Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 44: Силуэт ч.1

Солнце село, была глубокая ночь. Стая птиц кружила в небе, их крылья рассекали воздух в безмятежной тишине - резкий контраст с событиями, разворачивающимися на земле далеко внизу.

Сигнал тревоги раздавался из Скрытого Листа, эхом отдаваясь в деревьях за его стенами. Стаи нинкен обнюхивали лесную подстилку, уводя замаскированных АНБУ во все стороны от деревни.

Вдалеке одинокая блондинка неслась по темной, покрытой травой равнине, оставляя за собой след мерцающего синего пламени, стирающего ее следы.

Дальше на севере умолкло Скрытое Облако. Его знаменитые облака отступили от горного хребта, и запах разложения начал окутывать некогда знаменитую деревню.

Далеко на западе поднимался дым от башен, окружающих Скрытую Скалу. Темноглазые големы возвышались над его стенами, не переставая, били барабаны, когда все граждане - и дети, и взрослые - собирались в центре деревни, чтобы послушать своего лидера.

На юге команда ниндзя Песка во главе с кукловодом в капюшоне мчалась сквозь залитые лунным светом дюны своего дома.

Наконец, на востоке, в пещере, скрытой туманом, несколько темных фигур окружили изуродованное тело, вытягивая последнюю часть содержащейся внутри чакры.

Все это птицы видели сверху. Пока низко висящее облако пролетело мимо, стая уклонилась в сторону, открыв множество окруженных кольцами света глаз. Затем, снова взмахнув крыльями, ночь поглотила их.

Благодаря клонам Наруто, отвлекающим охотничьи отряды Скрытого Листа, они удалились на достаточную дистанцию от деревни, чтобы остановиться на перерыв. Гаара еще не вышел из бессознательного состояния, а Карин спала, по-видимому, измученная длительным использованием своих цепей.

Омываемый лунным светом, Наруто не спал, хотя он был не один: лес был полон шарканья существ, выполняющих свои обычную ночную рутину. Большая паутина оплела дерево в двух шагах от того места, где сидел Наруто, его пряди светились одно мгновение, а в следующий момент исчезли во тьме. В паутине застряло насекомое; пока он корчился, из него внезапно вылетел выпуклый черный паук и скрутил его в узел.

Наруто закрыл глаза, и мир вокруг него исчез, оставив его сидеть в кромешной тьме. Однако и здесь он был не один. Его окружало множество лиц, безмолвных и бледных. Они были там, потому что каждый из них невольно оставил в нем частичку себя.

Должно быть, это было лишь в его голове, но на этот раз слова, которые он действительно хотел сказать, легко сорвались с его губ.

«Ирука-сенсей», - приветствовал он первого, чуунина со шрамом на лице. «У меня никогда не было возможности поблагодарить вас за то, что вы сделали».

После вторжения в Скрытый Лист Наруто увидел имя Ируки в списке умерших. Это имя вызвало вспышку воспоминания: когда Наруто пытался стать лучшим в Академии, Ирука осторожно направил его в Архивную библиотеку - хотя в то время он не осознавал намерения этого человека.

«Ты покинул деревню», - глухо раздался голос Ируки в темноте. "Куда ты сейчас пойдешь?"

«Туда, где я смогу сплотить свою защиту». Прямо сейчас его первоочередной задачей было покинуть страну Огня и занять позицию вдали от преследователей.

Рядом с Ирукой стояла темнокожая девушка с колючими волосами, которую Наруто сразу же узнал. Джинчуурик из Скрытого Водопада Фу - одна из многих, убитых Акацуки. Наруто слышал, что ее схватили на обратном пути с экзамена на чуунина.

«Ты не заслужила того, что с тобой случилось», - сказал он. «Хотел бы я спасти тебя».

Ее оранжевые глаза насмешливо изогнулись. "Что ты можешь сделать?"

«У меня Девятихвостый. Я могу кое-что изменить».

