Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 60: Свидание вслепую.

Этот конец сентября... чудесный союз оставшегося летнего тепла с осенним бризом.

— Пойдём на свидание!

— Чии-тян... что случилось?

В голосе Чии-тян звучало отчаяние.

Она начала работать в апреле, а я была занята поисками работы, поэтому мы отложили свидания вслепую.

Она всё ещё хочет найти парня, даже когда работает. Она принимала активное участие в вечеринках в её компании.

— Кажется, я нашла кое-кого, ура!

Интересно, что это за человек.

— А? Кто?

Я только что говорила грубо, так что больше вопросов не задаю.

— Ты знаешь кого-нибудь, кто может присоединиться к нам на свидание вслепую?

— Что? Много.

Члены клуба каратэ и другие одноклассники мужского пола, которые ищут подруг.

— А... эти ребята... я бы предпочла, чтобы они работали, если возможно.

— Рабочий парень…

Единственный человек, о котором я могу думать, это Ариока-семпай.

Я пошлю ему сообщение на всякий случай. Он должен быть занят, и вполне возможно у него уже есть девушка.

Я мало что знаю о его личной жизни, но я видела, как он вступал в интимные отношения с хорошенькими дамами.

Он ответил, что придет, и я позвонила Чии-тян.

Она определенно взволнована.

Приблизительно за час до свидания. Чии-тян попросила меня встретиться с ней в туалете универмага.

Последний раз она делала это в средней школе. Я вхожу и вижу, что она ждет меня.

Туалет довольно большой, и есть отдельные кабинки с достаточным пространством для макияжа и переодевания.

У Чии-тян волосы заплетены в косу с одной стороны и заколоты цветочной булавкой сверху.

Она достает различные инструменты из косметички и играет с моим лицом.

— Да, выглядит неплохо. Теперь ты выглядишь мило. Поехали!

Она мастер в этом.

Я следую за ней к месту назначения.

Она указывает на магазин, который выглядит слишком шикарно для студента.

Парни внутри выглядят круто, а девушки элегантными и зрелыми.

До сих пор мои свидания вслепую были спокойными. Я не часто ходила на свидания вслепую, так что начинаю нервничать.

Я думал, что смогу больше расслабиться с Ариокой-семпаем, но он одет в костюм и обменивается официальными  приветствиями с другими людьми.

Иногда мне хочется, чтобы он оставался ребенком в такие моменты.

Интерьер магазина элегантно декорирован антиквариатом, а из динамиков доносится расслабляющая музыка.

Я сажусь как можно спокойнее.

Официант протягивает нам меню напитков. Я в шоке от цен.

Это 2-часовое все, что вы можете выпить на вечеринках, на которые я обычно хожу, поэтому это в основном стоило того.

Даже безалкогольные напитки стоят 800 иен. Царство взрослых далеко за пределами моей досягаемости.

Они радостно обсуждают, какие вина будут хорошо сочетаться с едой, и даже обсуждают, должны ли они получить бутылки, в то время как я просто тупо смотрю на строку в меню, в которой упоминается плата за обслуживание.

Я слишком боюсь смотреть на цены на основное блюдо.
У меня достаточно денег?

— Что случилось, Нода?

Наверное, он заметил, что мне неловко.

Я произношу слова, которые не осмеливаюсь произнести.

— Мозг? Что случилось с твоим мозгом?

Я качаю головой и начинаю шептать.

Он все еще не понимает, и мы продолжаем ходить туда-сюда.

Я начинаю терять терпение.

— Я сказала, что разорена!

Наконец я сказала это.

Я не собиралась кричать, но все услышали и уставились на меня.

— Саа-тян...…

……………………………

Я уныло смотрю вниз.

— И это все? Я думала, ты такая тихая, потому что одолжила тигра, но ты просто чувствовала себя неуютно вне своей территории.

— Как ты вообще одолжила тигра?…

Внутри магазина тусклый свет.

Я не хочу, чтобы кто-нибудь смотрит на меня, если мое лицо покраснело от смущения.

— Ну, нехорошо позволять девушкам платить за еду.

— А ты все еще студентка, Нода-сан. Пей, что хочешь.

— Вам что-нибудь нужно?

