Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Пролог

Это было слегка жаркое июньское утро. Обычно в такой день вы просыпаетесь с неприятным ощущением, что ваша мокрая футболка прилипла к телу, однако почему-то сегодня всё было по-другому. Сладкий, молочный аромат щекотал мой нос, а тело немного подрагивало.

– …Вставай… вставай же…

Прозвучал нежный голосок, как у мамы, которая будет своего ребёнка. Этот приятный звук начал медленно вытаскивать меня из сна.

– Наконец-то ты проснулся.

Мои глаза открылись, и поле зрения сразу же заняло лицо девушки с нежной улыбкой на лице. Короткие серебристо-светлые волосы, как у эльфов в фантастических фильмов, и маленькое, стройное тельце, на котором можно разглядеть фартук с милым рисунком морской звезды.

Я знал, как зовут эту девушку.

– Маширо?

Цукиномори Маширо. Моя кузина и фальшивая девушка.

Чтобы членов «Альянса пятого этажа» приняли в компанию «Honey Play Works», мне нужно выполнить условие президента: стать фальшивым парнем Маширо. Однако сейчас она перестала быть «фальшивой».

«Маширо любит тебя. Большего всего на свете.»

Когда я увидел это донельзя простое признание в LIME, наши отношения изменились. Фальшивая подружка, раздражающая меня; маленькая русалочка, прятавшаяся в своём домике; ядовитая на язычок красивая змеюка… Всё это исчезло.

Сейчас Маширо для меня… она… Холодно.

Она нечто прислонила к щеке, прервав ход моих мыслей. Холодное ощущение точно исходило от чаши.

– Вот.

– …Что это?

– Завтрак. Вкусный.

В ответ на мой вопрос она продолжила сунуть мне чашу. Взглянув внутрь, я увидел там морского ежа, икру лосося… или так мне просто казалось, потому что всё там выглядело упругим и шатким.

От таких первоклассных ингредиентов запросто можно было пустить слюну, однако в такое время мне хотелось съесть немного другое.

– Я ещё раз спрошу тебя. Что это?

– Супер-дупер чаша в стиле пудинга.

– Пудинга? Супер-дупер чаша? – повторил я её слова, ничего не понимая.

– Всё правильно. Супер-дупер чаша в стиле пудинга. Это вкусно.

– И ты пытаешься мне всунуть вот это утром, так?

Ну, что за чушь. Такое явно не будешь есть утром. Я же прав?

– …

Когда я отказался есть это нелепое блюдо, Маширо замерла, а её брови нахмурились.

Это она сейчас дуется?

С девушками, которые меня окружают, очень сложно справиться, но Маширо… Она выделяется среди всех этих ненормальных. После нашей первой встречи её настроение всё ухудшалось и ухудшалось, отчего мне пришлось испытать множество неприятностей. И сейчас на её лице написано что-то типа того: «Я приготовила тебе такой блестящий завтрак, чего жалуешься-то?».

Словно деревенщина, ожидающий божественного наказания, я смотрел на неё. Она медленно открыла рот.

– …Прости. Маширо умеет готовить лишь блюда из морепродуктов… – произнесла она покорно.

…Да вы прикалываетесь? Где же твой ядовитый язычок? Плохое настроение? Холодная атмосфера?

– Ты там головой где-то ударилась? На тебя это совсем не похоже.

– Маширо не билась головой. Единственное, что у неё болит… это… сердце…

– И вот опять, что ты… А, постой? Сейчас это…

Маширо разбудила меня и даже приготовила завтрак. Понятно. Получается, я принял чувства Маширо и её признание. Верно, всё так. Нынешняя ситуация не может произойти без этого.

Но здесь есть нечто странное.

Я совершенно не помню, чтобы отвечал «да». Что же произошло после прочтения того сообщения?

– Аки, не стоит так волноваться. Просто расслабься, Маширо тебе сейчас покажет сказку.

– …Сказку? Что за?.. Ты что делаешь?!

Маширо поставила чашу у своих ног, сняла фартук и начала медленно расстёгивать свою форму, обнажая белоснежные плечи. Забравшись на кровать, как избалованный котёнок, она положила свои руки мне на плечи и толкнула вниз, приблизив в этот момент своё лицо к моему.

– Делаю то, что должны делать парочки.

– Эй, постой… Мхья?!

Чпок. Наши губы соединились.

Мой первый поцелуй почему-то был холодным. Хотя, такого и следовало ожидать от Белоснежки или же маленькой Русалочки. Мне нравилась её внешность… и такие холодные губы.

– М-м-м-мч!..

Однако ж, какой же страстный поцелуй. Маширо даже толкает свой язычок в мой рот. Она даже не даёт мне сделать вдох.

Не хорошо. Моё сознание угасает. Не могу дышать. Холодно. Если я её не оттолкну, то точно… умру.

