Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 5 – Лишь младшая сестра друга прижимается ко мне грудью

Прозвенел звонок, который уведомил учеников, что сегодняшние уроки окончены. Некоторые сразу же пошли домой, когда их отпустили. Другие же направились в свои клубные комнаты, а третьи – в библиотеку, чтобы продолжить обучение. И в центре всего этого потока я посмотрел на Белоснежку, сидящую рядом со мной.

…Полагаю, нужно позаботиться о ней. Мне тоже следует помочь, раз даже учителя знают о её проблеме. Хотя я думаю, что она просто перебьёт мои слова своим язвительным ответом…

– Эй…

– Ты не парень Маширо. Не веди себя так.

Перебила, когда я даже и слова не сказал. Эй, Маширо-сан, вы вообще планируете притворяться моей девушкой? М, вот скажите мне?

– О-ого, что за традиционный перформанс. Если я правильно припоминаю, то такой вид уже практически вымер. Это же «цундере», верно?

– Нет, это такой вид, который ненавидит тесные контакты с другими. Искусство быстротечности и несовершенства, демонстрирующее женское достоинство в старой Японии. На это приятно смотреть.

– Тебе не кажется, что ядовитый язычок – это часть хорошей жены?

Ученики, которые остались в классе, сейчас обсуждали наш разговор.

Эй, вы, если приглядитесь, то сразу же поймёте, что наши отношения ушли далеко за ноль. Мне начинает казаться, что даже если мы начнём драться, то они лишь улыбнуться, произнеся: «Ого, они словно муж и жена».

И, поняв это, Маширо…

– Ухм… П-пожалуйста, не смотрите так на Маширо…

Она точно смутилась, так как её щёчки покраснели. Утянув назад голову, как черепаха, прячущаяся в панцире, Маширо быстро собрала свои вещи и выбежала из класса. Я мог лишь смотреть на её спину и ворчать про себя.

– …Это отношения уж слишком отличается…

Озу подошёл ко мне и горько улыбнулся.

– А-ха-ха, а она не выглядит плохой девушкой.

– Не говоря о любовных отношениях, нас даже и друзьями нельзя назвать. Как вообще мне приглядывать за ней?

Я чувствовал, что главный герой Озу смог бы как-то прорваться, будь он на моём месте. Однако сейчас у меня здесь роль её фальшивого парня, поэтому разбираться придётся самостоятельно. Озу красавчик, поэтому Маширо может влюбиться в него, чем, несомненно, вызовет гнев дяди.

– Есть ли какой-нибудь хороший метод или нечто похожее? Что мне нужно сделать, чтобы помириться с этой вечно недовольной королевой?

– Хм-м. Думаю, сейчас её симпатия на отрицательном уровне.

Разве парню, который всё время начинает с максимальной привязанностью, позволено такое говорить?

– Ну, я бы не сказал, что наши плохие отношения – это какая-то проблема, однако…

Если так и продолжится, то всю свою школьную жизнь мне придётся постоянно сидеть на иголках. Это касается и Маширо.

– …Ладно, разберусь с этим потом. А сейчас можно пойти домой. Озу, ты идёшь?

– А, прости. Президент меня попросила кое о чём.

– Президент?.. А-а-а, эта та красавица-президент школьного совета? Похоже, она и тебе понравилась.

– Я обычный парень, который выполняет всякие поручения. Ты же знаешь, что мне сложно кому-то отказать.

– Правда ли? Такое происходило до средней школы, но…

– В любом случае, прости. Сегодня я не смогу пойти с тобой домой.

– Что ж, ничего не поделаешь. Постарайся там.

Постарайся выйти на рут прекрасного президента школьного совета.

– Конечно. Сделаю всё возможное.

…Что за непонимающий главный герой.

Думая об этом, я попрощался с Озу.

Кажется, мне больше никуда не нужно, да? Ну и ладно. Я просто просмотрю рейтинг приложений, не спеша идя домой.

Добравшись до своего шкафчика, я начал переобуваться, когда…

– Гьях?!

– И~ кто~ же~ это~?

