Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 1.1 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

Глава 1.1 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

[Сумире]: Вчера был прекрасный вечер. Спасибо тебе.

[АКИ]: Никогда не присылай мне сообщения, которые могут быть неправильно истолкованы.

[Сумире]: Интересно, сможешь ли ты также во время нашего медового месяца?

[Сумире]: Это напомнило мне тот щенячий взгляд, который был у тебя, когда мы ходили покупать купальники.

*[АКИ]-сан заблокировал [Сумире]-чан.

[ОЗ]: Мне только что пришло сообщение “Ааааааа, АКИ меня заблокировал!!!” Тебе это о чем-то говорит?

[АКИ]: Понял. Прости за беспокойство.

*[АКИ]-сан разблокировал [Сумире]-чан.

[АКИ]: Если пришлешь мне еще что-нибудь такое, я отправлю скрины в полицию.

[Сумире]: Пожалуйста, не надо! Мне просто хотелось попробовать типичные для парочек фразы!

[Сумире]: Я хотела заскринить это и прислать своим родным, чтобы показать, как мы влюблены друг в друга!

[Сумире]: Просто чтобы доказать, что наша идея со свадьбой реалистична!

[АКИ]: То есть, поэтому ты пишешь мне со своего аккаунта [Сумире], а не с [Мурасаки Сикибу-сенсей], о да.

[Сумире]: Именно. Это просто для моей семьи.

[АКИ]: Я бы не стал делать ничего лишнего… Может быть, ты сама себе роешь могилу, ты в курсе?

[Сумире]: Ладно, ладно. Подыграй мне уже, и ответь как ответил бы мой настоящий парень!

Эта боль под названием “переписка в LIME” случилась во время моего самого короткого и быстрого пути из школы после конца занятий. В этот период года, как раз между сезоном дождей и серединой лета, солнце решило яростно атаковать меня своими лучами, и теперь по моей коже неприятно стекал пот. Сезон итак выдался болезненно жаркий и вялый, за что мне еще и борьба с этим мерзким чувством?

Сначала я действительно думал, что ситуация станет выгодной для меня, что я смогу заполучить в свои руки иллюстратора при помощи этой помолвки. Но, похоже, учитывая всю эту дополнительную работу, которой меня теперь нагрузили, я ошибался. Пару часов назад я даже планировал пойти вместе с ней за купальниками ради алиби. Послезавтра ожидалось начало летних каникул, и Сумире уже отправила мне тонну сообщений на счет умильных свиданий и сделала множество фотографий.

Чувствуя, что от одних мыслей об этом уже сыт по горло, я миновал коридор к своей квартире. Стоило это сделать, как завибрировал телефон. Настроение советовала мне просто поставить сообщения Сумире на беззвучный режим, но, когда я достал телефон из кармана, оказалось, что писала не она.

[Маширо]: А давай в это лето у нас будет много-много хороших воспоминаний, а? ❤

[Маширо]: И постарайся не заработать тепловой удар, ладно? Не только пей воду, но и употребляй хоть какую-то соль, чтобы оставаться здоровым, договорились?

[Маширо]: Маширо понимает, что в сезон жары бывает трудно уснуть, но всё-таки лучше спать в одежде, понял? Твое здоровье - это самое главное! ❤

Ты что, мне девушка или что? Или ты уже пошла дальше и стала моей женой? Нет, ощущения такие, будто ты - моя мать… В любом случае, подобные сообщения скорее раздражают, чем помогают, и степень моего раздражения стала расти. Ну серьезно; после того, как я отверг признание, поведение Маширо всё сильнее походило на поведение, свойственное чьей-то девушке.

Сказать честно? Я - парень, понимаете, да? Когда с тобой вот так ведет себя девушка, которую любой назвал бы красавицей, легко поддаться искушению этого чувства и сдаться. Вот почему, несмотря на все усилия удержать свое сердце, я не мог действительно взять себя в руки.

Моей нынешней целью было собрать такой состав “Альянса пятого этажа”, чтобы каждый участник помогал выпускать “Ночь, когда кричал черный козел”, а также - отыскать заказы под эгидой многообещающей организации “Хани плэй воркс”. Семейные обстоятельства, свойства личности, окружающие условия и другие самые разные причины помешали этим людям засиять в развлекательном бизнесе, несмотря на то, что в их венах течет настоящий талант. Вот почему сейчас я пытался создать для них лучшее будущее и удостовериться, что их гений ни в коем случае не пропадет зря. Для достижения этой цели я выбрал кратчайший путь: использовать все свои возможности и даже быть готовым обменять свою молодость на их будущее.

