Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 9: Снимаем стресс.

— Чии-тян... что-то не так?

У меня остались закуски, которые я сделала в огромном количестве, поэтому я позвонила своей кузине Чии-тян.

Её настоящее имя Оницука Чисато. Она дочь моего дяди, и она на год старше меня.

Её дом не очень близко от моего, но близко к моей школе.

— Почему ты спрашиваешь?

— Ты так погружаешься в приготовление закусок, когда тебя что-то беспокоит. Такое чувство, что ты была безрассудной, если сделала так много.

— ...Хмм.. ну... 

— Доверься. Скажи мне.

С тех пор как Мишель и Киношита-сан начали встречаться, Киношита-сан приходит в клуб карате, чтобы потусоваться.

Услышав о приезде Киношиты-сан, члены клуба принялись энергично убирать помещение.

Они были особенно быстры в попытке скрыть свои порно книги.

— Эй, Нода! Спрячь их где-нибудь в безопасном месте!

Парни вручили мне все книги сразу, поэтому я отнесла их в студенческий центр, сказав, что нашла их на полу. Они уже должны быть на полке для мусора.

Это правда, что они в безопасном месте.

Это расчистило место в клубной комнате и тут перестало плохо пахнуть.

Я наблюдала, как они лихорадочно избавлялись от предметов, которые им не принадлежали, и распыляли освежитель воздуха в комнате.

— Теперь мы можем приветствовать Киношиту-сан.

— Даже мы можем это сделать, если постараемся.

Они держат комнату в чистоте с тех пор, как Киношита-сан приходит в клуб.

— Это хорошо, но…

Члены клуба убирались только потому, что симпатичная девушка пришла в клубную комнату.

Это определённо повлияло и на меня.

— Это действительно здорово, когда здесь есть великолепные девушки!

Киношита-сан отвечала членам клуба.

— Н... ну, Нода-сан тоже здесь.

Члены клуба окинули меня холодными взглядами, словно говоря: - Ты, и красотка?

— Юи, давай я отвезу тебя домой.

Мишель начал сопровождать Киношиту-сан.

— Я буду очень рада. А кто отвезёт Ноду-сан домой?

Когда Киношита-сан спросила такое, они удивлённо переглянулись.

— Меня нужно сопровождать?

— Киношита-сан, У меня к тебе только одна просьба. Скажи мне:" сделай все возможное и приготовь вкусную еду". Я взлечу высоко в небо, только услышав эти слова!

Киношита-сан ответила на его просьбу.

Её голос был таким милым, как будто в конце каждой строки были сердечки.

— Ты пришла ко мне и появилась в моём сердце (в)

— И ты тоже...

— Нода-сан тоже в....

— Нодааа?…

— Хорошо, тогда попробуй произнести фразу.

— Я СДЕЛАЮ ВСЁ, ЧТО В МОИХ СИЛАХ!

— Уууууу! Она только что сказала, что убьёт кого-нибудь! Это сообщение об убийстве!!

— Скаыыы! Нода в ужасе!

— Тах~тадада~! Это 3-минутная кулинария Ноды! 3 минуты, 2 минуты, 1 минута, БАААХ!! Разрушитель Нода послал еще одного человека в ад на этой неделе~ увидимся на следующей неделе! Тада~м!

Я пережидала их яростную атаку на улице.

Ариока-семпай попытался сдержать смех.

Киношита-сан сделала выговор членам клуба, которые несправедливо сорвались на мне, сказав, что это не моя вина, что их отругали.

— В данный момент я не ожидаю, что со мной будут обращаться как с девочкой, но это мучительно-сравнивать меня с такой милой девушкой, как Киношита-сан. Она пыталась защитить меня, говоря, что я тоже девушка, но это привело к негативу, поскольку члены клуба отрицали это.

— Я понимаю~

— Я не хочу, чтобы со мной обращались как с девочкой. Все это прекрасно, но есть что-то странное в том, как Киношита-сан говорит, что они не правы. Это как будто немного натянуто.

— Ха-ха, это было преднамеренно.

— Преднамеренно?

— Она делает это нарочно.

— Нарочно? Я не думаю, что это так.

— Она пытается произвести хорошее впечатление, защищая тебя от позора членов клуба. Ты знаешь, чтобы показать, какая она милая.

— Не думаю, что дело в этом.

Киношита-сан много со мной разговаривает, наверное, потому, что ей тяжело находиться рядом с парнями.

Меня немного беспокоит, когда она говорит, что чувствует себя в безопасности рядом со мной.

— Во-первых, это ты испекла печенье, которое ел Мишель. И всё же она воспользовалась ситуацией, обманула его, испекла печенье из готового теста, которое, вероятно, купила в городе, и даже притворилась Шоколадкой. Она очень злая.

— Но это действительно помогло мне.

Это было довольно большое дело, ищущее скромную и идеальную Мисс Шоколад. Было бы неловко, если бы они узнали, что это я.

— Саа-тян... тебе нравится Мишель-кун.

Это то, что я недавно рассказала Чии-тян. Похоже, она помнит.

