Готовый перевод Suspicious Manager Moon / Подозрительный управляющий Мун: Глава 1. Ты приговорена к проблеме со свиданиями

 - Прости, я держался в течение некоторого времени. Но... Мы не предназначены друг для друга. Ты слишком прилипчивая.

 - Что... Что ты такое говоришь?.. Прилипчивая? Я поступала так, потому что люблю тебя...

 - Давай на этом и остановимся? Я устал от подобного.

 - Что? Что я такого с тобой сделала? Как можно так со мной поступать?!

 - Не звони мне больше, Хан Си Вон. Я устал от тебя.

 - Эй! Ли Юн Ху! Остановись немедленно!

...

Она вдруг вскочила с криком с кровати и огляделась по сторонам, обнаружив себя в собственной спальни. Это был сон.

 - Фух... Боже... Снова....

Прошло же два месяца.

Они расстались после шести месяцев свиданий.

Эти шесть месяцев встреч были чрезвычайно счастливым и сладкие периодом моей жизни, но девушка снова была брошена.

"Я из тех, кто слишком прилипчив? Я? Что за...?"

Как бы девушка не причала от гнева и разочарования, она никак не могла изменить ситуацию.

 - Вот так вот...

Хан Си Вон. Двадцать семь лет.

Для этой девушки любовь стала самой трудной вещью в мире.

До сих пор ни один из четырёх мужчин, с которыми она встречалась, не провёл с Хан Си Вон больше года. И все они проявили инициативу, чтобы расстаться с девушкой.

Их причины были различны:

"Просто потому... Я думал о своём будущем... И я не думаю, что оно связано с тобой".

"Прости. Я влюбился в другую девушку".

"Прямо сейчас, свидания - это роскошь для меня. Для того, чтобы я стал более успешным, мы должны расстаться".

"Давай расстанемся. Я устал от этого".

Причины расставания были разные, но они все сказали: "Это не ты".

 - Ублюдки.

Хан Си Вон проснулась от кошмаров, от которых хотела убежать, и начала готовиться к трудовому дню.

* * *

 - Доброе утро.

 - Помощник управляющего Хан, Вы рано пришли сегодня.

 - Да, у меня есть кое-какая работа.

Управляющий Мун прошёл мимо своих коллег, что приветствовали девушку, и направился к своему месту.

 - Управляющий Мун, Вы пришли сегодня рано.

 - Ответ утвердительный.

Управляющий Мун дал короткий и лаконичный ответ, поэтому Си Вон лишь пожала плечами, сидя на своём месте.

Человек, который сидел позади неё, тридцати двухлетний управляющий Мун Сок Хан.

Он тихий человек. Хотя Хан Си Вон полагала, что дело не в том, что они тихий, а просто управляющий не знает, как общаться с другими.

Компания, в которой девушка работает, назевается " Dream Netpia".

Она начиналась как компания по разработке мобильных телефонов, но вскоре расширилась на многие другие области, предприятие выросло из компании среднего масштаба до крупного бизнеса.

Управляющий Мун перевёлся из другой компании три месяца назад.

Сначала Хан Си Вон полагала, что он не разговаривал, потому что находился в новой среде, но это оказалось не так. Прошло три месяца, но никто из нас не видел, чтобы он с кем-либо общался.

Конечно, он совершенно другой, когда работает.

Всякий раз, когда он выступает с презентацией или ведёт конференцию, Хан Си Вон спрашивает себя, является ли этот человек на самом деле управляющим Муном, потому что он был настолько харизматичным оратором, что никто не мог даже слова вставить, не то что высказать иное мнение о его идеальной презентации.

Поэтому даже руководителю команды было трудно справиться с этим мужчиной, не говоря уже о его коллегах по работе.

Конечно, это было трудно и для Си Вон, потому что управляющий Мун сидел прямо за ней.

 - Эм... Управляющий Мун. Вот данные, которые Вы просили вчера.

 - Положите туда. Я посмотрю, когда закончу здесь.

Через некоторое время от него пришло сообщение:

[Помощник управляющего Хан. Эта часть отличается от того, о чём я говорил в прошлый раз. Пожалуйста, исправьте это.]

Си Вон, которая только что прочитала сообщение, резко встала со своего места и оглянулась назад. Она увидела руку Управляющего Муна, передающую девушке файл, пока сам хозяин этой руки смотрел на свой рабочий стол.

"Что ты творишь?! Немой, что ли?! Ты можешь просто сказать мне об этом... Почему нужно писать мне сообщение... Ты просто ненавидишь саму идею, что можно со мной заговорить?"

Она действительно ненавидела отношения, когда люди игнорируют других людей.

Девушка схватила файл из его руки и непреднамеренно бросила его на свой стол с достаточно громким звуком, что вызвало внимательные взгляды коллег, привлечённых этим шумом.

Но управляющий Мун совершенно не был огорчён подобными действиями и продолжал работать.

"Он определённо странный", - девушка покачала головой и внесла правильные изменения в файл, который получила от управляющего Муна.

* * *

Обеденное время.

Си Вон услышала звук позади себя и обернулась.

Управляющий Мун сегодня не стал обедать со своими коллегами. Он куда-то ушёл в одиночестве.

Это было обычное явление, поэтому Хан Си Вон даже не стала о нём задумываться, встав со своего места.

 - Давайте поедим!

Каждый день члены группы управляющая Пак и помощник управляющего Ким ходили на обед в ресторан спагетти.

 - Ух ты! Выглядит вкусно!

Помощник управляющего Ким посмотрела на восхитительного вида спагетти карбонара, явственно пуская на них слюнки.

