Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Интерлюдия – Маширо и Ироха

Школьный класс – это моя, Кохинаты Ирохи, сцена. Я звезда! Центральная фигура в группах! Конечно же, это не то, что мне хочется сказать. Здесь подразумевается сцена в театре, когда поднимаются занавески, и люди перевоплощаются в героев произведения. Таков смысл «сцены». И на ней я актриса. Мне досталась роль отличницы Кохинаты Ирохи, цель которой заставить зрителей подумать, что это «настоящая» я. 24/7, ошибки не допустимы. Словно актриса, которой нужно до конца жизни не выходить из роли.

…И вот почему сегодня всё идёт наперекосяк! На уроках и переменах я еле сдерживаю себя, чтобы не захихикать! И, поверьте, это очень сложно!

В моей голове крутится та езда на велосипеде этим утром.

Сам по себе факт того, что семпай проспал, – весьма странен. Такое происходит очень, очень редко. Конечно, я могла бы просто выключить будильник, но… нет, о таком даже думать нельзя.

«Спина семпая такая большая… и он изо всех сил крутит педали, словно делая это лишь ради меня одной… ах, он такой тёплый~~ Как же я счастлива~~!» – нечто подобное тогда летало в моей голове. И когда я слезла с велосипеда у школы, эти чувства всё ещё теплились внутри меня. Те ощущения, температура его тела – всё это находилось в моей груди. Даже спустя несколько часов я не могла от этого отойти.

Знаешь же, что у меня тоже есть проблемки! Что же произойдёт, если на лице прилежной ученицы заметят улыбку от одного уха до другого?!

…Просто шутка. Глупо уже жаловаться. И не стоит забывать о гораздо большей проблеме.

Признание Маширо-семпая…

Лишь благодаря совпадению мне удалось увидеть то сообщение. Из-за этого я не могу избавиться от мрачного и странного чувства в груди. Хотя, мы же говорим о неприступном семпае, который даже не вздрогнет, если рядом с ним пролетит мяч со скоростью 160 км/ч. Однако же, никогда бы не подумала, что Маширо-семпай может пойти в такое наступление…

Я думала, что если никто не будет делать шаг вперёд, то каждый сможет насладиться своей жизнью. Похоже, мою голову отуманила невинность.

– Ха-а… – вздохнула я в углу классной комнаты.

И что будет дальше? Не хочу, чтобы семпая забрали у меня, и также не желаю расставаться с подругой. Хм-м… И почему это противное чувство не уходит?!

Над этим я ломала голову на перемене после третьего урока.

– Кохината-сан, к тебе пришли. Похоже, это старшеклассница.

– А, хорошо. Большое спасибо.

Когда меня окликнул одноклассник, я сразу же переключилась на чистую и порядочную личность. Существует множество проницательных людей, потому мне нельзя расслабляться~! И что же от меня нужно старшекласснику? Я знаю лишь семпая и братика, однако у них нет причин навещать меня. Наверное.

И, думая об этом… Вот это шок!!! Почему именно она?!

– Маш… Цукиномори-семпай. Что-то случилось?

Я хотела обратиться к ней по имени, однако сразу же отказалась от этой идеи, поскольку в этой чистой и порядочной личности к старшеклассникам мне нужно относиться с уважением: по фамилии и добавляя «семпай».

Там и правда стояла Маширо-семпай. На неё поглядывали парни, идущие по коридору, а также ученики в классе. Она же в этот момент тряслась, как испуганная кошка.

– Ах, Ироха-чан. Хорошо, что ты тут… Маширо уже начала думать, что тебя где-то там насилуют или нечто в этом роде.

– Кха… Цукиномори-семпай? Сейчас лишь полдень, потому сначала думайте, а затем говорите.

– Э?.. Ироха-чан, твоя личность отличается?..

– О чём ты? Я же всегда такая… верно? – произнеся это, я подмигнула ей, чтобы передать тайное сообщение.

Ну же, осознай! И подыграй мне!