— Я бы так не сказала... просто он хороший парень.

Однажды ночью в прошлом году мы прошли испытание на храбрость. Это было совместное мероприятие с клубом карате из другого университета, и я была странной.

— Извини, Нода. Ты находишься на своей собственной волне.

И я пошла на испытание одна.

Я была в норме, потому что не боялась, но Мишель поспешил обратно и предложил пойти со мной, хотя он и шёл впереди меня.

— Это... было здорово.…

— Тогда тебе следовало заявить, что ты Шоколадка. Ты можешь доказать это, сделав те же самые печенья.

— Нет, не могу. Киношита-сан - идеальный тип девушки для Мишеля. Даже если я испеку печенье, я все равно не доживу до этого дня.

Чии-тян глубоко вздохнула. Потом поворачивается ко мне и снова вздыхает.

— Ты должна приложить хоть немного усилий к своему внешнему виду, Саа-тян. Эти рубашки не годятся.

— О... неужели они так плохи?

Я помню, что сказал Мидзухара, и подтверждаю, что это правда.

— Очевидно. Ты демонстрируешь пренебрежение модой, нося те же рубашки и брюки. Неудивительно, что с тобой обращаются не как с девочкой.

— Как я уже сказала, меня это не волнует.

— А следовало бы. Именно поэтому тебе нравится Мишель-кун. Никто не относится к тебе, как к девушке, поэтому ты так разволновалась, когда он на самом деле сделал это.

— Э-э... это... может быть и так .…

— У тебя не будет хорошей личной жизни, если ты начнешь влюбляться в каждого парня, который обращается с тобой как с девушкой. Хорошо, Я помогу тебе.

— ...Что ты ... собираешься делать, позволь спросить?

Чии-тян почему-то заводится, не обращая внимания на мою попытку скрыть депрессию от удара в самое больное место.

Она как старшая сестра, которая любит быть главной и заботилась обо мне с самого детства.

Она также имеет тенденцию атаковать в неправильном направлении, поэтому я должна быть осторожна в этом.

— Сначала по магазинам. Сейчас идеальное время, так как вещи начинают поступать в продажу. Вы заняты во время летних каникул? Тебе нужно каждый день ходить в каратэ-клуб?

— Летние каникулы, ха~. В последнее время было трудно ходить в клуб. Хотя я склонна идти в том же направлении к додзе каратэ во время летних каникул, я не планирую ходить в клуб так много. Все равно все собираются повеселиться, так что я сомневаюсь, что у них будет много встреч в клубе. Кроме того, я планирую работать неполный рабочий день. Вот и все.

— Похоже, у тебя будет немного свободного времени. Хорошо, мы проведем лето в поисках роковых встреч через свидания вслепую.

— Что? ... Подожди... свидания вслепую?

- Да. Свидания вслепую - это то, где люди ищут романтические встречи, и именно там будут парни, ищущие девушек на день. Конечно, с тобой тоже будут обращаться как с девочкой, все без исключения.

— ....У меня плохое предчувствие.

— Ну, конечно, ничего из этого не выйдет, если ты не накрасишься или не оденешься. Вот как Киношита Юи нашла его. Одежда и макияж, которые ей подходят. Это то, что ты должна решить сама.

Чии-тян использует свой телефон, бормоча что-то себе под нос.

Похоже, она проверяет информацию о распродажах в городе.

Мидзухара резко критиковал мои рубашки, так что я тоже думала о покупке новых.

Если Чии-тян пойдет с нами, будет легче выбрать, что купить, и она поможет найти хорошие цены.

— Но, ты сделала много закусок. Дело не только в количестве, но и в разнообразии.

— Наверное, я пыталась снять стресс с тестов и всего остального сразу.

— Но разве это не слишком много? Ты тоже пытаешься держать это в секрете от своих школьных друзей.

— Да. Но недавно я познакомилась с парнем, который так любит сладости, что может всю жизнь их есть. Я подумала, что это отнимет у тебя время, поэтому поспешно сложила их в несколько мешков.

— Ты готовишь закуски, когда нервничаешь. Я вижу. Ура стрессу.

Я украла Мадлен, которую он прятал, в отместку за то, что сказал что-то раздражающее и вызывающее стресс.

— Хех! Это здорово. Ты говоришь со мной только о закусках, Саа-тян. …Мы пойдём по магазинам на следующей неделе, так что найди место для этого.

Чии-тян несёт счёт кассиру.

Она часто угощает меня едой в благодарность за мои закуски.

Я чувствую себя плохо, потому что всё, что я сделала, это дала ей оставшиеся закуски, но она говорит: "мне очень нравятся твои закуски, так что принеси больше в следующий раз."

Честно говоря, это делает меня счастливой.

Теперь, когда я думаю об этом, после того, как я принесла ему целую кучу закусок, Мидзухара дал мне немного денег в конверте.

Он сказал мне купить рубашки на эти деньги.

Я пнула его за то, что он болтал о моих рубашках.

http://tl.rulate.ru/book/21159/516214