Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 84: Мечты.

— Привет.

— Э-э, я... это Нода Сагири.

— Я знаю.

— А, ты знаешь.

Мы начали с неловкого диалога.

Это первый раз, когда я нахожусь в ужасном сознании в разговоре с Мидзухарой. Я решаю поблагодарить его за одежду, что и послужило причиной звонка.

— Ты действительно помог. Спасибо. Я не знаю, что бы я делала в таком снегу.

— Не беспокойся об этом. Мне нужно было кое-что сделать в школе, так что это был просто небольшой крюк. Это всё, что ты хотела?

— М-м-м.... М-м-м. Не…

Я хочу спросить его о свадебной церемонии Нономии-сан и его брата, но я не знаю, как спросить его, и должна ли вообще спрашивать о таком.

Я напеваю, пытаясь продлить разговор и привести мысли в порядок.

— И что же ты сделала? У тебя неприятности?

Он думает, что я звоню ему, потому что у меня проблемы.

Я его не виню. Он был очень полезен во многих отношениях.

— Дело не в этом. Я слышала, что ты собираешься присутствовать на свадебной церемонии своего брата...

— Да. Я решил пойти. Та, кто выходит замуж за моего брата, унаследует титул хозяйки семейной гостиницы. Другая сторона дала своё согласие и всё ещё намерена выйти за него замуж, так что беспокоиться не о чем. Кроме того, я буду поддерживать внешний вид, посещая свадьбу.

Я спросила из любопытства, но я понятия не имею, как ответить.

Он пытается сказать это деловым тоном, но я могу сказать, что дело не в этом. Это становится неловко, и мои ладони потеют.

Как только я вытираю руки носовым платком, Мидзухара слегка кашляет.

— ...С тобой всё в порядке?

Он говорит несколько медленнее, чем обычно, и его тон немного вялый, даже когда он говорит, что он в порядке.

"Это из-за холода, который распространяется?"

— Это не простуда. …Это всего лишь незначительный случай бессонницы.

Я спрашиваю его почему, и он объясняет, что недавно ему приснился плохой сон.

— Во сне я снова дома, живу со своей семьёй. Там тоже много эльфов. Сначала это расслабляющий сон, но когда я прошу их сделать мне закуски, из них начинает выходить дым. Я присматриваюсь и вижу эльфов, объятых пламенем. Они сгорают. Они показывают мне свои обугленные руки и говорят: "Похоже, что мы можем сделать такие закуски?" Они в конечном итоге умирают, смеясь жутким смехом.

— .....во-оа. Это адский кошмар.

Это более гротескно, чем фильм ужасов. Я не боюсь, когда дело доходит до фильмов ужасов, но я чувствую себя больной, когда смотрю фильмы с брызгами крови.

— Я не хочу снова видеть этот кошмар, но он противоречит необходимости выспаться, чтобы оставаться здоровым. Я заставляю себя спать, но просто не могу.

Со мной такое иногда случается. Я приказываю себе спать, но мои глаза всё ещё широко открыты.

Мидзухара сказал мне, что он летит дневным рейсом на Хоккайдо. До самой свадьбы еще есть время, но за несколько дней до свадьбы мать прислала ему билет на самолет.

Должно быть, он испытывает стресс от мысли, что снова увидит отца. Должно быть, это еще одна причина, по которой он не может спать.

— Знаешь ли ты о точках давления, которые помогают со сном и восстановлением от усталости? Я слышала, что есть несколько на наших телах. Ты можешь попробовать нажать несколько из них.

— Ты говоришь так, будто знаешь об этом. Почему бы тебе не сказать мне, где находятся эти точки давления?

— Извини, я не очень хорошо знаю это.

Они могут быть на макушке головы, или где-то возле основания шеи. Это то, что я слышала, но я не слишком уверена.

— Ты рекомендуешь это, хотя и не знаешь, как оно работает?

— Я имею в виду, это тоже зависит от человека, верно? Когда я не могу заснуть, я начинаю читать учебники по экономике. Это особенно эффективно перед экзаменами, но я сомневаюсь, что это сработает на тебе.

— ...Ты уверена, что хорошо сдала экзамены на этот раз?

— Конечно.

— Я не буду этого делать.

Просто так, мы отвлеклись, серьезно говоря о тривиальных вещах. Я слышу, как Мидзухара зевает, и теперь его голос звучит сонно.

Это хорошее время для сна, и мы не говорили ни о чем важном. Я должна воспользоваться этим шансом и сказать ему, чтобы он спал.

— Ты должен проснуться завтра рано, так что…

Я собираюсь повесить трубку.

— ....Ты…

Похоже, он наполовину спит, но всё ещё пытается продолжить разговор.

— ...Я слышал, что ты не встречаешься с принцем.

— Хм? Угу.

— Я думал, ты всегда хотела парня. Почему ты отвергла его, когда он, наконец, признался?

— Ну.... Мда. К сожалению, я не испытываю сейчас к Мишелю никаких чувств . Я не хочу вступать с ним в отношения без энтузиазма…

— ...понятно.

Если бы это был кто-то, кого я знала со свидания вслепую, я бы меньше думала об этом и вступила в отношения.

— Ну, мне тоже было о чём подумать. …..Э-э, Мидзухара?

Я пытаюсь назвать его идиотом тихим голосом, но ответа нет. Некоторое время я молчу. По-прежнему никакого ответа.

Похоже, он заснул. Ничего не поделаешь, он почти не спал из-за недавних кошмаров.

Я тихо говорю: — Спокойной ночи. - и вешаю трубку.

http://tl.rulate.ru/book/21159/607731