– А? Хм… Хм… А, поняла!

Маширо-семпай задумалась на пару секунд, а затем что-то поняла.

– Те-хе★! (встала в позу)

– Да не это-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!!

Что это ещё за модная селфи-поза?! Нет, конечно же, Маширо-семпай чертовски миленькая, однако сейчас не время для такого!!!

Выдавая проклятья в своей голове, я вложила весь гнев и отчаяние в кулак, а затем вернула на своё лицо улыбку. Однако с моих уст так и не вышли слова, а между нами повисло молчание…

– …Маширо… ошиблась?

– …Угу. К сожалению.

– А-а… а-а-а…

И затем её лицо полностью покраснело.

– П-прости… Маширо подумала, что именно так ведут себя обычные старшеклассницы. Потому она и сделала такой жест… у-у-у… как же неловко.

До чего же мила эта девушка. По правде говоря, даже меня охватывала некая зависть, когда я смотрела на её прекрасное личико. И мои одноклассники чувствовали то же самое.

«Та девушка, разговаривающая с Кохинатой-сан, просто милашка»

«Ого, две красотки разговаривают друг с другом!»

«А кто это?»

«Разве не та новенькая второгодка? Чёрт, какая же она красивая»

…Ну, и так далее.

Я рада, что другие согласны со мной. Полностью всех поддерживаю. Однако она забрала очень много внимания, потому я прошептала ей:

– Давай отойдём куда-нибудь. Где меньше людей.

– У-угу…

Отойдя с Маширо-семпай за угол, я немного расслабилась. Думаю, тут я могу на немного выйти из режима «прилежной ученицы».

– Ум-м, так… зачем ты пришла, Маширо-семпай?

– О, твоя обычная личность вернулась.

– Ну, не совсем. Так, что ты хотела?

– А, да. Послушай… ум, Маширо хочет спросить тебя кое о чём…

– Вот оно как, понятно. О макияже? Или как правильно пользоваться тампонами?

– Н-не об этом… Ум… об Аки.

– !..

Плохо, очень плохо! Чёрт! А-а-а, сейчас не лучшее время говорить о семпае! Просто ужас! Всё из-за того, что я видела признание Маширо-семпай! Я не могу её подбодрить и не буду счастлива, если попытаюсь встать между ними… Нет, мне вообще не стоит говорить о признании! Чёрт, ты понимаешь, что сама эта ситуация, как заноза в заднице?!

Ну-ка, и что же за вопрос ты мне задашь, Маширо-семпай?

– Сегодня… Аки вошёл в класс намного позже, чем обычно. Такого никогда не происходила, потому Маширо начала волноваться… Ироха-чан, ты знаешь что-нибудь?

– Ум-м-м, он же не опоздал на урок? Проблем не должно никаких быть…

– Нет, Аки всегда приходит в класс в одно время. Маширо это хорошо знает.

– Это так похоже на семпая. Но он же человек, потому может и ошибиться.

– 16 минут и 34 секунды.

– М?

– Он пришёл на 16 минут и 34 секунды позже обычного. Это точно нельзя назвать простым просчётом.

…Эй, ты же понимаешь, что сейчас произнесла немного страшную информацию с невозмутимым лицом?! Сколько же ты тратишь времени на наблюдение за семпаем? Что ж, мне нечего на это сказать… А-а, твою же мать! Приятно, наверное, находиться в одном с ним классе?! Я тоже хочу сидеть рядом с семпаем во время уроков!!!

Когда я проклинала своё существование, Маширо-семпай с беспокойством и печалью на лице смотрела на меня.

– Эй, Аки же не перенапрягается там, да?.. – произнесла она.

– …А-а, так Маширо-семпай беспокоится о семпае?

– Угу… Приходить так поздно – это не похоже на Аки… Из-за этого Маширо и подумала, что с ним что-то случилось…

– Но почему ты спрашиваешь у меня? Могла бы просто у него спросить.

«Вы же сидите рядом!!!» – это я добавила в своей голове.

