Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 11.4 (том 2): "Мир, принадлежащий только мне и младшей сестре моего друга"

Глава 11.4 (том 2): “Мир, принадлежащий только мне и младшей сестре моего друга”

Он сказал, что Ироха-чан стала играть роль героини из-за определенных обстоятельств. Только что она обращалась с другими девушками, которые насмехались над Маширо, словно американка, - значит, ей под силу сыграть и такую роль.

Тогда Маширо подумала, что Ироха просто удивительна, но с другой стороны, это наталкивало на другой вопрос.

Учитывая необходимый уровень актерской игры, справится ли с ролью девушка, которая никогда не брала театральных уроков? Маширо искренне не могла себе это представить. Не похоже, чтобы Ироха-чан репетировала, или вообще посещала занятия Театрального клуба. Маширо едва ли знала о ней хоть что-то кроме того, что она надоедливо увивалась за Аки. Чем вообще обычно занималась эта девушка?

“Это - история случайной встречи, история двух людей, которых испытала злодейка-судьба. Ах, если бы только счастливые дни не кончались” - голос девушки, читавшей воспоминания, наполнил зал.

Это… Голос Ирохи-чан, верно? Потрясающе. если бы Маширо не знала заранее, кто должен это читать, то никогда бы не догадалась. Действительно создавалось ощущение, что события пересказывает сама героиня истории.

Сцена озарилась светом, а на заднем плане появилось изображение шумного мегаполиса.

“Оооох…” - аудитория изумленно охнула.

Это было логично. Хотя фон явно создавали при помощи СиДжиАй и сценического оборудования, он выглядел реалистично и впечатлил всех. Пока Миширо всё еще глазела на фон, на сцену вышла одинокая девушка.

…Это была Ироха-чан.

“...Красивая…” - Маширо не смогла сдержать собственный голос. Ей было стыдно за такую грубость, но слово само вырвалось изо рта.

Тело Ирохи было драпировано абсолютно белым платьем. Она походила на юную хрупкую аристократку, которая ничего не знала о внешнем мире. Несмотря на то, что характер этого персонажа был полной противоположностью характера Ирохи, и героиня, которую ей пришлось играть, больше напоминала Маширо, создавалось ощущение, что пьеса была написана специально для того, чтобы в ней сыграла Ироха-чан.

“Черт! Я опоздала..!”

“А..?” - по залу прокатился другой голос. Это показалось Маширо таким странным. Она ничего об этом не знала.

…Почему Аки участвует в постановке?

Героя должна была играть президент Театрального клуба. Именно так Аки говорил Маширо. Может быть, появились какие-то трудности? Трудности, которые заставили Аки взять эту роль на себя?

…Что ж, это выглядит не так уж плохо.

Маширо почувствовала, как щеки заливаются румянцем. Происходящее отражало всё, что Маширо прятала в своем сердце. Всё-таки, герой этой истории был вдохновлен любимцем Маширо, Аки.

…Впрочем, этот герой теперь говорил не с ней, а с Ирохой-чан.

Пьеса шла вполне гладко.

Герой и героиня столкнулись друг с другом при самых худших на свете обстоятельствах в вышеупомянутом метрополисе. Время шло и, хотя оба и продолжали говорить друг другу только оскорбления, расстояние между ними постоянно сокращалось, а связь - росла. В конце история превратилась в жизнерадостный слащавый любовный роман, которые, вероятно, пришелся бы по вкусу любой среднестатистической старшекласснице.

Наблюдая за поворотами своей истории как сторонний зритель, хотя сценарий и получился немного искаженным, Маширо кое-что поняла.

…Разве история не кажется безумно позорной?..

Эх, ну что это такое? У этих персонажей что, она только любовь на уме? Актеры постарались и хорошо справлялись с ролями, пытаясь всё это скрыть, но сам по себе сценарий был просто бредовым. Как странно, ведь Маширо не собиралась такое сочинять. Ах, да… Маширо вдруг припомнила, как Аки отказался брать этот сценарий для игры… Значит, в этом изначально была виновата Маширо, а не изменения?..

