Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 10.3 (том 2): «Младшая сестра моего друга так раздражает!»

Глава 10.3 (том 2): «Младшая сестра моего друга так раздражает!»

Во мне проснулся намек на жажду крови, и я сжал кулаки; Озу, стоявший рядом, многозначительно простонал.

«Вечеринка в честь старта, да? Мы действительно можем поучаствовать, не будучи официальными членами клуба?»

«Ну, всё должно быть нормально. Если она разрешит»

Она назвала это «вечеринкой в честь старта», но, скорее всего, там просто планировалось распивание сока под вкусняшки и речь Мидори о том, как тяжело она работала и бла-бла-бла и всё такое.

«Да. Я пойду прибираться, чтобы вы могли пойти в комнату клуба, если захотите»

«Тебе помочь?»

«Ты и так много сделала, дай мне сделать хотя бы это. В противном случае, от меня совсем не будет толку»

«Думаю, что ты солидно помог, просто собрав всех вместе, как группу»

«Просто иди домой» - запротестовал я; Озу не сдвинулся с места.

В итоге мне пришлось вытолкать его из спортивного зала.

Стоит отметить, что Отои-сан успела исчезнуть. Что ж, помощь в уборке явно не вписывалась в ее «режим личного ритма», и я мог это понять.

«...Обоши-кун, у тебя есть минутка?» - окликнула меня Мидори, пока я убирал пластиковые стулья и мелкий реквизит.

«Что случилось?»

«Эмм… Я хотела тебя поблагодарить»

«Поблагодарить?»

«...После того, как ты начал нам помогать, Обоши-кун, мы смогли многого достичь. Поначалу я думала: «Что это за парень, и чего он от нас хочет?», - но теперь… Теперь я действительно рада твоему появлению. Вот почему…»

«Придержи коней» - я остановил ее, подняв руку.

«Вы с ребятами из Театрального клуба смогли достичь всего этого только из-за своего прилежного труда. Не нужно думать об этом ошибочно, договорились?»

«...Ага»

«К тому же, на самом деле я ничего и не делал. Советы вам давала инструктор вместе с Озу и Отои-сан. Если хочешь кого-то поблагодарить, благодари их. И разве для этого не слишком рано? Конкурс будет завтра, поэтому прибереги благодарности на момент, когда всё закончится»

«...Да, ты прав. Завтра я обязательно постараюсь!»

«Ага, мы будем смотреть на тебя до самого финала»

Мидори слегка кивнула и продолжила: «Но я всё еще сомневаюсь! Эта история с Сумире-онии… Кагэйши-сенсеем!»

«Я уже тебе говорил, что ты неправильно всё поняла»

«Я не могу поверить тебе вот так просто! У Сумире-ониичан прекрасный характер, она красива, поэтому за ней вьется много мужчин!»

«Ну, ты вполне логично пришла к этому выводу»

И теперь ты зовешь ее «Сумире-ониичан», ты уверена в этом? По крайней мере, твое поведение во время нашей первой встречи рушится на глазах.

«А еще только что ты, Обоши-кун, был немного…»

«Немного?»

«Ничего! В л-любом случае, не делай никаких пошлостей с Сумире-ониичан!» - пригрозив мне указательным пальцем, Мидори отвернулась и ушла.

Кажется, в последнее время многие девушки оставляли меня вот так стоять. Ладно, сейчас это было не так уж важно.

«Она такая же чудаковатая, как ее старшая сестра» - вот что я подумал.

*

«Кагэйши-сан убежала с пылающим лицом, - Аки, ты что, опять провернул какой-то фокус из романтической комедии?» - стоило мне войти в комнату Театрального клуба, расположенную на четвертом этажа здания предметов на выбор, как Озу тут же обратился ко мне.

«Нет, конечно. Ты так уверен, что она просто не переживает на счет вечеринки в честь старта слишком сильно?»

«Мне тут стало любопытно… А, это напомнило мне: как сейчас дела с Ирохой? У вас были какие-то проблемы, но сейчас всё, кажется, наладилось, да?»

«Спасибо за помощь, но как бы они могли наладится? Всё как обычно. Она снова пробирается в мою комнату, как и раньше»

«Рад слышать, что моя младшая сестренка снова счастлива. Хотя, в последнее время мне казалось, что Цукиномори-сан обижается гораздо больше…»

«Еще раз повторяю, мы только притворяемся парой… Понимаешь?»

Ложь и выдумки стали правдой. Маширо действительно начала вести себя, как моя настоящая девушка, но этого я не мог ему сказать.

«Хмммм… Ладно, неважно. Что касается меня, я буду доволен, если получится хороший любовный треугольник»

«Чужое поле боя - это тебе не источник развлечений. У тебя дурной вкус»

«Аха-ха-ха. Как твой друг, я имею на это особое право, как думаешь?»

«Полегче с выражениями…»

Пока мы с Озу вели альтруистический разговор, случилось ЭТО.

«...Большая проблема!» - дверь с огромной силой распахнулась, и в комнату ворвался член клуба.

«Что случилось?»

«Ямада-чан только что упала в обморок по пути в комнату клуба!»

«Что ты сказала?» - первой отреагировала Сумире.

Ямада… Это же девушка, которая должна была играть героиню, верно?

«Мы перенесли ее в медицинский кабинет, но… У нее сильная лихорадка. Мы позвонили ее родным, чтобы те забрали ее в больницу, но…» - помедлив, девушка продолжила, - «...Медсестра сказала, что Ямаду нельзя заставлять играть на завтрашнем конкурсе…»

«Быть не может..!» - Мидори побледнела.

Ямада-сан, - пару дней назад я заметил, что с ней что-то не так. Тогда я с уважением отнесся к ее желанию продолжать, но рассказал обо всем Мидори, попросив присмотреть за ней. Кажется, в свою очередь, никаких ухудшений состояния Ямады-сан не было, но…

Девушке приходилось переживать из-за репетиций и приближающегося конкурса, - наверное, поэтому у нее произошел такой упадок сил.

«Мне следовало быть внимательнее… Черт..!» - я выругался, сжав кулаки.

Общее руководство клубом и наблюдение за состоянием его членов было моей работой. И, тем не менее, я расслабился, в результате чего наша главная героиня упала в обморок.

«Ты не прав. Это мне нужно внимательнее наблюдать за своими соратниками. Я знала, что Ямада фактически заставляет себя, но…»

«...Остановись на этом. Сейчас неподходящее время для борьбы за ответственность. Конкурс будет завтра, ты же знаешь» - колкие слова Сумире отбросили наши сожаления. Глядя на нас очень серьезно, она задумчиво приложила палец к губам. Сейчас Сумире действительно походила на учительницу.

http://tl.rulate.ru/book/24612/2008794