Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 1.3 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

Глава 1.3 (том 3): “Только младшая сестра моего друга пугает меня”

“Ппппфф!” В любом случае, мне плевать! Начинаются летние каникулы, а значит, у меня будет еще больше шансов подразнить тебя, да..? Возможность в любое время заходить в комнату сенпая, - это словно еще одна сцена для меняяя!”

“Пожалуй, хватить, тебе не кажется…”

“Это же очевидно… Тут так много манги, чтобы почитать, столько игр, в которые можно поиграть, и все они принадлежат тебе!”

“Ну, с этим я не могу поспорить”

Зная, как обстоят дела у Ирохи дома, я не мог заставить себя заткнуть ее. В доме семьи Кохината имелся строгий запрет на всё, что связано с индустрией развлечений. За этим ограничением следила ее мать, Отоха-сан. Уж не знаю, какое событие прошлого привело к таким последствиям, но запрет был очень строгим; Ирохе не разрешалось даже смотреть телевизор или пользоваться компьютером, да что там, - даже аудиоплеером. Иметь компьютер мог только Озу, - это разрешили потому, что иначе весь его талант к программированию пропал бы зря. Ирохе оставалось только приходить в мою комнату, чтобы хоть немного развлечься.

“Как я уже говорила, на этих летних каникулах прошу обращаться со мной хорошо..!” - напомнила она и прыгнула на мою кровать.

В ответ я коротко и горько улыбнулся.

“...Мне, в принципе, всё равно, но давай не каждый день, ладно? У тебя же должно быть домашнее задание и всё такое”

“А? Тогда я могу делать домашнее задание тут, так ведь?”

“Зачем? Занимайся чертовыми уроками у себя дома. Делать их будет гораздо проще, если ничто не будет тебя отвлекать”

“Что ты имеешь в виду..? Ты же мой сенпай, верно? Сенпай”

“Я в курсе. И что теперь?”

“Это значит, что ты уже делал то же самое домашнее задание год назад, так? Ты можешь подучить меня, и тогда я справлюсь так быстро, что не успеешь и глазом моргнуть! А если сделаем правильно, то можно даже заняться новой игрой! “Ой, я сделала что-то не так? Пожалуйста, научи меня, сенпай!”, - ну ты знаешь, хе-хе-хе…”

“Не нужно недооценивать жизнь… Хотя, с точки зрения результативности, звучит вполне логично”

Ну серьезно, по-моему, все эти домашние задания на лето никак не влияют на вступительные экзамены и тому подобное. Если это так, то лучше как можно быстрее справиться с заданиями и сфокусироваться на выполнении других, более полезных и нужных вещей в это драгоценное время. К тому же, у Ирохи итак были лучшие оценки среди класса, - даже лучшие среди всего ее потока. Вряд ли на это бы плохо повлияла небольшая уловка при выполнении домашнего задания на летних каникулах.

“Тогда..!”

“Ага, это значит, что я отказываюсь”

Ироха действительно надеялась, ее глаза сияли. Я тут же ткнул ее пальцем в щечку и разрушил все эти надежды.

“Эммм, почемууу?”

“Меня раздражает, что ты пытаешься получить выгоду от моей тяжелой работы”

“Как мелочно! Какой же ты мелочный, сенпай!!!”

“Замолчи! У меня нет времени, которое можно тратить на тебя! Мне это совершенно не выгодно”

"С такой милой девушкой, как я, нужно быть ласковым каждый день!"

"Прекращай уже, ты, привидение. Давай, выходи, выходи отсюда!"

"Ээй, эй-эй! Почему ты пытаешь меня вытолкать?!!"

Я действительно завернул Ироху в простынь, на которой она валялась, и покатил к двери.

"Жарко, и я хочу переодеться. Давай, уходи, наконец"

"Я… не… хочу! В зале не включен кондиционер, поэтому там слишком жарко и душно!"

"Так включи его"

"Нееет! Придется ждать пока там станет прохладно и хорошо! Тч можешь не переодеваться, сенпай, тут твой пот в любом случае высохнет…"

"От меня несет потом, я не могу это терпеть. А ты сможешь выдержать такой запах?"

