Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Интерлюдия 2 – Ироха и Маширо (2)

AKI: «Угу, будь добра. Я ожидаю от тебя первоклассного мастерства.»

Уроки закончились, и сейчас я стояла напротив обувных шкафчиков. Смотря на это сообщение, я… Кохината Ироха, выдала глубокий вздох и пробормотала:

– Семпай, ты такой идиот...

Сегодня у нас назначена запись в частной студии Отои-сан. Мы бы выделялись, если бы встретились внутри школы, потому условились скооперироваться недалеко отсюда, в ближайшем парке. Вначале я думала не пойти, однако затем сразу же выбросила эту идею в мусорное ведро. Я пойду. Конечно пойду. В конце концов, это работа, которая мне нравится. Однако семпай ничего не понимает. Он не принимает моих слов. Словно никогда серьёзно со мной не разговаривает. Ну, я тоже виновата, так как всё время проигрываю, когда дело доходит до работы. Ему лишь стоит быть немного серьёзным и всё.

И это сообщение в LIME – идеальный пример. Семпай воспринимает меня всерьёз лишь тогда, когда дело доходит до нашей работы! Лишь здесь он принимает меня без тени сомнения. Место, где я могу показать семпаю своё истинное «я», – это его дом и маленькая студия звукозаписи…

Вот почему я так эмоционально привязана к тебе! Но сейчас твою голову заполняет эта невинная и правильная Маширо-семпай!!! Но больше всего бесит то, что из-за ревности я начала притворяться добренькой и порядочной девочкой, чтобы он обращал на меня больше внимания. И правда, что же я творю…

Это мне пришла идея: держаться от него на расстоянии. Тогда я думала, что у меня не будет конкуренток.

– Чё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёрт!!!

– …Ч-что такое, Ироха-чан?

– Фу-уе?!

Во время этого монолога я закончила переобуваться и вышла из школы. И когда с моего рта вылетел раздражённый крик, послышался голос за моей спиной.

 Этот супер-пупер до вычурно милый голосок!..

– Маширо-сенпай! Что ты здесь делаешь?!

– Что? Уроки окончились уже…

– А-а-а, да, эм… Нас немного задержали на классном часу, потому он закончился позже обычного… И мне просто стало интересно, почему ты всё ещё здесь, эхе! Да, всё так!

– Маширо просто кое-что искала в библиотеке.

После этих слов она показала мне свой портфель, набитый несколькими книгами в броских обложках.

– Женские романы? Вау, они все так мило выглядят. Наверное, будет весело их читать!

– У-угу. Это телефонные романы. Ну, ранее они были намного популярней. В основном здесь новые серии.

– Ого, так Маширо-семпай читает такие произведения. Мне казалось, что тебя не интересуют книги, написанные норми. Знаешь, типа: «Авторы таких книг должны просто сдохнуть»!

– Маширо ранее так и думала… Но она подумала, что стоит ещё раз попробовать. Ну, понимаешь, в качестве справочной информации.

– Справочной информации?

– А, н-нет. Ничего, – Маширо-семпай начала лихорадочно махать руками.

М-м-м… чую секретик. Даже у милашки Маширо-семпай есть свои секреты. Хах. Нельзя её недооценивать. Ну, немного грубовато лезть в чужую жизнь, да и мне не хотелось расстраивать её, потому пока что забуду об этом.

Если бы мы были с семпаем только вдвоём, то мне не пришлось бы сдерживаться, и я бы могла раздражать его столько, сколько захотела бы… Но сейчас его здесь нет, а с Маширо-семпай мы ещё не так уж хорошо знакомы, потому приходиться сдерживаться.

– Эй, Ироха-чан. Раз мы уже здесь… может, пойдём домой вместе?

– Э? А…

Ну, мы же живём в одном доме. В этом нет ничего удивительного.

Сложная ситуация…

«Я собираюсь встретиться с семпаем», – это я точно не могу сейчас сказать. То, что я – сейю «Альянса пятого этажа», не знает даже братик и учитель Сумире. В курсе этого лишь семпай и Отои-сан. Это означает, что я не могу всё рассказать Маширо-семпай. Так как мы до сих пор не знаем, как рассказать про это моей матери, семпай решил держать это в секрете. Я, конечно, доверяю членам «Альянса пятого этажа», но нет никаких гарантий, что не произойдёт какой-нибудь несчастный случай. И чтобы не беспокоиться о таком, мне приходится держать это в секрете. Поэтому…

– А-а-а… прости! У меня сейчас работа на полставки!

– На полставки? Ироха-чан, ты работаешь?

– Ну, это секрет. Про такую работу я не могу рассказать другим людям.

– Работа, о которой ты не можешь рассказать другим… Что за она?..

– Работа р-о-т-и-к-о-м~~, – произнесла я, сделав жест, словно держу в руке микрофон.

Ну, это же не ложь. Просто чуть-чуть не договариваю.

– Рот… Рот… Э-э-э-э?!

Маширо-семпай нашла в моих словах скрытый смысл, и её лицо сразу же покраснело. Она начала паниковать, словно кто-то вырубил свет.

– Ага, так ты подумала о чём-не непристойном? Божечки~ Знаешь же, что я прилежная старшеклассница. Я бы никогда не устроилась на такую странную работу… Ах, Маширо-семпай, может, ты хочешь со мной?

– Н-нет. У Маширо уже есть дела на сегодня.

– Вот как? Жаль~~

Отлично. Всё согласно плану. Хотя она точно всё не так поняла. Всякий раз, когда поднимается непристойная тема, Маширо-семпай начинает паниковать. В этот раз всё тоже сработало.

– П-прости, что позвала тебя, когда ты так занята. Увидимся завтра…

– Хорошооо~ Бай-бай~~

Пробормотав последние слова с красным лицом, Маширо-семпай помахала рукой и ушла. Смотря на её спину и не прекращая махать, я вздохнула.

Судя по её реакции, она точно посчитала меня шлюхой. Однако ж, должна сказать, что паниковать в таком возрасте, когда поднимается непристойная тема, – весьма редкое зрелище.

– Как мило…

По правде говоря, я завидую. Не из-за того, что мне нужно на работу, а из-за того, что семпай по-настоящему смотрит на неё… Работа… хах.

Сейчас мне нужно идти в студию звукозаписи. Помимо комнаты семпая, это одно из двух мест, где я могу не скрываться. И как же мне вести себя сегодня? Думаю, здесь есть лишь один ответ…

http://tl.rulate.ru/book/24612/764271