Готовый перевод Boku no Kanojo Sensei / My Teacher – Girlfriend / Моя девушка – учитель: Глава 2. Часть 5

― На самом деле об этой организации я узнала по чистой случайности. И, если SID начнут действовать, они наверняка доставят неприятности Сайги-куну. Я постоянно за ними приглядывала, но, похоже, они наконец зашевелились.

― Ну, вы тоже меня беспокоите... а если точнее, то в первую очередь.

― Я твоя первая...? Ох, ну правда, Сайги-кун...

Эй, ваши щёки покраснели.

― Нет, подождите, это сейчас не имеет никакого значения! Я все ещё не понимаю, что происходит!

― Да, было бы нехорошо ходить вокруг да около. Лидер SID - Дзинсё Карен-сан. Они заключили соглашение, чтобы держать друг друга в узде.

― Соглашение?

Теперь появилось еще одно сомнительное слово.

― Видимо, тот факт, что я сблизилась с Сайги-куном, стал известен, и теперь каждая из них пытается нагнать меня.

— Значит, во всём, что произошло сегодня днём, по сути, виновата Сэнсэй!

Да что эта красотка-учительница вытворяет?! Нет, тут должно быть что-то другое...

― Погодите секунду, пожалуйста. Сэнсэй, у меня вопрос.

― Да, Сайги-кун.

― Судя по тому, что говорит Сэнсэй, похоже, что все они, включая мою младшую сестру, испытывают ко мне чувства... нет, сговорились против меня.

— Это именно тот случай. Хотя назвать это сговором было бы небольшим преувеличением. В конце концов, они всего лишь ученицы старшей школы, так что, наверное, лучше будет называть их обществом взаимопомощи?

... Добавьте к этому женщину, которая, к слову, даже не является ученицей.

― Будь это обществом взаимопомощи или чем-то ещё, почему девушки, которым я нравлюсь, сотрудничают подобным образом! Они собираются работать вместе на благо их общих интересов что ли?!

― И опять абсолютно верно. Даже несмотря на то, что твои оценки не самые лучшие, ты постоянно бунтуешь. Ты учишься как следует? Ты не можешь больше отставать, ладно?

― Разве только что мы не говорили о чём-то совершенно другом? Почему вы заставляете меня переживать за себя именно сейчас?

― В конце концов, я твоя учительница.

Ну и что?!

Но всё же, значит, я действительно пришелся по нраву ещё четырем девушкам, кроме Сэнсэй? И так случилось, что они создали организацию, в которой все устраивают заговоры против друг друга? Даже моя младшая сестра? Просто в голове не укладывается. Я думал, что Карен-кайчо считает меня всего лишь помехой, что гравюр-идол даже не помнит имя такого скучного парня, как я, а Куу, в конце концов, всё ещё молодая девушка.

― В общем, я просто объясню это со своей точки зрения. Хотя они собирают всю информацию вместе, они не работают друг с другом. А я работаю самостоятельно, противостоя хлопотному юноше Сайги-куну в одиночку.

― Я бы не проиграл Маке-сэнсэй в том, что касается хлопотности.

― Что за окольный путь назвать меня милой, Сайги-кун.

― ..........

Мне кажется, вы воспринимаете всё чересчур позитивно, Мака-сэнсэй. Разве она не является более серьёзной проблемой, чем остальные?

― Но, насчёт того, почему SID — это проблема. В конечном итоге, они всегда следят за каждым твоим шагом, так что если я продолжу обучение, то они наверняка перейдут в наступление.

― Э-эй, для меня их четыре признания уже были слишком тяжелой ношей! Я не возьму на себя ответственность за всё, что произойдет после этого!

Даже сейчас я еле держусь на ногах!

― Понимаю, как ты себя чувствуешь, но я тоже не знаю подробностей. Мне известны только их цель и участники. В лучшем случае, мы можем попытаться отрезать их от финансирования, но я не расследовала так далеко.

― Я очень сомневаюсь, что у такой организации, как они, есть спонсор…

Кто, ада ради, даст группе девушек деньги, чтобы они могли следить за мной. А Мака-сэнсэй даже рассуждает о том, как раздавить их. Звучит как-то пугающе.

― И если мы не можем играть по правилам, у нас есть только один единственный вариант.

― На что вы намекаете?

― То, что ты говорил, совершенно верно. Поскольку я призналась тебе, я должна нести ответственность. И я возьму на себя эту обязанность.

― П-погодите секунду!

Поскольку Мака-сэнсэй начала действовать, SID тоже, поэтому единственный возможный способ для неё разрешить эту ситуацию...