Внезапно нечто врезалось в меня. Ну, личность объекта была весьма очевидной. Лишь один человек может так напасть, пока я занимаюсь своими делами.

– Как только я слышу этот голос, у меня начинают болеть барабанные перепонки. Это можешь быть только ты, Ироха.

– Ты преувеличиваешь! – прозвучал громкий высокий голос, похожий на звон.

Кстати, я назвал его звоном, поскольку он продолжал звучать в моей голове. Так раздражает.

Когда она прижималась к моей спине, её сладкий запах и теплота тела прямо передавались мне. Притом, что Ироха даже не пользуется духами. Стараясь изо всех сил игнорировать своё бешеное сердцебиение, я спокойно ответил:

– Чего ты хочешь? И отпусти уже.

– Так как сенпай, скорее всего, станет одиночкой после завершения уроков, милая кохай решила его подбодрить~!

– Тебя это не касается. Сколько мне ещё раз повторить, чтобы ты отпустила меня?

– Хм-м-м, так мне отпустить тебя, да?

– …Мне кажется, или ты там что-то темнишь? – спросил я, почувствовав некий скрытый смысл за её словами.

С усмешкой, которая поздравляла меня с правильным ответом, Ироха сказала:

– Разве ты не замечаешь? Это мягкое и желеобразное… О-щ-у-щ-е-н-и-е~?

– Ха? Скорее всего, это просто твоя грудь… А, грх?!

– А-ха-ха, сенпай, ты лишь сейчас это заметил?

Твою мать, она сейчас серьёзна? Нет, этого просто не может быть.

Такого я никогда не испытывал, поэтому многого не знаю, однако даже до меня доходили слухи.

При достижении определенного возраста девушки должны начать носить бюстгальтер. Для их же блага и для блага скрытых в нас, мужчин, волков. Такова норма общества. Говорят, что бюстгальтеры немного снижают мягкое ощущение от груди. Следовательно, если они уж слишком мягкие, то на девушке его нет…

– Сенпай~ По правде говоря, сегодня я забыла надеть нижнее белье. И сейчас передняя часть моей рубашки полностью расстёгнута.

– П-прекрати врать. Я не попадусь на это. И как ты вообще оказалась в таком положении? – как-то выдавил я из себя эти слова.

В таком положении мне никак не подтвердить слова Ирохи.

– Похоже, моя грудь снова стала больше. А рубашка такая тесная… И когда я потянулась вверх, произошёл «бум» и несколько пуговиц вылетело~!

– Гья… Не говори мне…

– Верно! Когда сенпай обернётся, рейтинг этой сцены поднимется до +18!!! Яху!!!

Как она может так беззаботно об этом говорить?

– Эй, хватит уже так шутить.

– А-ха-ха-ха-ха! Я серьёзна. Всё моё лицо красное, кья-а!

– Не говори так монотонно.

Твою мать. Ироха знает, что сейчас я не могу иметь девушку. И именно поэтому она пытается всеми силами сократить между нами расстояние. Чем я ей так насолил?

…Но она же не зайдёт так далеко, верно? Не прижмётся своей обнажённой грудью к моей спине? Это точно ещё один блеф. Ничего не произойдёт, если я обернусь. Верно.

……

……

…А если это один шанс на миллион?

По правде говоря, те слова про грудь и вылетевшие пуговицы похожи на полную чушь. Но что, если это правда? Что, если я обернусь, то выставлю на всеобщее обозрение её обнажённую грудь? Такого нельзя допустить. Не то, чтобы меня действительно заботило, что станет с этой девушкой… однако она младшая сестра моего друга. А я не хочу видеть на лице Озу горе, когда его сестру будут судить за непристойное поведение в общественном месте.

Но и стоять мы тоже так не можем. Сейчас я официально встречаюсь с Маширо, поэтому пойдут слухи, если нас кто-то увидит в таком положении. Дядя быстро узнает об этом и затем… кранты нашей сделке.

А это единственное, что я должен избежать любой ценой.

– Фу-фу-фу, ничего не поделаешь! Ха-ха~! Если ты сдашься, то я могу…

– Тебе лучше потом не жалеть об этом, уяснили?