Ответив Маширо коротким “да-да, я понял”, я снова повернул к своей квартире и вошел.

На входе я заметил обувь, которая явно мне не принадлежала, но выглядела странным образом знакомой.

“Ох уж эта девушка… Опять самовлюбленно сама себя пригласила, да?”

Почему мне вообще приходилось разбираться с такой разгоряченной особой в такой жаркий день? Все окружающие просто жили в своем собственном ритме, - а обо мне хоть раз подумать? Ладно, пожалуй, хватит. На данный момент мне просто хотелось принять холодный душ и переодеться, чтобы стало хоть немного прохладнее. С другой стороны, она наверняка уже включила в моей комнате кондиционер. Скинув ботинки и миновав небольшую прихожую, я прикоснулся к дверной ручке.

…*Щелк*

“Ась?.. Эй, она что, закрылась на замок или что-то такое?”

“А, это сенпай пришел..?”

Я услышал за дверь странно звучащий голос. Что ж, это логично. Только у нее хватило бы наглости, чтобы творить такое. Будучи младшей сестрой моего надежного друга Озу, она стала тайным членом “Альянса пятого этажа”. наверное, бывают моменты, когда вы думаете: “Что? Разве она - не очаровательная девочка?”, - но на самом деле она целый год просто нарочно выводит меня из себя и раздражает сильнее, чем кто-либо другой. Вот кто такая Кохината Ироха.

“Открывай уже”

“Погоди минутку, хорошо? Всего минуточку! Я как раз переодеваюсь..!”

“Переодеваешься? У меня дома?”

“Не напрягайся из-за мелочей, ладно? Такие старшеклассницы, как я, могут даже подробно описать процесс переодевания, ты в курсе? Совершенно бесплатно! Ты должен быть благодарен..!”

“Понятия не имею, что ты пытаешься сказать мне этим. Почему бы тебе не переодеться у себя дома?”

“Эм… Ты хочешь, чтобы я вышла наружу в таком виде? Ты просто оскорбителен, сенпай…”

“Это что же ты такое на себя натянула?!!” - серьезно, в каком наряде ты явилась сюда, если даже не можешь теперь выйти на улицу?!!

“Хочешь узнать, да..? Ну, то самое. ТО САМОЕ. Летом хочется ходить именно так, правда?”

“Летом… Что..?”

“Именно в таком виде. Недавно появились новые модели, и мне захотелось примерить…”

“Летом… В том виде… Новые модели… Новые…”

В голову пришел только один ответ на эту загадку, и я шумно сглотнул. В моем воображении появился пляж с золотистым песком. Яркое солнце, которое его освещает, успокаивающая музыка на фоне, ее высокий голосок уносит вдаль вместе с мягким ветерком. Маленькими шажками и махая рукой ко мне подошла Ироха в подчеркивающем фигуру смелом бикини. Она привлекала внимание всех вокруг, как парней, так и девушек. Ее обнаженное гладкое тело выделялось под тканью открытого купальника, почти как провокационное произведение искусства. Ироха походила на принцессу русалок, но наличие босых ног только добавляло ей очарования, и я понял, что… - стоп, подождите, остановите мое воображение.

К тому же, - почему она вообще решила переодеться в чужой комнате? О будда, мужчина высоких моральных качеств и абсолютной чистоты, помоги мне. учитывая, что я известен своим стальным и адским характером, это не представляло для меня проблемы, но все бы не кончилось так просто, сели бы Ироха натворила такое в комнате какого-нибудь мерзавца, правда? - по крайней мере, так я подумал, когда…

“Я закончила..! Теперь можешь войти..”

“..!”

Итак, я получил разрешение войти от человека внутри моей комнаты. В тот же момент я услышал звук отпирания двери. Посреди всего этого накала, по моей щеке скатилась капля пота; я снова тяжело сглотнул. Теперь я с легкостью мог повернуть ручку и войти в комнату. Но ручка показалась мне тяжелее, чем когда-либо раньше, ведь войдя, я бы столкнулся с Ирохой, облаченной в купальник. Серьезно? Господи боже. Смогу ли я это выдержать?

В смысле, ничего же не измениться, если я просто останусь стоять тут, в зале, только кондиционер выключен, и тут жарко, и пот сделал всю мою одежду липкой и неудобной, и мне действительно очень хочется переодеться в домашнюю одежду, и теперь я думаю об этом, думаю, что с легкостью могу взять и включить кондиционер, но теперь я оказался так втянут в ритм ее игры, что идея войти меня смущала, и еще… Аааа, изначально это была моя комната! Так почему же я медлю?!!

http://tl.rulate.ru/book/24612/2050221