Помимо Фу, на него смотрела худая веснушчатая женщина. Ее звали Кейн, и однажды она наняла Наруто и его команду для их роковой миссии в стране Волны. Последнее, что он слышал о ней, это то, что она скончалась от ран, нанесенных ей во время допроса.

«Моя команда погибла из-за тебя», - сказал Наруто. «Но я понимаю, что ты считала, что твои действия восстановят мир».

"Возможно ли это вообще?" прошептала она. "Можно ли остановить?»

«Я не знаю. Но я должен попробовать».

Отойдя чуть поотдаль, пожилая женщина с белыми прядями вперемешку с каштановыми волосами смотрела в темноту. Выражение ее лица было строгим и настороженным, руки аккуратно сложены на коленях. Хотя Наруто не видел ее с детства, он сразу узнал ее.

Женщина, которая когда-то была его опекуном, женщина, которая была матерью его товарища по команде, он сказал: «Мне очень жаль, что я не смог защитить вас или Маю. Уверен, что что-то подобное больше не повторится ".

Когда ее тело все еще сигнализировало холодность, темные зрачки глаз его бывшего смотрителя медленно начали двигаться в его сторону, пока не встретились с его. «Тогда для начала ты должен решить. Кто твой враг?»

Наруто открыл глаза.

Облака сдвинулись, и луч света упал на паутину. Паук убежал, скрываясь в тени, свет распространился на лицо Наруто.

На другой стороне их лагеря пошевелилась и открыла глаза Карин. Поднявшись на руках, она снова надела очки и повернулась к нему. «Наруто? Что-то не так?»

«Нет, я бы так не сказал».

Карин ерзала под его взглядом, ее щеки залились легким румянцем. "Тогда почему ты пялишься?»

Кто твой враг?

«Я хотел спросить тебя. Почему ты взяла меня за руку?»

Карин с удивлением подняла подбородок и быстро моргнула. «Потому что ... я подумала, что ты протянул мне руку. Почему ты спрашиваешь?»

Кто твой враг?

«Что, если бы я сказал тебе, что, следуя за мной, ты почти гарантированно погибнешь?»

Румянец Карин сошел с ее лица, и через мгновение она села прямо. «Нет, я могу что-то с этим поделать».

Наруто посмотрел вниз. «Возможно, ты не сможешь - я теперь ниндзя-отступник. Так что нам придется беспокоиться об Акацуки, охотники за головами из моей деревни будут преследовать нас». Он сделал паузу. «Если ты сомневаешься и решишь уйти, я не стану тебя останавливать».

Прошла пауза, на мгновение Наруто почувствовал, как у него перехватило дыхание, затем Карин ответила: «Нет… Я тоже приняла решение - быть на твоей стороне. Твои враги теперь мои враги».

На этот раз настала очередь Наруто моргнуть от удивления.

Оглянувшись, он увидел, что даже в лунном свете волосы Карин были огненно-рыжими. Выражение ее лица столь же свирепо вспыхнуло в ответ, и он подумал - если они действительно оба были Узумаки, то они были совершенно разными. Но каким-то образом они оба были здесь, в этом месте, в этот самый момент.

Наруто почувствовал, как уголки его губ растянулись в улыбке, движение, которое принесло убаюкивающее ощущение тепла. И немного грусти.

Он подумал, что жизнь Карин не была доброй к ней, когда она привела ее к нему.

«Спасибо», - сказал он.

Было холодно.

Снег падал с неба, покрывая мост.

Нахлынул холодный ветер. Он вздрогнул, но идти ему было некуда. Он был совсем один.

Снег продолжал парить. Медленно. Безмятежно.

Внезапно на него упала темная тень, и он поднял глаза.

И увидел высокого мужчину-ниндзя. Бинты закрывали большую часть его лица, оставляя лишь пару темных глаз.

При виде его он тут же вскочил на ноги и потянулся нему. «Я сделал это», - сказал он высоким детским голосом. «Я убил Какаши из Шарингана. Наконец-то я отомстил за тебя».

Но темные глаза смотрели на него с холодной двойственностью. "Кто ты, черт возьми?"

