Готовый перевод I Don’t Want To Be An Ojakgyo / Я не хочу быть сводницей: Глава 29

Я снова мучительно размышляла над вариантами, которые он мне дал. Может мне просто отказаться от работы в качестве Шуниболрена? У меня хорошие способности, так что я могу заработать достаточно денег другими способами.

Когда я не сразу ответила, потому что задумалась, Эв продолжил. Он казался немного сердитым, когда я не сразу согласилась сотрудничать с ним.

― А, для справки, если ты просто уйдёшь домой, не выполнив свой контракт, я буду наказан за то, что не выполнил свою работу. Меня много раз предупреждали, но на этот раз я действительно могу умереть, ― Эв с улыбкой мне говорил о своей смерти. ― Смотри. Реакция уже началась. Я раскрываю тебе секреты, и выделяется яд.

Он показала мне татуировку в виде полумесяца на задней части шеи. На изображении полумесяца начали появляться одна за другой чёрные линии. Они, словно паутина, распространились по всей шее, а затем начали подниматься к лицу. Возможно, это было больно, ― его дыхание стало хриплым.

Эв, немного поколебавшись, вздохнул и вытащил из кармана жидкость, скорее всего противоядие, и выпил его. Он всё время спотыкался и чуть не упал на пол, пока яд в его теле нейтрализовался, поэтому мне пришлось помочь ему.

Его лицо было ещё тем зрелищем ― оно побледнело из-за яда, а в глазах лопнули кровеносные сосуды. Эв схватился за стол и встал, тихо ругаясь. Казалось, ему было сложно контролировать свое тело, но он повернулся и схватил меня за плечо.

― Спаси меня.

Эв посмотрел на меня и жалобно улыбнулся.

*****

Я попросила его дать мне время, чтобы подумать. Спустя несколько дней, после изучения вопроса, я приняла решение и отправилась в главный штаб.

Когда я вошла в комнату, Эванс уже ждал меня. Хотя ему пришлось ждать три дня, он даже не думал капризничать.

― Значит, мне ни с кем не надо подписывать контракт?

― Ты просто должна мне помочь в течение определенного периода времени. Никакого контракта.

― Я смогу свалить, если мне понадобится(1)?

― ?..

 Ой, кажется, мои воспоминания из прошлой жизни становятся чётче, интересно, этот термин оттуда?

― То есть... Смогу ли я уйти, когда захочу?

Эв посмотрел на меня. На мгновение он отвёл взгляд в сторону, а затем кивнул.

― Да, можешь уйти, когда захочешь.

Когда он так говорит, то выглядит искренним...

У Эва была другая аура сегодня, в отличие от прошлого раза. Он совсем не улыбался. И даже не пытался хорошо выглядеть. Он просто равнодушно смотрел на меня своими холодными глазами. Должно быть, это и есть его истинное лицо.

Эв выглядел усталым. Было видно, что ему трудно, но он послушно мне отвечал.

― Расчет будет производиться каждый раз, когда ты будешь просить новое задание. Это будет предоплата.

― Вот как.

Я получу оплату за каждое выполненное дело и могу уйти, когда захочу. Похоже на обычную работу над запросами. Что ж, я могу поработать с ним во время каникул, в качестве подработки.

Прежде чем сказать ему, что я согласна помочь ему, я должна была удостовериться во всём. Я не могу верить в устные обещания. Мне нужны были безоговорочные гарантии озвученных им условий.

На самом деле, я всё записала, но не знаю, что он сделает, если обнаружит мои тайные записи. Поскольку записанные данные были всего лишь доказательством на случай чрезвычайной ситуации, мне требовалось что-то законное.

Я сунула руку в подпространственный карман и достала пустой пергамент, перевязанный бечевкой. Я записала на него все озвученные Эвансом условия, выгодные для меня. Я хотела иметь возможность уйти в любой момент, а также чтобы мне много и вовремя платили, и, если всё плохо закончится, я хочу избежать внимания начальства.

Когда я писала контракт, меня почему-то мучила совесть. Потому что я примерно знала его ситуацию. Для начала, было сложно воспринимать главу торговой группы и Эва, как нормальных отца и сына. Какой отец убьёт своего ребёнка сразу же только потому, что тот предал его?