– …Э?

– Защитив твою порядочность, я защищу своё существование! Ну, поехали!!!

– Э, что?.. Уа, уа-а-а-а?!

Слегка присев, я положил обе руки на бёдра Ирохи. И затем плавным движением поднялся назад. В ответ девушка сразу же обняла меня за шею, прилипнув к телу.

…Таким образом она расположилась у меня на спине.

– С-сенпай, это смущает, поставь меня! Поставь, поставь, поставь!

– Ты хочешь, чтобы все увидели твою грудь? Или те слова были ложью?

– Му-у-у!.. Ты-ы!..

Ироха заскрипела зубами, на мгновение вступив в противоречие, а затем…

– В-всё ли с этим будет в порядке? Люди, которые нас увидят, подумают, что мы парочка.

– Ничего страшного.

– Э, хья-я-я-я?!

Держа Ироху на спине, я пробежал через вход и отбежал в задние заросли. Моё тело быстро двигалось вперёд.

– Ва-а!.. Эй, эй, ты серьёзно?! Без каких-либо колебаний?! И почему ты так уверенно шагаешь?!

 – Мы идём по маршруту, где нас увидит меньше всего людей. Просто идеальный путь.

– Ха-а-а-а?! Почему у тебя всё уже спланировано?!

– Что ты там сказала? Естественно, у меня всё спланировано. Я же человек, который любит жить эффективно.

Чтобы найти эффективный способ, нужно опробовать всевозможные варианты. Это основа основ. Я мысленно просмотрел все маршруты от дома до школы, нет, до класса. Из все их мне просто нужно выбрать самый короткий и тот, где меньше всего людей.

– Такое происходило и раньше. Сенпай, ты же совершенно не обычный ученик старшей школы, верно?

– Нет, я совершенно обычный.

– Враки! Словно обычный ученик старшей школы будет делать что-то, похожее на э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-это!!!

– Если не хочешь, чтобы нас заметили, то умолкни. И держись крепче, – ускорившись, произнёс я, чтобы она держала рот на замке и не высказывала больше жалоб.

Тело Ирохи было на удивление лёгким. Она постоянно лишь спит и ест, однако её стройный стиль не теряет своей формы. Интересно, есть ли какая-то взаимосвязь между её пустоголовостью и лёгкостью тела?.. Нет, это исключено.

– ~~~!!! ~~?!

– А? Ты что-то сказала?

– ~~~~~!!! ~~?!

Не слышу.

Так как я пытался предугадать, куда будут смотреть люди, идущие передо мной, и быстро бежал, слова Ирохи растворялись в ветре, не доходя до моих ушей.

– Л… ладно, я сдаюсь! Поэтому, прошу, поставь меня на землю!!!

Скорее всего, поняв, что я ничего не слышу, она наконец сдалась. Когда мы достигли заднего входа школы, Ироха убрала руки с шеи и начала бить меня по спине со слезами на глазах. В ответ я повернул голову и посмотрел на неё.

– Не должна ли ты кое-что сделать, прежде чем сдаться?

– Гья… П-прости меня.

– Я не понимаю, за что ты извиняешься~

– П-прости, что солгала. Пуговицы с рубашки не вылетели, и я не прижалась к тебе, обнажив свою грудь… Прости.

– Тебе не кажется, что ты забыла кое-что ещё?

– П-прости, что солгала тебе, сенпай, и причинила так много неприятностей!!!

– Замечательно~

Удовлетворённо кивнув, я убрал руки с её бёдер. И затем девушка приземлилась на задницу.

– Хья?! У-у-у, как жестоко…

– Это ещё лёгкое наказание, если взять в расчёт те проблемы, которые ты мне доставила.

– Тебя не учили быть добрым с девушками?! Так ты никогда не станешь популярным!!!

– Меня не учили такому, и я никогда не планировал становиться популярным.

– Му-у-у!..

Когда я обернулся, то увидел лежащую на земле надутую Ироху. Как она и сказала, её рубашка оказалась полностью застёгнутой. Но мне некогда радоваться этому, так как сейчас юбка этой девушки была смята, отчего перед моими глазами предстали здоровые бёдра. Я быстро отвёл взгляд.

