Готовый перевод The Me Who Wants To Escape The Princess Training / Я та, кто пытается избежать обучения для принцессы: Глава 3: Приезд моего брата

Приехал мой брат.

- С тобой все в порядке?

- Брат! Что там такое с помолвкой?!

Я, не разрывая с ним зрительного контакта, подбежала к нему.

- Принц Кларк не отменит ее.

- Хаа?! Но в тот раз он…

- Постарайся вспомнить, Летиция. Разве принц Кларк хоть что-то говорил про разрыв помолвки?

Я постаралась припомнить каждую секунду того дня.

Он шел под ручку с Буррито и сказал: «Я не смогу сопровождать тебя сегодня», после чего я спросила: «Тогда наша помолвка..?». То, что он ответил…

- Он не сказал, что между нами все кончено.

- Совершенно верно.

- Но что все это значит?!

- Его Высочество с самого начала не собирался разрывать ваши отношения.

- Ч-что?

Тогда почему он сказал, что будет сопровождать Буррито?

- Похоже, он хотел, чтобы ты сгорела от ревности.

- Р-р-ревности?

- Это значит, он хотел, чтобы ты его приревновала.

- Я спрашиваю не потому, что не знаю значения этого слова, - ответила я брату, с усмешкой на губах перефразировавшему собственные слова.

- Кажется, ты действительно нравишься Его Высочеству.

- Он определенно что-то такое говорил вчера…

- Так как ты на него даже не смотрела, он, вероятно, хотел встряхнуть твои чувства к нему.

- Даже так, я до сих пор не знаю, что он за человек.

Потому что у меня не было ни грамма интереса к нему.

- Может и так. Но, кажется, недавно ты впервые нормально с ним поговорила, и это сделало его по-настоящему счастливым.

Он про вчерашнюю ситуацию у реки? Это правда, до сих пор я даже не смотрела толком-то на господина Кларка, так как у меня не было желания выходить замуж.

- Поскольку он нашел способ заставить тебя это сделать, я бы все-таки хотел, чтобы вы поженились. Сейчас, так как ты вернулась на нашу территорию, он срочно предпринимает кое-какие меры.

- Что он готовит?

- Свадьбу.

- Нееееет! - Обхватив голову руками, я в отчаянии закричала. Это самый худший поворот — я же думала, что мне удалось сбежать!

Если все продолжится в таком же духе, то я вернусь к тому времени, когда мне нельзя было ни рыбку половить, ни на траве поваляться.

- Брат, помоги мне!

- Ни за что.

- Ну хоть как-нибудь!

- Отказываюсь

- Нееееет!

Мой брат радостно посмотрел на меня, когда я закричала. С самого детства он хотел продвинуться по карьерной лестнице как можно дальше и, следовательно, завести связь с королевской семьей.

- Прошу прощения… Пожалуйста, перестаньте меня игнорировать.

Несмотря на поклотившее меня горе, я все-таки услышала женский голос. Я посмотрела в сторону, откуда он доносился, и увидела за спиной брата девушку.

- Ах, я и забыл. Я взял ее с собой, потому что она хотела с тобой поговорить.

- Какого черта ты забыл об этом?!

Я узнала набросившуюся на моего брата девушку

- Бри… Бри… Буррито!

- Брианна!

Она твердо, но без злости, назвала мне свое имя. Не похоже, эта девушка из тех, кто действует, не изучив до конца ситуацию.

- Госпожа Буррито. Сегодня ты не вредная колючка.

- Брианна!

- Так ты уже сдалась, Буррито?

- Да!

А? В смысле?

Я удивилась, и Буррито, заметив это, продолжила:

- Когда принц подошел ко мне, я решила, что все будет в порядке, поскольку он безумно влюблен в тебя. Я же была просто проверкой. И это не шутка!

Она сжала кулаки.

- Но все же, в наказание за возникший скандал, меня заставили пройти обучение для принцесс! Я и понятия не имела, что все, что ты описала, и правда настолько ужасно! Меня ругали даже за простой зевок! Что в этом такого ужасного?! Все люди зевают!

- Так и есть.

- Я знала, что ты меня поймешь!

Кивнув, она схватила меня за руку. Мы что, теперь товарищи?

- Ты удивительна. Ты терпела это десять лет? Я бы так не смогла. Меня еле хватило на полмесяца.

- Не сдавайся, и у тебя откроется второе дыхание!

- Невозможно!

- Но если ты вытерпишь, то станешь королевой!

- Я определенно не смогу! Принц заявил, что если его заставят жениться на ком-то, кроме тебя, то он откажется заводить детей.

Ч-что ты сказала? Я посмотрела на радостно посмеивающегося брата.

- Похоже, Его Высочество хочет жениться лишь на тебе. Просто сдайся.

- Нееееет!

Верните мне мою спокойную жизнь!

http://tl.rulate.ru/book/21687/622362