***

– …Тц!

И я проснулся.

Небольшие лучики солнца проходили сквозь шторы, а кровать заскрипела, когда я двинулся.

Сейчас только июнь, однако это не помешало цикадам за моим окном устроить концерт. Мои губы всё ещё касались чего-то холодного, но…

Это точно не были губы Маширо.

– Посасывает кончик, как осьминог! Ха-ха, сенпай, твой ротик такой непристойный!

– …

– Ну же~~ Ты же хочешь его~? Чмоки-чмоки!

– …

– Если ты не поднимешься, то Ироха скушает «сам-знаешь-что»! Сенпай, ты же понимаешь, да?

– …К-какого хрена ты творишь?!

Этот раздражающий голос полностью вывел меня из сна. Подняв голову, я посмотрел на человека перед собой.

Красивые, яркие золотисто-жёлтые волосы и летняя форма, которая подходила для такой тёплой и сырой погоды. На правом запястье можно заметить синюю резинку для волос. Она выглядит весьма стильно для старшеклассницы, однако до гяру всё-таки не дотягивает. Обычная школьница в расцвете сил.

Это младшая сестра моего друга – Кохината Ироха.

Я живу один, и если случится какая-нибудь катастрофа, то никто не сможет узнать, что со мной случилось. Приняв это во внимание, я решил доверить запасной ключик своему лучшему другу, Озу. Однако им всегда пользуется эта раздражающая нарушительница, которая приходит сюда, чтобы подразнить меня. Потому нет ничего удивительного в том, что она пришла сюда, но…

Ироха редко приходит утром.

– Что ты вытворяешь с моим невинном лицом, когда я сплю?! Кроме того, что у тебя в руках…

– Это леденец!

– Ты что, ведьма, которая не может нормально засунуть леденец в рот другому человеку?!

– Э-э-э, так ты не понимаешь меня? Не понимаешь сердечко своего внимательного кохая, которая пришла вытащить бедного сенпая из лап кошмара~? – продолжая дразнить меня, она не переставала заталкивать леденец мне в рот.

Да завались ты уже…

Теперь понятно, почему мои губы испытывали такой холод.

– Идиотка, а нормально нельзя разбудить?

– Не, так не пойдёт. Мне хочется повеселиться, раз уж я пришла сюда!

– Где это написано, что ты должна получать удовольствие, когда делаешь мне одолжение?

– Сенпай проснулся, а я повеселилась. Понимаешь, это то, что можно назвать беспроигрышной ситуацией. А, или ты хочешь леденец? Если настаиваешь, могу покормить тебя изо рта в рот~!

– Невозможно заключить сделку с компанией, которая просто навязывает свои желания. И нет, не хочу я никого леденца, дура.

Когда я отмахнул её руку, щёки Ирохи надулись.

– Сенпай, и вообще, почему у тебя такая вялая реакция на то, что тебя разбудила милая девушка?!

– Найти бы здесь милую девушку. Я не какой-то там мазохист, которому нравятся такие побудки.

– Хмпф. И что же тебе тогда нравится?

Ироха наклонилась вперёд, усмехнувшись. Вторая пуговица на её рубашке была расстёгнута, и моему взору предстала ложбинка. И когда я отвёл взгляд, она крикнула: «Вот оно~».

– Что такое, сенпай? Нужно смотреть в глаза тому, с кем ты разговариваешь~

– …Завались, дура. Должен же быть предел твоей вульгарности.

– О, я могу считать это комплиментом?.. Сенпай, ты думаешь, что эта моя часть обаятельна?

– Ухм…

– Ой, не стоит делать такое грустное выражение на лице. Вполне нормально, что твоё сердечко ёкает от обаяния госпожи Ирохи. И ничего страшного, что твой мальчик внизу вдруг встанет столбом. Ты же всё равно ничего не сможешь поделать!

Вот же сука. Тебе не следует так дразнить меня. Не плачь потом!

Так я думал, мысленно изливая свой гнев. А Ироха всё ещё находилась в режиме «полного раздражения».

– И зачем ты припёрлась так рано утром?

– А, кажись, ты ещё не понял. Вот, смотри. Возможно, после этого ты поблагодаришь великолепную Ироху, что пришла разбудить тебя.

Она протянула руку к будильнику рядом с моей подушкой и поднесла его к своей груди. Обычный цифровой будильник, который я использую каждый день. Его ЖК-дисплей должен показывать семь часов. Однако сейчас там было уже за восемь.

– Ч… чего?!

– Ты обычно встаёшь в семь, однако сегодня из твоей комнаты в это время не исходило и звука. Я подумала, что произошло что-то, и взяла у братика ключи, чтобы проверить.