…Чёрт, что за наглость? Для такой крикуньи ты выглядишь слишком женственно! Вы не представляете, насколько она сейчас эротична.

– У-у-у-у, это было так неловко. В таком возрасте понести меня на спине!!! Так стыдно!!!

– Ого, так ты знаешь значение слова «стыд»? Удивительно. Приму это к сведенью.

– Гья.

Меня подловили… Произнесло лицо Ирохи, а затем её щёки покраснели.

– Ты агрессивная персона, однако падка на контратаки.

– Н-нет, ты ошибаешься…

– …Ты словно ребенок, ха-ха. О-о, всё хорошо, всё хорошо. Папочка здесь, с тобой~~

– Прекрати!!! Я заплачу! Точно заплачу!

– Ироха-чан, ути-пути, какая плакса~~ А-ха-ха~

– Не-е-е-е-е-е-е-е-е-ет! Прекра-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-ати!!!

Ироха схватилась за голову и начала кричать. Такое чувство, что она сейчас потеряет сознание от агонии.

Ого, и правда работает.

– Мама всегда заботилась о нас, и всё время относилась к нам, как детям. Даже когда мы перешли в старшую школу… Сенпай не должен был узнать об этом…

– Кажется, теперь ты перестанешь меня недооценивать.

– Гр-р… Т-тебе лучше не забывать это! Возможно, в этот раз я и проиграла, однако следующий раунд будет за мной!!!

– Да-да, в любое время. Это будет легкой победой, раз я знаю твои привычки и как тебе противостоять.

Эм, мне вот интересно, о каком «следующем раунде» она говорит? Ну, не так важно.

Ироха поднялась и начала ворчать с недовольством на лице.

– А-а-ах, проиграла. Даже несмотря на то, что я пошла в наступление, не надев бюстгальтер.

– Хех, я с самого начала знал, что ты блефовала, и… А, что ты сейчас сказала?

– Хм-м? Я проиграла?

– Не, позже.

– Пошла в наступление?

– …Ха, всё, уже неважно. Мне просто хотелось сбежать от реальности.

– Хм?

Когда Ироха с замешательством посмотрела на меня, я избежал этого взгляда, отвернувшись от неё.

Моё сердце опять колотится как сумасшедшее.

…Ахринеть, она всё это время была без бюстгальтера.

Ну, понимаете, я чувствовал их мягкость напрямую. Чёрт, и почему его там не было?! Мне казалось, что обнажённая грудь – это уже слишком, но…

Только подумать, она и правда прижала их ко мне. Я совершенно недооценил девушку по имени Кохината Ироха. Она зашла так далеко, чтобы подразнить меня?

…Стоп, нужно мыслить рационально, ведь в тех суждениях нет смысла. Она и правда сделала нечто подобное? В таком случае… только не говорите, что эта девушка на самом деле…

Её чувства намного сильнее, чем я думал?.. Она и правда так сильно ненавидит меня?

Лишь Ироха может сделать со мной нечто подобное. Эта девушка решила использовать своё женское оружие, чтобы подразнить меня. Хоть я не понимаю, почему она заходит так далеко, но одно ясно наверняка – эта девица ненавидит меня. Если вы проигнорируете её раздражающую сторону, то точно всё неправильно истолкуете. Подумаете, что это такой вид привязанности… Мхм.

– Ироха, ты просто удивительна.

– О чём ты вообще?

Пока Ироха непонимающе смотрела на меня, я восхищался этой её частью.

***

Поездка на спине закончилась, и я возвращался в свой кондоминиум вместе с Ирохой. Кое-что вспомнив, я позвал её. Девушка шла со скрещёнными руками и надутыми щеками.

– Эй, у меня есть к тебе просьба.

– Ого, и какая же, девственник-сенпай? Милая Ироха выслушает всё, что ты скажешь.

– Похоже, папочке снова стоит тебя наказать.

– А-а-а!!! Прошу, хватит уже!

Ха-ха. А это довольно эффективно, да?