Немного подумав, Маширо-семпай опустила голову и произнесла то, что говорят многие персонажи из аниме. В те моменты, когда они впервые влюбляются.

– Маширо не может с ним разговаривать из-за смущения… Сейчас не время… сближаться… Пока что она не может сказать тебе причину…

В этом нет необходимости! Прости, но я уже всё знаю!!! Ты же просто взяла и призналась ему! И да, мне понятны твои чувства! Я бы тоже смущалась, пока бы не узнала его ответ! А-ах, чёрт тебя дери, почему я вообще увидела то сообщение!!!

– Вот почему Маширо решила спросить тебя, Ироха-чан… Ведь у неё больше нет друзей…

– Угх…

И что это за фраза? Боже, и в такое время… Она не планировала со мной разговаривать, да? Хоть Маширо-семпай и моя соперница, почему-то ненавидеть я её не могу. Ну, мне и не хотелось этого.

А-а-а, всё. Это мой проигрыш. Если она спросит меня про это, я не буду вести себя так, словно ничего не знаю.

– Похоже, сегодня семпай проспал, так как прошлой ночью засиделся допоздна из-за работы.  

Я точно уверена, что он не мог заснуть из-за признания Маширо-семпай. Но этого говорить сейчас точно не стоит. Нельзя. Потому я просто скажу ей несколько важных деталей.

– Он не заболел?

– Не думаю. В конце концов, семпай относится серьёзно к своему телу. Словно маньяк какой-то.

– Вот оно как… Ух, Маширо полегчало.

После моего ответа она приложила руку к груди и выдохнула. Глядя на неё, можно точно сказать, что в глубине души Маширо-семпай беспокоится о семпае.

– Получается, он просто устал… В таком случае сегодня Маширо лучше пообедать одной. Если он будет с ней, то точно не сможет успокоиться.

– Почему ты так паришься? Он всегда обедает один, потому обрадуется, если красивая девушка пригласит его.

– Нет, Аки – реинкарнация мистера «Тактичности». Маширо сдержится сегодня.

А-ах, как же она попала в точку. Прямо точно в цель. Если бы она вела себя также честно перед ним, то он точно бы принял её признание… Гр-р…

И после этого прозвенел звонок. В коридоре все сразу же закопошились.

– А, Маширо должна вернуться в класс… Ироха-чан, спасибо тебе.

– Я не сделала ничего. Лишь сказала то, что знаю. Чао!

– Угу… А, точно.

Когда я собиралась тоже вернуться, Маширо-семпай окликнула меня. Перебирая свои руки от волнения, она с дрожью в голосе произнесла следующее:

– Может ли Маширо… прийти вновь? Она же… не беспокоит тебя?

– Ха-а-а-а~

После этого вздоха я почувствовала себя идиотом.

«Э, э, так Маширо всё-таки беспокоит?» – так она отреагировала на мой вздох.

– Конечно можешь! Мы же друзья, в конце-то концов!

– !.. Х-хорошо. Спасибо! Маширо вновь придёт!

Показав яркую улыбку, она спустилась по лестницу. Когда её фигура полностью исчезла, я вновь тяжело вздохнула.

– …Интересно, всё ли в порядке с семпаем?

Ну, мы же говорим о тупице-семпае, у которого не было любовного опыта… Хотя… в Маширо-семпай он может и влюбиться. Она же такая милашка. И я не шучу.

– Но… этого не произойдёт… да?..

Семпай каждый раз отмахивался от моих соблазнений. Скорее всего, он не видит во мне девушку… из-за того обещания, да? В таком случае… В таком случае, какой бы милой, доброй или прелестной не была Маширо-семпай, он не станет с ней встречаться… верно же?

В конечном итоге, это смутное и мрачное чувство в моей груди так и не исчезло, даже когда начался обеденный перерыв.

П.п: С праздником вас, ребята!

Как и всегда, желаю вам только хороших переводов c:

http://tl.rulate.ru/book/24612/714478