"Хммм… Ну, мне не кажется, что ты так уж сильно воняешь, сенпай"

"...Серьезно? У тебя фетиш на вонь или что?"

"Хватит, нельзя брать и наговаривать на людей. Это похоже на запах после тренировки в спортзале или после занятий в классной комнате, - не такой уж сильный, чтобы он мешал мне"

Что ж, кажется, от меня действительно не так уж несет. Как странно.

"Тем не менее, даже если тебе и не мешает, это мешает мне. И мне нужно освежиться и переодеться, ладно? У меня есть другие дела"

"Другие дела?"

"После у меня назначена встреча, а именно, - покупка купальника с Сумире-сенсей"

"Ааась?!! Это еще что такое, я об этом не слышала!

"Потому что я тебе не говорил, дурочка"

Я оттолкнул Ироху, которая приближалась ко мне с недовольным лицом, и посмотрел на время. Пять часов вечера. Сумире, кажется, заканчивала свою работу в школе в шесть, и мы договорились встретиться у ближайшего торгового центра через полтора часа.

"Вся это тема со свадьбой - просто ширма, да? Это же просто вранье, да?"

"Конечно. Как будто я пошел бы с ней на настоящее свидание"

"Тогда зачем ты идешь с ней на свидание?!!"

“Чтобы создать убедительное алиби для ее родственников. Я делаю это не по своему желанию, знаешь ли”

Не по желанию, а на всякий случай, - чтобы потом я тоже мог себе позволить дополнительный шаг.

“Хммм, а ведь действительно. Это просто значит, что…” - Ироха ухмыльнулась.

Затем она раскинула руки в обе стороны и встала перед дверью.

“... у меня есть еще больше причин, чтобы не пустить тебя туда…”

“Что..?”

“Если ты не смоешь с себя пот, то не сможешь пойти на свидание. Это ведь добавит тебе хлопот, правда? А значит, сейчас я должна изо всех сил постараться помешать тебе! Я точно не позволю тебе переодеться, а принять душ, - тем более!”

“Что это за логика такая?” - жалуясь на все лады, я закатил глаза к потолку. Ну серьезно… Почему вокруг меня собираются только раздражающие девушки?

В итоге я выключил кондиционер в своей комнате, превратив ее в сауну. Ироха быстро убежала, потому что не могла выдержать жару и, таким образом, я, наконец, получил возможность принять душ и переодеться во что-то более удобное.

*

[...]

[Озу, что случилось? Ты так неожиданно притих]

[Я могу сказать тебе кое-что, Аки?]

[Вперед]

[Что это за влюбленная атмосфера завелась вокруг тебя?]

*Сообщения беседы “Морской помидорчик”*

[Ироха]: Лязг-лязг-лязг! Начинаем суд над сенпаем за купальник!

[Маширо]: Что случилось?

[Ироха]: Кажется, после этого сенпай отправляется покупать купальник вместе с Сумире.

[Маширо]: А?

[Ироха]: Мы же не можем ему это простить, правда? Он должен попасть в кутузку, так?!

[Ироха]: Председательствующий судья Маширо, каков ваш вердикт?!

[Маширо]: Смерть.

[Ироха]: Безотлагательный смертельный приговор!

[Маширо]: В этом нет никакой логики. Они же просто притворяются обрученными, правильно?

[Ироха]: Абсолютно точно, притворяются.

[Маширо]: И всё равно собираются вместе покупать купальник?

[Ироха]: Именно.

[Маширо]: Смерть.

[Ироха]: Мы получили второй вердикт! Непоколебимый смертельный приговор!

[Ироха]: Учитывая всё вышесказанное, нам нужно собрать доказательства в поддержку этого вердикта!

[Маширо]: Только не говори мне…

[Ироха]: Пришло время слежки..!

[Маширо]: Точно, как вариант.

[Ироха]: Приятно, что ты согласилась… Собирайся скорее; встречаемся в коридоре жилого комплекса!

[Маширо]: Даааа, Маширо соберется быстро!

[Ироха]: Давай внимательно понаблюдаем за неверностью и обманом сенпая!

[Маширо]: Дааа!

http://tl.rulate.ru/book/24612/2064096