. У меня не было родителей, или кого-то ещё, за кого мне хотелось бы мстить. Теперь появились вы. Ты, Шино, Хината. За вас я готов мстить. Но у меня уже есть цель. И она вполне может вместить в себя желание мести. Я желаю силы. Я был на грани смерти, я узнал, что есть просто невообразимая сила, недостижимая. А потом я захотел достичь этой силы… и превзойти её! Стать столь сильным, чтобы мне ничего не могло угрожать. Мне не нужна сила для чего-то определенного. Сила ради новой силы. Таков мой путь, мой девиз, мой стимул идти и развиваться дальше. Я не жалею, что был на грани смерти и прошел через это, прошёл через лицезрение демонов и монстров, прошел вплотную к Шинигами. Но тебе я такого не желаю. Не желал и не буду желать. Тебе это не нужно. Для тебя найдутся и иные способы стать сильнее.

-Почему? Зачем он?.. — вопрос так и не был задан мне до конца, а из глаз Саске вновь потекли слезы. За время нашего знакомства, это первый раз, когда он плакал при мне.

-Я не знаю точно. — Вопрос тоже был очевиден, потому я начал отвечать. — Но, Саске, ты помнишь, что я ощущаю эмоции? Так вот, могу сказать точно, что сделал все это Итачи не по своей воле. Он этого не хотел и прямо там уже страдал от того, что делал. Я не могу знать, что произошло. Может ему угрожали, а может как-то подчинили, или вовсе наложили какое-то гендзюцу, которое заставило его все это сделать. Впрочем, я сомневаюсь в последнем предположении. Скорее всего это был шантаж.

-Чем? Что они могли такого использовать, что заставило его пойти на такое?! — начал заводиться он, что аж присел на койке. Хорошо ещё, что отрицать эту мысль он не стал.

-Тобой. — Сказал я, а Саске, набравший в грудь воздух, чтобы продолжить, замер, а потом выдохнул и лег обратно.

-Что ты имеешь в виду?

-Я чувствовал, как он любит тебя. Он и родителей любил сильно, но любовь к ним меркла в сравнении с ней же к тебе. Для твоего брата его младший братишка был дороже его собственной жизни, а потому он пошел на все, чтобы сохранить тебе жизнь, дать шанс выжить и стать сильнее.

-Зачем?

-Возможно, чтобы, если этот некто, кто угрожал твоей жизни, явится к тебе, ты смог постоять за себя. Именно поэтому он показал тебе, как он убил твоих родителей, прости, что тереблю воспоминания, чтобы ты полностью направил свою месть на него и не пытался искать истинного виновника, ведь, если Итачи ничего не смог с ним сделать, то тебе и подавно не под силу такое. Возможно, что в качестве искупления своих грехов, он даже сделает некий экзамен. Тогда, когда он уходил, он был готов умереть прямо там и единственное, что не дало ему этого сделать, это то, что в таком случае ты точно останешься без стимула. А так, у тебя бы был стимул развиваться — превзойти и убить своего брата.

-Он сказал мне… сказал тогда, в иллюзии, что я слишком слаб и если я хочу его убить, то должен стать сильнее. Намного сильнее.

-Что ж, так я и думал… выходит, что, если я прав, в Конохе, возможно, есть кто-то, кто желал уничтожить Учих и он это сделал руками твоего брата. И он до сих пор тут. Это кто-то влиятельный и сильный, достаточно, чтобы сделать все самому, пусть и понеся, возможно, некие потери. Из известных мне вариантов есть только Хокаге и его АНБУ о котором известно всем, но о котором неизвестно ничего. Наверное, только у него и хватило бы сил на такое.

-Хокаге?

-Я не знаю точно, но на данный момент он, наиболее вероятный вариант.

-… спасибо, Наруто…

-За что? — спросил я.

-Тогда дома… ты ведь напал на Итачи и сражался с ним, хотя он Джонин, не просто так, правда? Тебе ведь были дороги мои родители? И ты пришел сюда, ко мне, а ведь ещё утром у тебя были множественные повреждения СЦЧ и тела, и ты только недавно проснулся. Ты меня не бросаешь, хотя у меня теперь нет клана, нет тех, кто поможет и вступится за меня. Я теперь один…

-Может быть и так, но ведь есть ещё те, кто относится к тебе хорошо. Твои друзья. Ты перенёс потерю, но я жил так всю жизнь, так что смогу сказать, что хорошие друзья, может, не заменят тебе семью, но они станут тебе новым домом. Как стали мне. Да и к тому же, с Итачи ситуация еще не ясна до конца.

-Все равно спасибо. Ты был там, ты все видел, но не бросил, а помог и сейчас помогаешь тоже. Это важно.

-Ладно. Мне пора. Я уже полностью здоров, так что я собираюсь возвращаться в старый график. Выздоравливай быстрее. И не забывай, Саске, ты не один. Есть те, на кого ты можешь положиться. И есть, как минимум, один у тебя друг, который тебя понимает. Обращайся и не стесняйся ничего. А мне пора. До встречи, Саске.

-До встречи, Наруто.

http://tl.rulate.ru/book/19872/413286