– Невозможно. Говоришь, уже восемь утра?.. Не может быть. Ты перевела часы, чтобы поиздеваться надо мной?..

– Есть же предел моим злодеяниям, сенпай. И почему у тебя такой расстроенный вид? Ты же просто немного проспал.

– Эй, я потерял целый час! Такого никогда не должно было произойти!!!

Я, Обоши Акитеру, стремлюсь достичь максимальной эффективности в своей жизни. Личное время, время на работу в «Альянсе пятого этажа», время, потраченное на прогулку с друзьями и родственниками, время для еды, время на дорогу в школу, даже время сна – оно всё находится под моим контролем. Погрешность в пять минут – не такая уж большая проблема. Всё-таки все мы люди. Однако час – это уже совершенно другой уровень.

Двигаясь жёстко, как давно забытый робот, я посмотрел на Ироху, вселив в свой вопрос всю надежду.

– Эй, Ироха, возможно ли, что сегодня какой-то праздник или же день памяти…

– Сегодня совершенно обычный школьный день~~

– Так, мне нужно срочно пройти медицинский осмотр. У меня могут найти какую-нибудь нелепую болезнь.

– Если ты сейчас поедешь в больницу, то у тебя найдут кое-что другое.

Лишь сейчас Ироха была права. Если я обращусь в больницу, то моё расписанное время исказится ещё больше. Произойдёт ещё больше нарушений!

– Конечно, я не против того, что ты сейчас начнёшь искать в своих воспоминаниях причину всего происходящего, однако… Мы опоздаем, если не поторопишься.

– Ты права! И вообще, тебе стоило сказать это раньше!

Быстро спрыгнув с кровати, я выбежал из спальни, услышав: «Просто было забавно наблюдать за твоей реакцией, когда у тебя всё пошло не по плану». Почему я вообще проспал? А если бы у меня была важная встреча?! Да что за херня!

Услышав смешок Ирохи: «Удачи, сенпай~~», я направился в ванную.

– Чёртова Ироха. Я так и не понял, помогает она мне или нет. Твою же… – чертыхнулся я, закончив вытирать лицо полотенцем.

Странный сон, дразнение Ирохи и опоздание – что за прекрасное начало дня. Холодная вода немного очистила мне голову.

– …Тот сон… точно…

Там у нас была такая влюблённая атмосфера.

…Насколько же он реален?

Она точно мне призналась, в этом нет никаких сомнений. Но мой ответ, и как всё закончилось – я не помню. Вынув свой телефон во время чистки зубов, я проверил вчерашний чат в LIME.

Маширо: «Маширо любит тебя. Больше всего на свете.»

Аки: «Что… ты имеешь в виду?»

Маширо: «Именно то, что ты видишь.»

Аки: «Это же не та ЛЮБОВЬ, верно?»

Маширо: «Эта та ЛЮБОВЬ. Маширо хочет стать девушкой Аки❤»

Аки: «Ясно…Пожалуйста, дай мне время подумать.»

Маширо: «Хорошо❤ Маширо будет ждать твоего ответа❤❤❤»

– Что за…

Это не похоже на Маширо.

Хоть меня немного смущали эти бесконечные сердечки в конце, признание и правда произошло… Сейчас мне сложно дать ответ. Ну, подумайте сами. Я всю свою жизнь работал и наконец смог сделать успешную мобильную игру… Мою голову никогда не посещали мысли, что подобное событие может произойти. Потому я и не могу так просто ответить.

Прочистив рот водой, я посмотрел на себя в зеркало.

Дядя, вот, что получилось, когда вы дали мне просьбу, похожую на один из сюжетных поворотов в романтической комедии. Вы даже практически умоляли меня. Влюбиться в фальшивого парня – это что ещё за клише!

Ладно.

Маширо и правда любит меня? Разве это на неё похоже?

Нет, хватит. Я не должен сомневаться в чувствах другого человека.

Если это всего лишь недоразумение, то всё станет намного проще. Мне просто нужно сделать то, что я делаю всегда. Но игнорировать чувства Маширо нельзя. Я не хочу видеть на её лице страдание. Если её чувства реальны, то мне следует встретиться с ними лицом к лицу.

– …Хорошо.

Закончив умываться, я усилил свою решимость.

Я встречусь с Маширо и узнаю о её чувствах. А затем…

Искренне ей отвечу на них.

***

– Хочешь встретиться с ней лицом к лицу? Это здорово, хотя другого от Аки я и не ожидал.

– Просто не люблю ходить вокруг да около.

(П.п.: Дальше пойдут три изображения. Те, кто скачал с rulate и читает в какой-нибудь читалке без иллюстраций, проглядите изображения на сайте. Так делайте практически во всех главах. Не скажу, что эти изображения сильно влияют на сюжет, но лучше их не пропускать.)

http://tl.rulate.ru/book/24612/693027