Эти слова были пощечиной для него, и он замер. Внезапно он увидел свою поднятую руку, единственную оставшуюся у него руку - на ней было что-то темно-красное. Он понял, что это кровь, и она растекается.

Он с ужасом наблюдал, как она быстро хлынула от кончиков пальцев к запястью, к руке, плечу - затем она оказалась на его шее, и внезапно он больше не мог дышать, она душила его и душила, все этом мире начинало краснеть -

Глаза Хаку распахнулись, и он сел, с его губ сорвался тихий крик. Сердце колотилось в груди, кожа остыла от пота. Он огляделся вокруг, как будто что-то ища - но мир больше не был красным. Снег тоже не шел. Было темно, и воздух был тяжелым от влажности.

"Хаку?" - вмешался чей-то высокий голос. - Ты в порядке?

С шумом выдохнув, Хаку закрыл глаза, наводя порядок в своей голове и собираясь с мыслями. «Да ... я в порядке».

Покинув Скрытый Лист со своим таинственным новым «союзником», они пошли окольным путем, чтобы отбросить всех возможных преследователей. Однако пока они были одни.

Ее взгляд все еще подозрительно изучал его. Товарищ по команде Аджисай нахмурилась. "Если это так, как ты говоришь." При виде ее лица Хаку почувствовал вину. Она отклонила предложение Кабуто вылечить сломанный нос медицинским ниндзюцу, и опухоль только сейчас начала спадать.

Кстати говоря… Хаку и Аджисай, казалось, были совершенно одни.

"Куда делся Кабуто?"

«Он сказал, что собирается разведать местность. Что-то о поисках скрытого пути».

Хаку приподнял бровь. «Скрытый путь? Можем ли мы ему доверять? Кто сказал, что он просто не ведет нас в ловушку?»

По какой-то причине Аджисай казалась встревоженной его словами. «Если бы он задумывал что-то в этом роде, то уже сделал бы это, пока мы были на вражеской территории».

«... Надеюсь, ты права».

Аджисай колебалась - а затем тихо сказала: «Если бы здесь только была Суйрен, мы знали бы наверняка». Внезапно она замерла. «Он возвращается».

Аджисай незаметно поместила следопыт на их таинственного проводника в самом начале пути, и они старались говорить только тогда, когда Кабуто был вне диапазона слышимости. Кусты перед ними раздвинулись, и Кабуто зашагал на поляну.

Теперь, когда Хаку восстановил некое подобие контроля над собой, ему было странно находиться здесь. Он никогда не думал о том, что будет делать после того, как отомстит Забузе.

С тех пор, как этот рыжеволосый Ниндзя-Лист пощадил его в Стране Волны, Хаку считал себя мертвым человеком, живущим в одолженное время. Когда человек со змеей отметил его, он подумал, что его удача наконец закончилась. И все же, несмотря ни на что, он все еще был здесь - наемник из Скрытого Тумана, маскирующийся под агента Скрытого Дождя.

«Нас встретит гид, - сказал Кабуто. «Он проведет нас на встречу с вашими лидерами».

Глаза Аджисая загорелись. "Леди Ангел?"

Когда тело его товарища по команде заметно ослабло Хаку охватило чувство облегчения, за которым вскоре последовал укол отвращения. Казалось, его годы притворства ниндзя Аме не оставили его равнодушным к промыванию мозгов Акацуки.

Тем не менее ... Забуза когда-то работал на Акацуки, прежде чем встретить свою кончину.

Хаку поднял руку к покрытому плечу.

В какой-то момент после того, как они покинули деревню, печать на его теле почти полностью исчезла.

То немногое, что он знал о фуиндзюцу, подсказывало ему, что, возможно, человек, наложивший на него печать, умер. Вероятно, он погиб в бушующей битве у Скрытого Листа. Но почему-то Хаку не думал, что это действительно так, поскольку он все еще чувствовал крошечное присутствие на своем плече. Хотя оно было намного меньше, чем до этого, он все еще был там, мрачно пульсируя.

Что это могло значить?

http://tl.rulate.ru/book/24838/1519847