Готовый перевод Star Wars Out of the Dark Valley / Звездные войны Прочь с темного пути😌📙: Глава 23. Точка прыжка... Часть 8

Что ж, он не собирался разочаровывать. Часть его думала, что это глупо. Часть его наслаждалась вызовом.

Наконец они подошли к другому отверстию, на этот раз дальше по склону скалы. Они подошли к краю и обнаружили, что смотрят на каньон. Они были примерно на полпути вниз, вершины утесов нависали над ними, а дно каньона уходило вниз.

Лея плюхнулась на выступ скалы, который простирался немного дальше пещеры. “Тупик,” объявила она. - Если только вы двое не решите попробовать летать друг на друге на этот раз, - добавила она. Люк покраснел.

- Не так уж трудно спуститься на дно каньона, - беззлобно сказала Мара. Она уперлась руками в колени и посмотрела на далекую землю внизу. - Фокус в том, чтобы упасть на какое-то расстояние, а затем подняться прямо перед тем, как упасть на землю. Затем приземлитесь... мягко.”

- Конечно, она не думала об этом", - подумал Люк. Лея насмехалась над ними, не делая никаких предложений.

- И что мы будем делать, когда доберемся до дна? - спросил он. “Подняться до самого верха?”

- Нет,” сказала Лея, прерывая ответ Мары. “Это уже займет целую вечность, чтобы вернуться на вершину. Мы слишком долго отсутствовали. Время обеда уже прошло, и ты знаешь, что мастер Волдер провел подсчет персонала и знает, что мы уже ушли.”

- Значит, мы в беде, что бы мы ни делали, - холодно сказала Мара. Она снова повернулась к Люку. - Мы могли бы дойти до Шалла-Сити пешком. Это не так уж далеко.”

- Идти пешком ... ты серьезно? И что тогда? Школьная группа находится в заповеднике.”

- Я уверена, что мы как-нибудь найдем дорогу домой, - сказала Мара, пожимая плечами.

- А как насчет меня?” - спросил Файзеллу. - Я не могу спрыгнуть туда. Не так, как ты можешь.”

- Ну, тогда, я думаю, ты не можешь пойти с нами. Вы можете вернуться в группу самостоятельно.”

- Нет, она не может, - сказала Лея, - Ей понадобится наша помощь, чтобы вернуться через пещеру и перепрыгнуть через точку прыжка. Мы все должны держаться вместе.”

- Так вот в чем дело? Мы просто развернемся и пойдем обратно?” Мара изобразила зевок. - Это скучно. Ты сказал, что мы пойдем на разведку и немного повеселимся, а все, что ты сделал, это завел нас в тупик.” Она махнула рукой в сторону Люка, который простирался над каньоном. - Здесь нет ни призраков, ни костей, ни монстров.”

- Я не говорил, что будет, - возразил Люк. - Я сказал, что там будут пещеры, и мы нашли пещеру.”

- Большое дело. Это пустяки. Я не хочу сейчас возвращаться. Давай поедем в город и найдем, чем заняться.”

- Это не входило в план, - сказал Люк. - Нам нужно вернуться к остальным, пока у нас не возникли серьезные проблемы.”

- У нас и так серьезные неприятности.”

- Нет…”

- Да! Ты действительно думаешь, что мастер Волдер просто улыбнется и погрозит нам пальцем за то, что мы исчезли на пару часов?” Мара фыркнула. “Ни за что. Мы все получаем задержание и сердитые звонки нашим родителям… извините, ваши родители, наша тетя ... С таким же успехом мы могли бы наслаждаться жизнью так долго, как сможем.”

- Нет. Это спорный вопрос, - сказала Лея. “Я уже был в заключении раньше. Это не конец света. Но мы не просто оставим твою сестру здесь и бросимся на то, что может стать нашей смертью, потому что тебе скучно.”

- Ты не доверяешь Силе? Никакой опасности нет.”

- Я устал от этого разговора. Я хочу вернуться.” Лея встала и решительно отряхнула свои уже не белые брюки. Она многозначительно посмотрела на Люка и повернулась к выходу из пещеры.

Люк пожал плечами и повернулся, чтобы последовать за сестрой. Мара скрестила руки на груди и нахмурилась, не выказывая никаких признаков движения. Файзеллу зависла между ними, оглядываясь назад и вперед, как будто раздираемая тем, что делать. Люк этого не понимал. Конечно, она обычно следовала примеру Мары, но Мара буквально говорила о том, чтобы бросить ее.

Он остановился на краю тени, ведущей в прохладную темноту туннеля пещеры. “Ты идешь?” он спросил.

Ответом Мары была тонкая, почти горькая улыбка, а затем она позволила себе упасть назад со скалы.

Люк ахнул и подбежал к краю. Он посмотрел вниз как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мара сделала сальто и легко приземлилась на ноги на камни внизу. Она подняла глаза, но он не мог видеть ее лица, только наклон ее головы и рыжую волну ее волос, развевающихся на ветру, который кружился по каньону.

http://tl.rulate.ru/book/23863/1451054