Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 18: Сорра

— Что за мрачное настроение?

— Не волнуйся. Никто не умер.

— Я никогда не думала о таком.

Это собрание членов клуба.

Все смотрят на меня, когда я вхожу в клуб.

Члены клуба глубоко вздыхают, когда я пересекаю их поле зрения.

Даже когда я вижу их подавленные взгляды,у меня нет понимания, что происходит.

Ариока-сэмпай начинает объяснять ситуацию.

В тот день, когда Мишель вернулся из Франции, у него было ещё одно свидание с Киношитой-сан.

Не выказывая ни малейшего недовольства возвращением Мишеля во Францию, Киношита-сан спросила, как у него дела.

Не сумев завоевать сердце принцессы во время отсутствия принца, члены клуба принялись за еду, предназначенную для Мишеля.

— Неужели ничего не осталось? Я умираю с голоду.

— Нет. Всё пропало.

Я свирепо смотрю на ребят, которые ответили мгновенно.

В этот момент Мишель достаёт из рюкзака коробку и протягивает мне.

— Это тебе, Сагири-сан.

— Эй, это несправедливо! Почему только она!

Это упакованная коробка конфет, с изображением Эйфелевой башни.

Мне они нравится с тех пор, как Мишель угостил меня в прошлый раз. Он скрывал это от членов клуба, чтобы они не забрали их.

— В прошлый раз, когда ты ела, тебе, кажется, очень понравилось, Сагири-сан. Вот почему я купил их для тебя.

— Спасибо!

Слёзы на глазах, когда я ем шоколад - моя странная привычка.

— В последнее время ты не приходишь в клуб, поэтому я не знал когда смогу тебе их отдать.

— О-о. Сожалею об этом. Я была немного занята.

Нода. Я хочу, чтобы ты была честна с нами.

Ребята начинают двигаться в мою сторону.

Я быстро прячу конфеты и принимаю защитную стойку.

— У тебя есть девушка, то есть парень?

— Что?

Я охраняла конфеты, думая, что их заинтересовали именно они, но это был такой неожиданный вопрос, что я повысила голос, как идиотка.

— Почему? На основании чего вы сделали эти выводы?

— Потому что ты избавилась от своего фирменного стиля.

— Что значит "фирменный стиль"?

— Твои испорченные рубашки и старые джинсы.

Я никогда не собиралась делать это своим фирменным стилем. Интересно, насколько велико  влияние, которое он произвел на них.

Я размышляю о своем ужасном прошлом, когда пренебрегала своей внешностью.

Мои рубашки были далеки от моды, но подумать только, даже члены клуба назвали  их испорченными.

— В последнее время ты выглядишь как-то странно и молодо.

— Это не слово!

— Да, перемена в одежде Ноды - причина депрессии.

Похоже, на самом деле, речь идет о смене моего стиля одежды.

Киношита-сан сказала:

— Я предпочитаю более естественную Ноду-сан из прошлого. Одежда без украшений подчёркивала её внутреннюю красоту.

Она бездумно не одобряла мою новую одежду.

Все члены клуба согласились с ней.

Я могу с уверенностью сказать, что моих коллег по клубу карате никогда не заботило то, во что я была одета.

Они льстили ей, говоря, что она должна давать мне советы, потому что она модница. Киношита-сан пришла в восторг.

Тогда Мишель сказал::

— Не высказывай своего мнения о её одежде. Это не твоё дело.

После этой резкой критики настроение стало неловким.

Даже Ариока-сэмпай сказал:

— Совершенно верно. Нода сама выбирает себе одежду. В наших советах нет необходимости.

Он поддержал Мишеля.

— Это не входило в мои намерения... прости, если обидела тебя.

Киношита-сан извинилась и вышла.

Очевидно, это испортило настроение, которое продолжалось до сих пор.

Я бы предпочла, чтобы никто не говорил обо мне за моей спиной.

— Прости. Мы не были добры к тебе в последнее время, и ты переоделась, так что мы начали завидовать, думая, что ты отвернулась от нашего непопулярного клуба и вступила в отношения.

— Похоже, мы перестарались.

— Итак, Мишель был немного резок с Киношитой-сан после того, как она сказала, что ты выглядишь естественно в своей старой одежде.

— С тех пор между ними возникла настоящая неловкость.

— А Киношита-сан вообще не приходит в клуб.

— Это мы виноваты, что увлеклись.

Члены клуба одновременно размышляют о себе.

— Серьёзно, все вы уже должны были понять, что отсутствие деликатности в ваших словах - причина вашей непопулярности.