Оооооооооооооооооох!!!

Как только Маширо всё осознала, то почувствовала, как вспыхнуло ее лицо.

Так стыдно! Слишком стыдно! Что Маширо заставила Аки прочитать!!! Ей стало так стыдно, что захотелось дельфинчиком нырнуть внутрь пола и кататься там на спине в агонии!

…Ч-что ж, давайте отложим самобичевание и займемся им позже.

Маширо успокоила себя и снова сосредоточилась на спектакле. В нем всё-таки было много прекрасных вещей.

Особенно стоило отметить актерские таланты. Маширо прекрасно знала, что Аки на базовом уровне умеет практически всё, но играть на сцене? Даже с самой объективной точки зрения, пожаловаться было не на что. Аки прекрасно подходил Ирохе-чан, словно они вели самый обыкновенный ежедневный разговор.

Эти двое такие странные.

был ли хорош сценарий, или же дело в их прекрасной актерской игре, но всё подчинялось идеальному ритму, даже дыхание. казалось, будто исполнители главных ролей репетировали годами, в качестве партнеров.

“Спасибо, что нашел настоящую меня. Спасибо, что освободил меня из этой темной клетки”

“...!”

Лицо Ирохи-чан, когда она произнесла свои слова… Будучи девушкой, Маширо мгновенно всё поняла. Поняла, что девушка на сцене питает чувства к тому же самому парню.

Раньше Маширо всегда верила словам Ирохи-чан и Аки. Думала, что они просто не могут…

“Никогда не отворачивайся от меня. Только когда ты смотришь на меня, я могу быть собой” - Ироха смотрела прямо на Аки и говорила тем самым голосом, - “Чтобы мое сердце и мое тело не распались на части… ты ведь будешь поддерживать меня, правда?.. Сенпай”

…И что же Маширо теперь делать? Ироха-чан играла так хорошо, что толком не разберешь.

Эй, Ироха-чан, это - всё ещё реплики героини? Или же это слова самой Кохината Ирохи? У Маширо заболело в груди.

Ироха-чан была ее лучшей подругой с самого перевода в эту школу, но Маширо любила Аки так сильно, что просто не могла сдаться.

Маширо не знала, каковы были его чувства. Даже глядя на его актерскую игру, ничего нельзя было сказать наверняка. Но Ироха-чан, - даже по ее счастливому выражению лица было все понятно. Зная, что впереди ждет счастливый конец с Аки, она сияла радостью до глубины души. Наблюдая за счастьем подруги, Маширо тоже начала радоваться, но тут же напомнила себе, что подруга влюблена в Аки, и грудь наполнило смутное, неприятное чувство.

Какую сторону Маширо должна выбрать?

Ооооооооох..!

Спектаклю кончился, и аудитория принялась аплодировать стоя, а Ироха-чан и остальные члены Театрального клуба стали низко кланяться. Тем не менее, несмотря на шум вокруг, Маширо казалось, что мир погрузился в тишину.

*

[ОЗ]: АКИ с Ирохой сыграли замечательно. Кто бы мог подумать, что Ироха обладает таким талантом.

[Отои]: Агаа

[ОЗ]: Отои-сан, ты знала, да? Молодец, так здорово сумела это скрыть.

[Отои]: Тебя что-то не устраивает?

[ОЗ]: Неа. Я действительно тронут. АКИ с Ирохой - просто крепкие орешки!

[Отои]: Наверное…

[ОЗ]: Я с очередной раз убедился в чувствах Ирохи к АКИ во время этого спектакля. Грустно, что сам АКИ, наверное, этого не понимает.

[Отои]: Синдром перенапряжения на полную мощность.

[ОЗ]: Может быть, дело продвинется, если мы закроем их вдвоем в комнате, и они не смогут выйти не поцеловавшись?

[Отои]: Может быть.

[ОЗ]: Может быть, мне надо придумать систему действий, чтобы это попробовать…

http://tl.rulate.ru/book/24612/2031969