 - Убедитесь, что поели как следует, а мне что-то не хочется, - сказала Си Вон.

Управляющая Пак улыбнулась и возвела очи горе:

 - Что такое, управляющая? Что за ужасное выражение лица?

 - Я думала, что прошло много времени...

 - Что? - Си Вон ответила слабым голосом.

 - Ты всё ещё переживаешь свой разрыв? - помощник управляющего Ким посмотрела на Си Вон с выражением недоверия на лице.

 - Ничего подобного!

 - Видишь? Ты расстроена. Значит, ты ещё не отошла. Помощник управляющего Ким, давай есть.

 - Это вовсе не так!

Си Вон схватила вилку и начала неистово накручивать на неё спагетти.

 - Что в мире может беспокоить нашего помощника управляющего Хан? Тебя действительно бросили четверо парней?

 - ... - она закончила наматывать спагетти и положила этот моток себе в рот.

 - Возможно... У тебя проблемы с любовью?

- Рффф. Кхе! Кхе! Кхе!

 - Ах! Противно!

Все спагетти из её рта вернулись на тарелку, когда девушка с ненавистью посмотрела на помощника управляющего Ким, не сумев остановить кашель.

 - Если ты не... Тогда забудь об этом, - женщина отвела взгляд от этого беспокойного выражения лица коллеги.

 - Я никогда не спала с ними!

 - Ты серьёзно?

 - Да!

 - В этом-то и проблема...

 - Пфттт!!

Си Вон, которая в этот момент пила воду, выплюнула всё обратно.

 - Ах! Ты такая мерзкая!

 - Эй! Почему это проблема?! Если ты встречаешься с кем-то, разве ты обязана с ним спать?!

 - Помощник управляющего Хан. Снизь тон. Здесь много людей из компании.

Помощник управляющего Ким опустила голову с неловким выражением лица, после чего осмотрелась вокруг.

Лицо Си Вон стало пунцово-красным, потому что люди смотрели на неё. Девушка схватила салфетку, вытерла губы и глубоко вздохнула.

 - Помощник управляющего Хан, ты, возможно, не знаешь подобных вещей, но секс действительно важен для мужчин.

 - Откуда во всём мире ты выкопала эту теорию?

 - Эм... Из опыта?

 - Эта девушка... Тогда ты начинаешь спать с ними, как только начинаешь встречаться?

 - Почему ты переворачиваешь мои слова с ног на голову? Если ты любишь, то должна дать ему разрешение заниматься с собой любовью. Ты уверена, что встречалась раньше? А то как-то не очень похоже... помощник управляющего Хан.

Две женщины посмотрел на Си Вон с сомнением в глазах.

 - Ни за что... Помощник управляющего Хан... Ты действительно ещё девственница? Нет, не может быть...

 - Ну, как-то так...

 - О, мой... правда? Ух ты! Ты действительно потрясающая!

 - Что такого удивительного?!! - она схватила соленье и начала жевать его.

 - Вау.... Увидеть настоящую девственницу в наши дни - редкость.

"Почему мне так плохо от этого комплимента?"

Правда заключалась в том, что у неё была возможность заняться сексом, и не сказать, чтобы Си Вон пыталась отказаться, но сама ситуация была какой-то запутанной...

 - Может быть, мне суждено состариться и умереть без "свиданий", - она посмотрела вниз, а самооценка девушки упала ещё ниже. Две женщины, увидев это, покачали головой. - Они все сказали, что я такая-то. Я думала, что достаточно хороша... Но, должно быть, я слишком высокого мнения о себе.

 - О чём ты говоришь? Даже если бы ты вошла в компанию по блату, с твоей внешностью, образованием и личностью, ты была бы в девяносто девятом процентиле (1).

Независимо от того, насколько они хвалили Си Вон, это совершенно не повышало её уверенность в себе, которая уже достигла дна за эти несколько лет.

 - Если я попрошу кого-нибудь встречаться со мной, меня снова могут бросить.

 - Ты роешь свою собственную могилу!

Услышав, что ляпнула Си Вон, управляющая Пак хлопнула себя по лбу, подумала о чём-то, и вдруг её глаза засияли, казалось, что можно было увидеть, как над головой женщины загорелись лампочки.

 - Это правильно! Ты должна встречаться с человеком, который, по твоему мнению, ниже тебя по статусу-кво (2), и если тебя бросит даже он, то придётся тебе сдаться и жить в одиночестве всю оставшуюся жизнь!

 - Управляющая Пак! - она смотрела на женщину, не понимая, шутит та, или нет.

 - Я просто говорю, что тебе стоит начать встречаться с тем, кто ниже тебя, тогда твоя уверенность в себе вернётся. Почему ты смотришь на меня...?

Это так?

Это звучало как полнейшая чепуха, но казалось, что может сработать. Но где в мире возможно найти такого человека? Человека, который был бы ниже с точки зрения положения в социуме?..

 - Но этот человек...

 - Ах!

Помощник управляющего Ким хлопнула в ладоши, а её глаза загорелись , когда девушка улыбнулась:

 - Помощник управляющего Хан, что ты думаешь об управляющем Муне?

___________________________________

1. Процентиль — это процентное отношение элементов в наборе данных, расположенных ниже оцениваемой точки. Грубо говоря, если вы сдаёте экзамен, после которого вам сообщили, что вы вошли в восьмидесяти процентный процентиль, это не означает, что вы получили восемьдесят баллов, а лишь то, что восемьдесят процентов абитуриентов сдали хуже вас, а двадцать процентов - лучше.

2. Не поняла, при чем тут статус-кво, но как заменить, тоже не придумала(

http://tl.rulate.ru/book/22343/462662