Безжалостные слова Ариоки-семпай повергают их в ещё большее уныние.

Я пытаюсь продолжить, говоря, что отсутствие самосознания является причиной их непопулярности, но это, кажется, нанесло им последний удар.

— Нода, как ты думаешь, в чём твоя привлекательность? - внезапно спрашивает Ариока-сэмпай.

— Совместные игры.

Я отвечаю  быстро и с уверенностью.

Ариока-семпай смеётся и качает головой.

— Нет. Это всё твои красивые ноги. Хорошо, все, закройте глаза и подумайте о лице вашего любимого айдола. Теперь подставьте  это остаточное изображение к телу Ноды.

Члены клуба одновременно закрывают глаза.

Через некоторое время они открывают глаза и смотрят прямо на меня.

Честно говоря, у меня мурашки по коже.

— ..Это действительно хорошо.

—  Видишь? Джинсовые шорты и кюлоты идеальны для Ноды, потому что они позволяют её длинным ногам сиять. И её нынешняя одежда более стильна по сравнению с её негабаритными рубашками поверх джинсов. И ещё! Киношита-сан сказала, что она предпочитает, чтобы Нода носила простую одежду, которая показывает её внутреннюю красоту, но вы действительно хотите увидеть её обнажённой?

— ...Я думала об этом, но не хочу.

— Я не хочу.

— Что это значит?!

Я не могу сказать, комплимент это или оскорбление, и понимаю, что разговор идет немного не в том направлении.

— Более того, допустим, ты встречаешься с Киношитой-сан. Нет, любая милая девушка тоже хороша.

— Оооо! Давай представим!

— Представьте себе~!

Члены клуба закрывают глаза.

Интересно, о ком они думают.

— Это твоё волнующее первое свидание. Вы разработали свой план свидания, и следующее, с чем вы пытаетесь определиться-это ваша одежда. Я должен выглядеть круто? Или, может быть, она хочет увидеть другой стиль? Вы переворачиваете гардероб, устраивая показ мод одного человека посреди ночи, и наконец, находите нужный образ...

— Нужный образ?

— Какие были бы у вас ощущения, если бы кто-то высмеял и оскорбил вашу одежду, которую вы так тщательно выбирали? Как бы вы себя чувствовали, если бы они сказали, что  предпочитают простой, повседневный стиль одежды?

— Я бы разозлился!

— Это подло. Мы приложили столько усилий, хотя мы непопулярны! Я надолго уйду в депрессию!

Члены клуба злятся от своего воображения.

Они понимают, что Ариока-семпай пытается сказать, и извиняются передо мной.

Нода. Нам очень жаль. Не наше дело было критиковать твою одежду.

— Мы возьмём на себя ответственность, если ты впадёшь в депрессию и получишь отказ во время твоего свидания.

— УО-О-О-О... это наша вина, что Нода бросила вызов самой себе и надела свою старую одежду на своё первое свидание и получила отказ~

Они позволяют своему воображению вырасти до моего неудавшегося первого свидания. Они возвращаются к реальности и встают на четвереньки, чтобы извиниться.

Я говорю им, что была занята не потому, что у меня есть парень... но никто не слушает.

— Всем успокоиться. Ваша способность размышлять о себе-одна из ваших сильных сторон.

— Ариока только что похвалил нас!

— Ох! Он почти никогда не хвалит нас!

— Но твоя неспособность действовать в соответствии с собственными представлениями-одна из твоих слабостей.

— Он нас сразу же избил.

— Это наш Ариока!

Мишель - единственный, кто не сдвинулся ни на дюйм.

Я, вероятно, ни в чём не виновата, но я чувствую себя обеспокоенной, так как этот вопрос вращался вокруг меня.

— Всё в порядке. Я не очень расстроена, так что тебе стоит помириться с Киношитой-сан.

Я пытаюсь его утешить.

Во всяком случае, я буду носить свои старые рубашки, когда она рядом.

Киношита-сан, вероятно, не имела в виду ничего дурного и решила, что я лучше выгляжу в рубашке.

Я мягко кладу руку Мишелю на плечо и говорю, чтобы он приободрился.

Он берёт мою руку и смотрит на неё.

Принц, берущий за руку простолюдина, или эльфа, как сказал бы Мидзухара. Для Мишеля это, должно быть, одно и тоже.

— Юи действительно та девушка с печеньем, которую я искал?

— .....А?

В клубной комнате воцаряется тишина.

http://tl.rulate.ru/book/21159/525376