Они рекомендуют мне напитки и коктейли, но я уже привлекла столько нежелательного внимания.

Я думала о том, как бы их хорошенько прогнать, когда Чии-тян говорит им, что я не пью. Ариока-семпай переворачивает страницу моего меню на страницу с безалкогольными напитками.

Я пытаюсь выбрать между чаем улун, который хорошо подходит в любой ситуации, имбирным элем, который звучит как алкогольный напиток, и Сан-Пеллегрино, который звучит круто, хотя я не знаю, что это такое.

Хорошо, я решила.

— Я буду Сан-Пеллегрино.

— Это просто газированная минеральная вода.

Я сразу же передумала.
Почему это стоит 600 иен только за воду?

Я решила насладиться хорошим ужином и расплатиться с Чи-тян или Ариокой-семпай позже.

Закуски выглядят интересно, и порции выглядят довольно большие. Я испытываю соблазн попробовать органический овощной салат,который даже имеет овощные заправки.

Я заказал пасту с необработанными водорослями и грибным сливочным соусом. Это вкусно.

Я не знаком с манерами за столом, поэтому я смотрю и учусь у всех остальных.

Далее на блюдо идет сашими из белой рыбы. Есть тонкие ломтики болгарского перца, рукколы, гребешков и креветок, что делает его красочной тарелкой.

— Очень вкусно.

Я не знаю, какую рыбу я только что съела, добавляю я шепотом.

Виночерпий улыбается мне, разливая вино по бокалам.

— Это Судзуки.

Он любезно представился.

Я в замешательстве.

— Я Нода.

Я вежливо склоняю голову.

Теперь он выглядит смущенным.

— Карпаччо из Судзуки, то есть морской окунь.

Он поправился.

Я просто поняла, что он говорит о рыбе.

Я немного смущена, но никто не дразнит меня. Может быть, это распространенная ошибка.

— Это был Судзуки карпаччо. Для краткости можете называть его Паччо.

— Никто, кроме Ариоки-семпая.

Я не могу избавиться от нервозности, поэтому я просто слушаю их разговор, но они внимательны ко мне, поскольку они небрежно включают меня в разговор.

У нас были оживленные беседы, и я смог испытать немного взрослой жизни и насладиться вкусной кухней. Это не было пустой тратой времени.

Чи-тян, сидевшая рядом со мной, а также Ариока-семпай, сидевшая передо мной, вмешивались в разговоры, когда у меня были проблемы, поэтому я смогла расслабиться к концу.

После того, как мы закончили есть, нам удалось немного поговорить. Потом пришло время уходить.

Я мысленно подготовился к общей цене еды.

Я попыталась найти счет на столе, но все начали расходиться.

Чи-тян сказала, что мы уходим, и потянула меня за руку.

Я вышел из магазина, гадая, кто оплатил счет.

Все ждали снаружи.

Я был потрясен, узнав, что ребята заплатили за все.

У меня случился сердечный приступ, когда я думал о том, чтобы заплатить за себя, но парни заплатили вдвойне.

Чи-тян поблагодарила их за еду. Как будто она привыкла к еде.

Я, с другой стороны, застрял на том, что сказать.

— В следующий раз можешь нас угостить.

Сказали ребята.

— Да, конечно! - с энтузиазмом ответила я.

Они собирались пойти в бар, так что я попрощалась.

Я не могу пить, так что не было смысла идти.

Они немного беспокоились, как я вернусь домой, но было не так уж поздно, к тому же поблизости была железнодорожная станция.

Я сказала им, что со мной все будет в порядке, и помахала на прощание.

Мы все обменялись телефонами. Я послала им сообщение с благодарностью.

Чии-тян и Ариока-семпай сказали мне позвонить им, как только я вернусь домой, на всякий случай. Я отправила им сообщение.

Я пригласила Ариоку-семпая, который в итоге угостил меня едой, поэтому я включила извинения и благодарность в свое сообщение.

Я устала от свидания вслепую, но это был новый опыт для меня, так что все было не так уж плохо.

Но что-то случилось.

С того дня отношения между Чии-тян и Ариокой-семпаем стали странными.

http://tl.rulate.ru/book/21159/575147