Готовый перевод Imōto ni fianse o yuzure to iwa remashita / Моя сестра сказала мне отказаться от жениха: 12 глава. Неожиданная встреча

- Дааа...ааа?!

Я услышала мужской голос, переходящий в крик, и мне захотелось схватиться за голову. Как мне объяснить, почему дверь сломана?..

- Какой ужас! У меня была сломана дверь. Надеюсь, вы не пострадали? - с этими словами к нам вышел молодой человек с превосходными фиолетовыми глазами и волосами. Хотя он и был ниже Грида, его рост всё равно был впечатляющим, а простая одежда только сильнее подчёркивали его силуэт. Да и на лицо он был не дурён... Думаю, он из того типа парней, от которых была без ума моя младшая сестра.

Мне даже как-то неловко стало от того, что незнакомец даже не подумал о том, что это Грид вышиб дверь, ещё и беспокоится о нашем самочувствии...

- Всё в порядке... На самом деле... Это я её сломала... Но я всё оплачу! Надеюсь, Вы сможете меня простить... - я быстро извинилась перед хозяином дома, пока мой спутник не ляпнул что-нибудь грубое.

Фиолетововолосый мужчина с нескрываемым удивлением уставился на меня.

Только не говорите мне, что он серьёзно поверил, что это я её сломала?..

Но и признаться в том, что это сделал Грид, я тоже не могу. Это только усугубит ситуацию. Поэтому я выбрала путь наименьшего сопротивления и виновато улыбнулась. Как говорила моя учительница по этикету - женщина может разрешить улыбкой большинство конфликтов.

- Эй, на что уставился? - сказал дракон в своей обычной грубой манере. Вот об этом я и говорила! Я тут пытаюсь извиниться, а он только всё усугубляет!

- Ах, нет, ни на что, простите. Не нужно ничего возмещать. Думаю, дверь уже была гнилой, поэтому так легко сломалась. Главное, что вы не пострадали, - на грубость Грида молодой человек мягкой улыбкой.

Ах, этот незнакомец такой добрый... Но каждое его милое слово режет ножом по моему сердечку.

Но, похоже, чувство вины грызло только меня, потому что Грид просто развалился на стоящем неподалёку диване.

- Дриада сказала прийти сюда. Это ты - аптекарь?

- Да, это я...

- Я хочу попасть в город. Скажи, что мне для этого нужно.

- В город?.. - молодой человек выглядел весьма озадаченным.

И мне снова захотелось схватиться за голову. Господин Грид, да вы просто мастерски ведёте диалог!

Поняв, что разговор нам предстоит долгий, аптекарь предложил мне присесть на диван рядом с Гридом. Но я решила, что слуге не положено сидеть рядом с господином, поэтому просто встала рядом, как это обычно делали мои горничные.

- Я постою здесь.

- Вы уверены? - молодой человек с сомнением посмотрел на меня и затем ещё несколько раз предложил присесть, на что я неприклонно отвечала отказом.

Смирившись, аптекарь сел напротив Грида.

- Получается, вы хотите попасть в город?

- Да, - короткий ответ Грида прозвучал на удивление грубо. Кажется, у него опять испортилось настроение.

Я повертела головой, пытаясь понять, что же могло его разозлить,и заметила обеспокоенный взгляд молодого человека.

- Я так понимаю, вы оба - не люди. И вы не знаете как попасть в город?

Ох, он так легко понял, что Грид только притворяется человеком. Я бы на его месте ни за что не поняла. С другой стороны... Нас сюда направила Королева Дриад. Возможно, этот человек уже давно привык к необычным гостям.

- Я - Грид, дракон, проживающий в этих горах. А эта девушка - человек. Она прыгнула в моё гнездо в вулкане, так что теперь она - моя собственность.

Отличное объяснение, господин! Браво! Ух... Ну, конечно, всё, что он сказал - правда, но это слишком упрощённая версия, никто же не поймёт. И удивлённый взгляд аптекаря тому доказательство...

- Это немного смущает, но я правда прыгнула в вулкан... Только не подумайте ничего странного! Я была там в качестве невесты дракона. Но господин Грид спас меня, и в качестве благодарности я теперь служу ему. Можете звать меня Элианой, - надеюсь, теперь это звучит более понятно. Мне бы не хотелось, чтобы про господина поползли слухи, что он крадёт девушек и принуждает их работать.

- Постойте! Вы Элиана Люмьер, дочь герцога Люмьер?!

Услышав своё полное имя, я удивлённо моргнула.

Я попыталась вспомнить, встречались ли мы раньше, но сколько не вглядывалась в лицо аптекаря, никак не могла его вспомнить.

Мне было не ловко, но я не могла сказать этому взволнованному нашей встречей молодому человеку, что не помню его.

Поняв моё замешательство, незнакомец схватил чёрную мантию и, накинув её, тут же превратился в человека, которого я знаю.

- Не может быть... Господин придворный маг?..

Без сомнения это был он. Самый сильный маг королевства Слейнвэйл - Крис Твайнинг.

http://tl.rulate.ru/book/25129/586108