― Пожалуйста, не действуйте необдуманно, нет никаких причин покидать школу...

― Я стану любовницей Сайги-куна.

― Что такое, ада ради, вы несете?

― «Что вы несете?» Фуфу, это очень грубо по отношению к твоей учительнице.

― Простите, просто как-то вырвалось...

Сама виновата, что изменила характер на старшую сестрёнку.

― Но что вы хотели этим сказать? Я даже ещё не успел вам ответить...

— Это не имеет никакого отношения к моему признанию. Но только не говори, что ты планируешь создать гарем?

― Больно мне это надо! Напротив, вся эта ситуация кажется мне очень подозрительной! Зачем президенту студенческого совета и идолу признаваться такому скучному парню, как я! В том числе Куу и моей младшей сестре! Это просто смешно! И нет никаких грядущих завещаний с наследством для меня или чего-то подобного!

― По крайней мере, я участвую в этом не ради денег.

― ......

Верно, я до сих пор не слышал причину, по которой Мака-сэнсэй влюбилась в меня... И если честно, я всё ещё не могу до конца поверить в то, что она испытывает ко мне чувства. Только не говорите мне, что она агент, посланный правительством? Она призналась мне из-за связей с каким-то иностранным государством, для сбора информации?

― Знаю, что ты думаешь о каких-то странных вещах. Просто скажу это заранее, но ты ошибаешься.

― ... Действительно.

Думаю, признание этой прекрасной учительницы стоит на одном уровне с моей теорией заговора про агентов.

― Но, настоящая проблема - эти четыре девушки. Поскольку ты не планируешь создавать гарем, ты, вероятно, действительно обеспокоен их признаниями, верно?

― Ну да...

И почему она говорит это так, будто бы её признание меня совсем не беспокоит?

— Вот почему было бы логично, если бы я стала твоей девушкой!

― ... Надеюсь, я ошибаюсь, но ваш план случайно не в том, что, я и Сэнсэй станем любовниками, в надежде, что президент и остальные сдадутся, так?

― У нас нет другого выхода.

― Даже если я не в восторге от этого?!

― Дзинсё-сан и остальные ― обычные девушки, понимаешь. Как только Сайги-кун найдет девушку, которая ему понравится, они, несомненно, перестанут тебя преследовать.

― Разве вы не говорили, что бросите свою работу, если я буду встречаться с вами?!

― Только если ты действительно влюбишься в меня... А я планирую просто обмануть их.

― Так вы говорите мне солгать им?

― Я знаю, что ты ненавидишь быть обманутым так же, как ненавидишь обманывать других. Ты довольно известен этим на территории школы. Но это необходимо.

― Ложь — это только средство для достижения цели, хах. Даже такой скептик, как я, знает это.

И я не стану утверждать, что никогда никому не лгал.

― А теперь давай сообщим всем хорошие новости через LINE, фуфу.

― Вы только что хихикнули!? Это же чисто фиктивные отношения, верно?!

И я всё ещё не давал своего согласия!

― А почему вообще вы знаете их LINE ID?! Только не говорите… Вы же не являетесь членом той самой теневой организации SID?!

― Не являюсь. Я тебе уже говорила, что у меня есть свой источник информации. Вот почему я знаю их контактные данные. И еще, эти девушки могут оказаться полезными для твоего обучения. Устранить их было бы легко, но просто напасть не всегда лучший способ сделать это.

― Устранить, вы говорите...

Называть её спецагентом, наверное, было бы немного чересчур, но вы, вероятно, можете назвать её ведьмой. И она сказала, что планирует использовать SID для моего обучения... Чувствую себя, будто бы и хочу узнать как, но в то же время почему-то нет.

― Кроме того, если быть откровенной, это неплохое чувство, когда парень, который тебе нравится, популярен. Ревновать к моему Сайги-куну и всё такое.

― Однако, я не «Сайги-кун» Сэнсэя.

Это только средство, чтобы удержать SID от действий, верно? Пожалуйста, не забывайте об этом. До сих пор у меня голова была забита её обучением, а теперь ещё и SID? Это станет настоящей болью в заднице.

― А, знаю, давай-ка попробуем это.

― Что?

Идеально уклонившись от моего ответного вопроса, она снова подошла и села рядом со мной.

― Извини за вторжение. Скажи: «Сыр~».

― ......

