Готовый перевод The Me Who Wants To Escape The Princess Training / Я та, кто пытается избежать обучения для принцессы: Глава 18

Я неуверенно шагала по коридору.

Да-да, именно! Прямо в этот момент я шла по коридору!

Но не потому, что сбежала — на самом деле я шла в окружении солдат, которые, кажется, в случае непредвиденной ситуации обязаны были предотвратить мою попытку побега. Никакой свободы.

Со стороны это выглядело примерно так: юная девушка, окруженная старыми дядями, шла куда-то. Неловко. Из-за высокого роста солдат мне также было не видно, куда мы идем. Вдвойне неловко.

Когда мы, наконец, дошли до комнаты, мне стало жутко. Я знала эту комнату. Солдаты мигом сгруппировались, не давая мне сбежать. У меня был лишь один выход — открыть эту дверь. Мне этого ужасно не хотелось.

Вздохнув, я открыла дверь.

Человек, ожидавший меня внутри комнаты, счастливо улыбнулся.

-Леттичка!

Я захлопнула дверь.

-Леттичка? Летти, милая, куда ты?

Раздался приглушенный голос женщины, сидевшей за дверью. Солдат с жалостью и мольбой в глазах посмотрел на меня.

Не выдержав столь мощного давления, я вновь открыла дверь.

-Доброго дня, Ваше Величество…

-Да, он весьма хорошо, теперь, когда ты не сбегаешь.

Прервав мое официальное приветствие, мать Кларка, Королева, поманила меня к себе. Я подошла к ней и села на свободное место рядом со столом.

-Хохохо, Леттичка как всегда.

Столь неформальный способ общение — нормальное для нее поведение. Однако она является человеком, отличающим личную жизнь от работы, и потому во время дипломатических встреч ведет себя совсем по иному.

-Кхем, чего вам угодно?

Королева улыбнулась, услышав мой вопрос.

-Я просто хотела поговорить с невестой моего сына.

Это, конечно, очень мило, но мне бы не хотелось, чтобы меня называли невестой вашего сына.

-Понятно, - ответила я, взяв в руки чай, заваренный горничной.

Скажу честно. Я не понимаю этого человека.

Мне она не неприятна. Я не очень хороша в общении с вышестоящими людьми. Я без понятия, о чем она думает и не знаю, как мне себя вести.

-Летти, тебе не нужно меня бояться.

Я действительно не понимала, какие чувства испытывала. И это объяснимо — господин Кларк был очень похож на своих родителей.

-Мне нравится Летти. Моему сыну ты тоже нравишься. Так почему бы тебе не стать моей дочерью?

-Нет, спасибо.

-Оу, мне отказали.

Она с удовольствием отпила чай. Как и ожидалось, Королева прекрасно сохраняла хладнокровие.

-Но я действительно люблю Леттичку. Надеюсь, ты станешь женой Кларка, а не другого человека.

-Откажусь, пожалуй.

-Фуфуфу, - Королева обиженно надула щеки.

-Летти так серьезно относилась к своему образованию, я так тобой гордилась.

-Я старалась, чтобы не опозорить свою семью.

-Однако ты не могла бы ничего добиться, если бы не относилась серьезно к своим обязанностям, верно?

Кажется, Королева искренне старалась сделать мне комплимент. Однако я не была рада этому факту, и не хотела принимать похвалу от нее.

-Леттичка так упряма. Это тоже хорошая черта характера.

-Благодарю.

-О, это был не комплимент, - она сдавленно рассмеялась.

-Эй, Леттичка?

-Что?

-Что ты думаешь о Кларке?

-Он слишком настойчивый человек.

-Как честно.

Королева выглядела очень счастливой.

-А что насчет его внешности?

-Ммм?

-Итак, что ты думаешь о его мордашке?

Должна ли я также честно ответить? Нет, лучше не лгать, Королева может расстроится.

-Я думаю, он красив.

-Да-да, я тоже в восторге от его лица.

Я вас не спрашивала.

-А его голос?

-…Весьма неплох.

-Я люблю его.

Остановитесь. Не могли бы мы перестать обсуждать столь неловкие темы? Королева продолжила задавать мне странные вопросы.

-Что насчет его настойчивости?

-… Ненавижу это.

-Ну, это правильно, хотя для меня ситуация выглядит несколько иной.

Что вы хотите этим сказать?!

Королева перестала улыбаться и серьезно посмотрела на меня.

-Мне понятны его чувства, - с этими словами она откусила кусочек торта.

-В конце концов ты первая любовь Кларка.

Услышав это, я, раскрыв рот, изумленно уставилась на поедающую тортик Королеву.

-Что…?

http://tl.rulate.ru/book/21687/762637