Готовый перевод GENE Project: Path to Perfection / Проект GENE: Путь к совершенству: Глава 13: Начало пути/The beginning of the road

Аман сидел напротив директора своей школы.

- Итак, Мистер Батра, вы не были отобраны в Индийский институт евгеники.

- Нет. Нет, сэр, я не поступил.

- Вы можете сказать мне, почему?

- Эксперт сказал, что моя душа была повреждена частыми извлечениями генов, что делало мой контроль дерганым.

- Да? Какая досада.

На лице директора Аман не смог найти никаких следов сожаления, тот никак не выражал свои эмоции.

Развернувшись в своём вращающемся кресле так, что он смотрел на улицу, сидя боком к Аману, директор продолжил, его лысая голова сияла под солнечным светом, который струился через окно его кабинета.

- Скажите, мистер Батра, как поживает ваша сестра?

Аман догадывался, куда ведет этот разговор. Он стиснул зубы и ответил: "Она вне опасности и сейчас выздоравливает дома."

- Хм? Приятно слышать, - внезапно повернувшись на стуле, положив локти на стол и подбородок на переплетенные пальцы, директор посмотрел на него прищуренными глазами.

- Вы знаете, что краудфандинг(1) сейчас очень популярен? И есть многочисленные фонды по борьбе с раком, которые могут оказать вам финансовую помощь.

- Да, сэр, мы изучили все эти возможности. Их помощь облегчила нашу ситуацию. Стипендия от школы была особенно полезной.

- Да? Хорошо, что твоя сестра выздоровела. К сожалению, нам придётся прекратить вашу стипендию.

Хотя он и знал, что она когда-нибудь закончится, это был шок для него.

- Но сэр…

Директор остановил возражения жестом, встал с кресла и начал расхаживать по комнате за своим столом.

- Вы должны понимать, господин Батра, что вы нынешний и человек, которого мы решили спонсировать, - это принципиально разные люди. Я должен отчитываться перед советом директоров каждый раз, когда решаю продолжать выплачивать стипендию.

- Тогда почему на этот раз ответ изменился? Сразу после отказа мне индийским Институтом евгеники? Вы держались, пока не убедились, что моя потребительская ценность равна нулю?

- Ваши слова, не мои, Мистер Батра. Сейчас я очень занят. Пожалуйста, покиньте мой кабинет. - его взгляд упал на школьную сумку на плече Амана. - И хорошего вам дня.

Аман кипел от ярости, когда выходил из школы. Ашок тоже не был счастлив после того, как Аман снова превзошел его после столь длинного периода, не смотря на то, что он не был выбран экспертом окончательно.

В добавление, Снэя публично бросила его, и Ашок был в плохом настроении. Он хотел выместить свою злость на Амане.

Поэтому, когда директор вызвал его к себе в кабинет, он пришел со своей сумкой. Он бы всё равно прогулял остальные занятия. После всего случившегося не было настроения для учебы.

Школа всегда была такой материалистической.

В первый раз, когда Ашок ударил Амана, тот пожаловался властям и пригрозил вмешательством полиции. Школа немедленно вмешалась, чтобы выступить посредником.

В конце концов, они не хотели, чтобы их репутация была разрушена полицейским делом.

Ашок был предупрежден, и после этого он фактически не участвовал в изматывающих издевательствах. Он оставил это на усмотрение Ронни и Рохита.

Эти двое не боялись отчисления. Вероятно, они даже были рады возможности получить предложение от Ашока, потому что с их характеристиками интеллекта равными 3-м и 4-м, соответственно, они готовы были пополнить число охранников-головорезов в кожаном бизнесе его отца.

****

Аман сжал свои кулаки. Казалось, сенсор души был его единственной надеждой.

Аман достал телефон и включил его. Он выключал его во время тестирования.

Как только он включился, он начал вибрировать, поскольку было пропущено почти пятьдесят вызовов и столько же сообщений.

Это была его мать.

Прочитав один, его глаза расширились. Прити потеряла сознание.

-----------------------

(1) Краудфа́ндинг — коллективное сотрудничество людей (доноров), которые добровольно объединяют свои деньги или другие ресурсы вместе, как правило, через Интернет, чтобы поддержать усилия других людей или организаций (реципиентов).

http://tl.rulate.ru/book/22020/456539