Мака-сэнсэй схватила меня за плечо и приблизила своё лицо. Благодаря этому я почувствовал её мягкую щеку на своей. Прежде чем я успел понять, что она делает, она достала свой смартфон и сделала быстрое сэлфи. Сначала гравюр-идол, а теперь эта распрекрасная учительница, интересно, я действительно умру завтра?

― ... А почему вы вдруг сделали снимок?

― Свидание влюбленных в стиле якинику не должно быть слишком подозрительным, верно? Вот, что-то вроде этого.

С этими словами она показала мне экран своего телефона. Там было два снимка: Мака-сэнсэй, прижимающая свое лицо к моему с яркой улыбкой, и я, неосознанно разевающий рот. А позади нас стоял стол, на котором лежали тарелки из-под мяса. Так вот почему она оставила их там.

По правде говоря, с какой стороны ни посмотри, мы выглядим словно обычная пара, которая мило наслаждается якинику вместе. Если бы кто-то нас сейчас увидел, то точно ошибочно предположил нечто подобное...

― В итоге вышло неплохо. Теперь я всем это разошлю. Вперед, в море, которое зовется Интернетом!

― Ааа?!

― И ещё я отправлю сообщение о том, что мы с Сайги-куном начали встречаться.

― Как быстро!

Неужели она уже отправила его?! Карен-кайчо, Аманаси, Куу и даже моей младшей сестре?! Вид меня, закончившего есть якинику с этой красоткой - учительницей?!

― Они явно ответят что-то вроде: «А дальше ты будешь «есть» Маку-сэнсэй?»!

― Как смело с твоей стороны, Сайги-кун!

― Сейчас явно не время для таких реплик!

Несмотря на то, что она не пила никакого алкоголя, ведет себя совершенно не как трезвая.

― Пожалуй ещё и телефон свой отключу, на всякий случай. Сейчас мне плевать на все входящие сообщения, потому что у меня наконец-то хорошее настроение. Ура!

― Ура......

Ааа, я начинаю отчаиваться. Младшая сестра, Куу, одноклассница и президент студенческого совета. Подумать только, что она послала такое фото с сообщением этим девчонкам!

― ...Ха?! Э-это напомнило мне...!

― Что на этот раз?!

Она внезапно остановила свои телодвижения и бросилась к стене, чуть не снеся её от удара.

Она в порядке?

― У-ухм, Сайги-кун...? ― С испуганным выражением лица она повернулась ко мне. ― Я-я ведь не пропахла якинику, нет?

― ......

Ну, уверен, что и я тоже, только почему же она так шокирована?

― Я приготовила дезодорант, но совсем забыла... Я, наверное, слишком обрадовалась... И-извини.

― В-всё в порядке…

Не то чтобы у меня было время обращать на это внимание, когда она прижималась ко мне. И действительно ли она становится такой счастливой, просто находясь со мной?

Почему она обязательно должна быть такой милой и красивой!

― В-вот как... Фу, как неосторожно с моей стороны. Я слишком часто теряю бдительность рядом с тобой.

― Да…

Я не могу сказать ей, что она выглядит мило, когда теряет бдительность.

― Но, я думаю, это из-за того...

― А? Что вы имеете в виду?

Всё ещё сидя у стены, она начала ёрзать с легкой улыбкой.

― В конце концов, ты видел настоящую меня. Это вполне естественно. Слова, которые ты сказал мне тогда ― они действительно послужили толчком.

― ...Э? Разве я сказал вам что-то в прошлом?

Это правда, что я могу оказаться единственным, кто знает, какая она на самом деле. И пускай я не один такой, кто устал от учителей, но я точно никому не проиграю, если речь заходит о ней.

― Так ты действительно забыл. Но я, определенно не смогу.

― Ладно...?

Разве у меня есть какие-то личные воспоминания, связанные с Макой-сэнсэй? Подобного ощущения не испытываю... Я бы непременно запомнил, коли уж мы говорим о ней.

― Всё в порядке, пока помню я. И буду помнить, пока не окажусь на грани смерти.

― Однако, это прозвучало по-настоящему жутко...

Мне очень хочется, чтобы она всё объяснила. Иначе я не смогу спокойно спать по ночам.

― Фуфу...

По крайней мере, я так подумал, но, судя по её улыбке, я не уверен, что она когда-нибудь мне расскажет. Даже несмотря на то, что это явно сыграло большую роль в признании. Если бы я мог, я бы с радостью обменял свои воспоминания о том сообщении на это.

Вернее, мне бы очень хотелось забыть обо всём, что касается SID в целом, но, пожалуй, всё равно не удастся.

http://tl.rulate.ru/book/22653/1836383