Готовый перевод Husband, Be A Gentleman / Повежливее, муженёк!: Глава 5.1

Глава 5.1

Пэй Цзинь проснулся от ударов бамбуковых палочек. Он услышал, как ночной стражник сигнализировал, что это был час быка (с 1:00 до 3:00). Он наблюдал за Янь Ши Нин, которая некоторое время мирно спала рядом с ним. Затем он раздвинул бисерные шторы, встал с кровати и подошел к столу.

На столе горели ароматические палочки, испуская слабый запах. Глаза Пэй Цзинь потемнели. В последний раз, когда он встретил во дворце Янь Ши Нин, он почувствовал тот же слабый запах на ее теле. В то время он думал, что запах знакомый, и не слишком много думал об этом. Только когда он лежал в постели рядом с Янь Ши Нин, ему пришло в голову, что запах был жутко знакомым. Он не хотел вызывать беспокойство у Янь Ши Нин, поэтому молчал об этом запахе. Это был тот же аромат, что и у его приемной матери, супруги Чен в том году.

Его родная мать была дворцовой служанкой, которая умерла после его рождения. Когда его мать умерла, у супруги Чен не было детей. Супруга Чен попросила отца разрешить ей усыновить его, и отец согласился.

Консорт Чен был нежным и добрым человеком. У нее было здоровое тело, и она была беременна в возрасте около тридцати лет. Но во время беременности ее здоровье постепенно ухудшалось. Имперские врачи, которые осматривали ее, сообщили о том же исходе, у нее загадочная болезнь.

Супруга Чен была изолирована в холодной комнате дворца, и ходили слухи о «проклятии Цзинь», кто бы ни был его матерью, он не переживет беременность. Супруга Чен умерла, когда она была на четвертом месяце беременности. Перед смертью она схватила ароматические палочки в руке, заплакала и сказала ему, что кто-то отравил ее.

Пэй Цзинь заболел после смерти супруга Чена. Но молодой врач вошел во дворец и осмотрел его. Врач сказал ему, что ароматические палочки были отравлены. После выздоровления врач подал в отставку и покинул дворец. Он спрятал ароматические палочки и изучил медицину под руководством имперских врачей, чтобы тайно выяснить, что за яд был добавлен в ароматические палочки. У ароматических палочек, которые он спрятал, не было крыльев, но они улетели. Он искал их, но не узнал, кто их забрал.

Пэй Цзинь сожалел, что смерть супруги Чен до сих пор не решена. Неожиданно, спустя двенадцать лет, в поместье Яна, в камере Яна Ши Нина, снова появились ароматические палочки. Его глаза сузились, когда он думал о том, кто хочет навредить Янь Ши Нин. Его интуиция вызвала в уме образ высокомерного и холодного лица мачехи Яна Ши Ниа, принцессы Кан Хуа.

Отношения принцессы Кан Хуа и императрицы были хорошими, тогда как отношения принцессы Кан Хуа и Янь Ши Нина были плохими. Его сердце билось бесконечно, к счастью, он обнаружил ароматические палочки, прежде чем они могли нанести серьезный вред Янь Ши Нин.

Пэй Цзинь некоторое время размышлял и решил убрать ароматические палочки, чтобы показать кого-то в его усадьбе. Он искал ткани вокруг комнаты и нашел нижнее белье Янь Ши Нин. Он улыбнулся, взял ее нижнее белье и обернул ароматические палочки.

Пэй Цзинь чуть не выпрыгнул из окна, когда вспомнил цель своего визита. Он вынул нефритовую подвеску, подошел к кровати и осторожно положил ее на ладонь Янь Ши Нин.

- Это то, что я выиграл у старейшины из Южного Цзян, - прошептал Пэй Цзинь, - Я думал, что это был искусственный нефрит, но он оказался редким нефритовым кулоном. Я собирался продать это, но я думал о тебе. Кроме дао (китайский игрушечный барабан), который я тебе дал, я больше ничего не давал. Это будет мой знак любви к тебе. Прошло много времени, чтобы вырезать для тебя нефритовый кулон, прости меня за мое любительское мастерство.

Пэй Цзинь мягко погладил голову Янь Ши Нин и быстро выпрыгнул из окна.

Ночной сторож дал сигнал, что настал час тигра (с 3 до 5 утра), и Пэй Цзинь не мог дождаться свадебной церемонии с Янь Ши Нин.