Ироха снова впала в истерику. Однако вскоре успокоилась, так как поняла, что я хочу сказать нечто серьёзное.

– …Ну и что за просьба?

– Я хочу кое-что расспросить о девушке, которая раздражает меня всеми возможными способами.

– А-ха, а ты тот ещё грубиян.

– …Вот, скажи, как мне помириться с такой надоедливой девушкой?

– …Ха?!

Время остановилось.

Ироха застыла на месте, словно не поняла, что у неё сейчас спросили. После долгой паузы она наконец открыла свой рот.

– Э? Сенпай, я не понимаю. Ты, что, влюбился в девушку?

Её голос дрожал так, словно она – президент США, и мир сейчас захватывают инопланетяне. Не стоит даже упоминать бледное лицо.

Эй, почему ты делаешь такое лицо? Неужели я не могу найти себе девушку? Ну, всё равно в моей жизни нет никого такого, хах.

– Дело здесь не в этом, понимаешь…

И я начал объяснять обстоятельства. О моей работе ради всех в «Альянсе пятого этажа». О важной миссии, которую доверил мне президент Цукиномори. О том, что приходится играть фальшивого парня Цукиномори Маширо. О том, что до перевода у неё было множество проблем. О том, как Сумире попросила меня за ней приглядеть. Рассказал ей про ситуацию в туалете и про наши отношения после этого.

…Ну, думаю, я проделал огромную работу.

Вначале Ироха смотрела на меня в недоумении, однако,чем дальше двигался мой рассказ, тем больше она начинала понимать.

– А-а, понятно, понятно. Сенпай любит вмешиваться в чужие проблемы, да?

– Это не только ради меня. Ты же понимаешь?

– Маширо-сан, да? Нет же никакой необходимости вести себя с ней по-дружески, так?

– Ну, это верно, однако, понимаешь, мне не хочется, чтобы она осталась одна. Это уже чисто моё эго.

– Навязчивость сенпая – эта одна из его хороших черт, – хихикнула Ироха.

Возможно, это она о том времени.

– В любом случае, я не знаю, как мне с ней помириться. Она всё время холодна со мной, чтобы я не делал.

– Ну, это не удивительно. У вас была самая лучшая первая встреча~~ Ах-ха, напасть на неё в туалете, ха-ха~

– Я и правда сожалею об этом…

– Тебе лучше не забывать это, ха-ха~~

Хоть она так и говорит, однако у неё нет намерений меня в чём-то обвинить. Вот какова эта девушка. Ироха всегда раздражает, однако она никогда не критикует и не обвиняет. Когда я описал ей момент в туалете, та лишь засмеялась. И эта часть в ней мне нравится. В конце концов, с Ирохой и правда легко общаться. Она была бы идеальной девушкой, если бы не эта её раздражающая сторона. Даже порой чувствую, что не смог бы прожить без неё.

– Хм, замкнутая красавица-цундере с ядовитым язычком. Похожа на обычную героиню в эроге…

– Почему ты вспомнила здесь эроге? Она обычная школьница.

– Да ладно тебе. Знаешь же, что есть эроге для всех возрастов. В них не всегда рейтинг R-18.

– Мемы загрязняют этот мир…

– Разве прогресс цивилизации – это не что-то замечательное? – засмеялась Ироха и ударила себя в грудь. – Ну, оставь это мне. Так как сенпай не понимает сердечко молодой девицы, я научу тебя всему~~

***

– Получается, её грудь практически касалась твоего голого тела. Заказал уже себе гроб?

– Всё не так, Озу. Я не делал с ней ничего странного…

– Ах, ладно. В конце концов, она сама распоряжается своей жизнью. Да и у меня нет сестринского комплекса.

– В-в таком случае, почему я чувствую какую-то тёмную ауру, исходящую от телефона?..

– Что ж, когда ты достиг такой стадии, то слова «я не популярен» больше не имеют смысла. Я буду действовать от лица всех непопулярных людей в мире и возьму на себя ответственность за разрушение этой нормы.

– Как ты думаешь, чьи чувства ты сейчас задеваешь, дрянной протагонист?..

http://tl.rulate.ru/book/24612/588543