Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 8

Носильщик-человек увидел их и бросился к нему с вопросительным выражением на лице. На нем был сервировочный костюм универсального дизайна, напоминающий старомодный смокинг с черными рукавами и белой рубашкой.

Он сказал: “Кто ты? Что происходит? Это сигара? Табак строго запрещен на всех звездолетах Лиги!”

Бабушка сказала: “Правильно?”

Но сигару она не вынула.

Рейли бросил на него любопытный взгляд и спросил: “Вы не знаете, что этот корабль захвачен?”

Лицо мужчины опустилось. Он сказал: “Захвачен в плен? Кем? Когда?”

“Во время битвы, которая только что произошла. Вы ничего не слышали? Взрывы? Нет? Я капитан Кристофер Рейли с лютневого корабля "Ультима Мул", летаю под каперскими документами из планетарной Республики. Все на этом корабле принадлежит моей компании.”

Лицо мужчины побледнело.

“Я тебе не верю! StarCen, просим откликнуться и сообщить эти посетители, они ошибаются.”

Тишина.

“StarCen! Пожалуйста, ответьте!”

Нежный голос LuteNet по контральто звучал в воздухе, а не рядом. Она сказала: “мне очень жаль, Портер Джереми Кент. StarCen больше нет на этом корабле. Теперь вы находитесь в собственности компании Ultima Mule, под имприматуром планетарной Республики по лицензии каперства № 167.”

Выражение абсолютного ужаса на лице Кента могло бы заставить Рейли пожалеть этого человека, если бы это не было так смешно. Он повернулся и убежал, покинув местность.

Бабушка смотрела ему в спину, пока он бежал по коридору.

Она сказала: “куда он направляется?”

Рейли сказал: “Я не знаю. Присматривай за ним, Лути. Не выпускай его с этой палубы.”

“Будет сделано, капитан.”

Один из пассажиров повернулся к ним лицом.

Она сказала: “что это за история с поимкой?”

Она встала со стула и направилась к Рейли и бабушке.

Рейли обнаружил, что смотрит на невероятно привлекательную молодую женщину. На ней было белое бикини и загар, который практически светился. Она была идеально пропорциональна во всех нужных местах, двигалась стильно, грациозно и уверенно. Она знала, что привлекательна.

Бабушка толкнула Рейли локтем под ребра.

“Глаза вверх, Кэп! Знаешь, у меня было такое тело, когда я был в ее возрасте. Около ста лет назад.”

Рейли улыбнулся. Он сказал, “Ты в отличной форме, бабушка. Все это знают.”

Бабушка хихикнула и передвинула сигару с одной стороны рта на другую, глядя на молодую женщину. У нее были длинные темные волосы, спускающиеся по спине до талии. Она стояла перед ними, положив руку на бедро, - идеальная картина женской красоты.

LuteNet открыл частную подключение к Рейли и бабушка по нейронной сети.

“Капитан, это пассажир, о котором я упоминал ранее в связи с подозрительными записями.”

Рейли бросил многозначительный взгляд на своего квартирмейстера.

Вслух он сказал: “была битва после того, как мы отключили Ву-драйв на этом корабле. Вы не слышали никаких взрывов или чего-нибудь еще?”

Она покачала головой, и он заметил, что ее глаза мерцают. Они не были коричневыми, зелеными или синими, но, казалось, имели смесь цветов. Он никогда не видел ничего подобного. Он мгновенно почувствовал влечение ко всем ее частям, несмотря на все свои усилия оставаться отстраненным.

Она сказала: “Мы почти буквально в середине корабля, и никаких звуков битвы никогда не доходило до нас. Кент не сказал ни слова. Думаю, он тоже об этом не знал. Значит, Старсен действительно ушел? Я только что слышал голос другого ИИ. Что с нами будет дальше?”

Рейли сказал: “Хорошо . . . через некоторое время, как только мы все уладим, чтобы корабль снова смог путешествовать, мы отвезем всех на лютню. После этого мы отправим запрос на вашу родную планету за согласованную плату в обмен на ваше возвращение, а затем вы сможете снова вернуться на территорию Лиги.”

“Итак, мы должны получить выкуп.”

“Это более прямой способ выразить это. Но по существу, да. Когда мы получим деньги от твоих близких или кого-то еще, ты будешь свободен.”

Она скрестила руки под грудью, и он не мог не заметить, какой плоский у нее живот. Она была хорошо подтянута и, очевидно, регулярно тренировалась. Он изо всех сил старался не сводить с нее глаз и не позволять им блуждать, но его периферийное зрение впитывало все.

Она сказала, “что если . . . никто не хочет меня?”

- Он хихикнул.

“Наверняка кто-то хочет тебя. Кто бы тебя не хотел?”

“Что если?”

Она положила обе руки на бедра и одно колено немного вперед, представляя все свое тело в лучшем свете.

“Что если я стану пиратом? Это ведь возможно, правда? Люди, которых вы ловите, иногда присоединяются. Я читала об этом. Держу пари, у вашей компании есть правила для этого. Вы должны рассмотреть любой запрос, не так ли?”

Капитан и бабушка обменялись еще одним взглядом.

Он повернулся к женщине и сказал: “Да, у нас есть процесс рассмотрения новых рекрутов, желающих присоединиться. Что касается того, будем ли мы рассматривать вас, это будет зависеть от того, кто вы на самом деле. Наш искусственный интеллект заметил некоторые несоответствия в вашей записи, происходящие примерно в то время, когда начались боевые действия между системами.”

Она кивнула, как будто этого и следовало ожидать. Она быстро оглянулась, чтобы убедиться, что никто больше не слушает.

Она сказала: “Я Джиллиан Тралл. Дочь тетрарха Юлия Тралла. И я хочу присоединиться к вашей компании.”

Глаза Рейли расширились, и у бабушки отвисла челюсть. Сигара выпала у нее изо рта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22240/467060