Янь Ши Нин проснулась от кошмара. В этом кошмаре ей снова исполнилось шесть лет, когда она впервые встретила Пэй Цзинь. В тот год она услышала, что умерла приемная мать Пэй Цзинь, супруга Чен, которая была на четвертом месяце беременности. Учитель Пэй Цзинь подал в отставку, но учитель Пэй Джина спросил императора, может ли он взять Пэй Джина, чтобы остаться с ним в его загородном доме, пока Пэй Джин скорбит. Император увидел горе Пэй Цзинь и согласился.

К сожалению, загородный дом учителя Пэй Джина находился в Сюань Цин, рядом с домом Дунг Тхи и Яна Ши Нина.

В кошмаре Яна Ши Нина в тот день она возвращалась домой после драки с другими детьми, она увидела, что Пэй Цзинь стоял с закатом за его спиной.

Янь Ши Нин думала, что Пэй Цзинь был красивым мальчиком. Но ей было любопытно, почему Пэй Цзинь смотрела в небо.

- Старший брат, на что ты смотришь? - спросил Янь Ши Нин.

- Я смотрю на рулеты из рисовой лапши, упавшие с неба, - сказал Пэй Цзинь.

- Лжец, с неба падает только птичий помет, - сказала Янь Ши Нин.

- Маленькая сестренка, я не вру, - сказал Пэй Цзинь, - Я поймал этот рулет с рисовой лапшой с неба.

Пэй Цзинь показал Янь Ши Нин рулет с рисовой лапшой в руке и съел его.

Янь Ши Нин увидела серьезное выражение лица Пэй Цзинь и поверила ему. Потом она откинула голову назад и уставилась в небо.

- Младшая сестра, ты не можешь здесь стоять, - сказал Пэй Цзинь, - Ты должна стоять там.

Янь Ши Нин подошла к месту, на которое указал Пэй Цзинь, и упала в яму, которую он вырыл и скрыл!

Янь Ши Нин громко рыдала. Учитель Пэй Цзинь услышал шум и выбежал за пределы своего дома.

- Пэй Цзинь, что ты делаешь? - спросил учитель Пэй Цзинь

- Учитель, я видел, как маленькая девочка упала в яму, - сказал Пэй Цзинь, - Когда я подошел к яме, маленькая сестра плакала. Я хотел дать ей рулет с рисовой лапшой, который приготовила жена учителя, чтобы утешить ее. Но я не знаю, как вытащить маленькую сестру из дыры.

Тело Янь Ши Нин дрожало от гнева, когда она рыдала. Она не знала, как Пэй Цзинь сохранял серьезное выражение лица, когда врал. Она плакала громче, ее обманул лжец!

К счастью, кошмар Янь Ши Нин в этот момент закончился. Она посмотрела на свое окружение и вздохнула с облегчением, увидев, что место рядом с ней на кровати было пустым. Утренний солнечный свет сиял через окно, и она неохотно села на кровать.

- Небеса! - прокляла Янь Ши Нин.

Шестилетняя Янь Ши Нин упала в яму, но её быстро вытащили из ямы. К сожалению, двенадцать лет спустя она упала в яму для жизни. Не было бы спасения даже после смерти.

Янь Ши Нин проклял болтливого мальчика. Какая опасность? Чего печалиться? Мальчишке разрешили покинуть дворец, потому что его учитель боялся, что его жизнь была в опасности, и не хотел, чтобы он сам глубоко переживал. Но она видела его настоящую личность за маской скорби.

Янь Ши Нин не знала, как болтливый парень может обманывать других людей. Какой нежный девятый принц? Он был смертельным лжецом! Она рассуждала, что другие люди должны быть слепыми, если они считают, что он способен быть нежным и добрым.

Янь Ши Нин была безумно зла. Она хотела разорвать кровать, но, когда она сжала руки, она почувствовала что-то тяжелое. Это была красивая нефритовая подвеска. Она посмотрела поближе на нефритовую подвеску и почти выплеснула кровь. Маленький лев был выгравирован на вершине нефритовой подвески. Ей не нужно было думать слишком долго, чтобы понять, кто был владельцем нефритового кулона.

Янь Ши Нин встала с постели и повсюду искала белье, но его не было.

- Старший брат, зачем ты взял моё нижнее белье? - пробормотала Янь Ши Нин.

http://tl.rulate.ru/book/2405/425351