В любом случае, Эв наверняка испытывала огромную ненависть и презрение к главе торговой группы. Похоже, он так щедр и добродушно относится ко мне, потому что я оказала ему небольшую услугу, поставив в неловкое положение его отца. В этот раз он тщательно составил план, чтобы отправить своего отца в самые глубины ада.

Глядя на задачи, которые он меня просил сделать, я могла понять, почему он отчаянно нуждался в моей помощи. Для идеальной мести ему требовалось много достоверной информации, и я, которая могла считывать воспоминания магических устройства, была ему просто необходима. Тем более, что это заклинание могла создать только я. Другими словами, к его досаде, я была лучшей.

Я дописала контракт и наложила на него заклинание. Это была магия, которая автоматически налагала штраф, когда нарушался договор. Кроме того, я тоже буду наказана, если отступлю от контракта. Это справедливо.

Эв смотрел, как я пишу контракт, а затем накладываю заклинание.

― Ты тоже не доверяешь людям.

― В этом суровом мире трудно жить.

Это действительно так. В наши дни магия превратилась в науку, и мир постепенно меняется, как и тот, в котором я раньше жила. Правда совсем немного. Поэтому люди становятся хитрее, умнее, чтобы выжить в этих условиях. В этом мире нужно всегда быть настороже.

Кажется, Эву понравились мои слова.

― Я знал, что ты будешь осторожно, но это было неожиданно даже для меня. Ты сделала запись, разве это уже не чересчур?

― Ха-ха, не совсем.

Как и ожидалось от Эва. Хотя я делала запись тайно, он всё знал. Эванс был необычайно наблюдательным. Он подошёл ко мне и поиграл с моими оранжевыми волосами, которые сегодня были очень пушистыми. Я попыталась его оттолкнуть, но, увидев его усталый вид, просто оставила его в покое.

― Тебе не нужно быть такой осторожной. Я сейчас не настолько бдителен, в отличие от нашей первой встречи.

Так значит эта опасная и хитрая атмосфера появляется только когда он настороже? Возможно, его грубое поведение ― это защитная реакция. Конечно, сейчас здесь царила только холодная и безразличная атмосфера. Это было немного неожиданно для меня.

― Ты неожиданно быстро ослабляешь свою бдительность.

После моих слов Эв поднял голову, посмотрел в потолок, уголки его губ приподнялись. Ха-ха-ха. Я услышала тихий смех, смешанный со вздохом. Его усталая улыбка была очень яркой. Эв медленно перевёл свой мутный взгляд с потолка на меня и тихо произнёс:

― Наверное, ты изучила меня, но в данной ситуации я не могу себе позволить так себя вести. Я не могу позволить себе долго быть бдительным по отношению к тебе.

― По отношению ко мне?

― Я же сказал тебе, что наблюдал за тобой. Я немного знаю о тебе. Ты была очень активна в клубе, а также, когда я проверил твою работу в качестве Шуниболрен, то узнал, что ты работаешь очень аккуратно и принципиально. Ты честно отрабатываешь все деньги, которые тебе заплатили. Такие люди редко встречаются, ― произнёс он и накрутил мои волосы себе на палец. ― Ты так юна, я не знаю, пожалеть тебя. Или назвать великолепной.

― Не думаю, что ты в том положении, чтобы говорить так другим.

Эв убрал руки от моих волос и посмотрел на меня. У него было грустное лицо.

― Это верно.

Я протянула ему магический контракт на подпись. Он вынул из кармана ручку, подписал и вернул мне его. Я тоже поставила подпись. Когда контракт был подписан, из него появился свет и окутал меня и Эва одновременно. Когда свет погас, у меня слегка зачесалась задница.

― Где был выгравирован символ этого контракта?.. ― нахмурившись, пробормотал Эв.

Обычно магия контракта появляется в виде татуировки в том месте, которое будет наказано. Например, у Эванса есть тату в виде полумесяца на задней части шеи, откуда распространяется яд, каждый раз, когда он предает главу торговой группы.

Я услышала бормотание Эва и ответила.

― Оранжевый символ на ягодице. Естественно, у меня он тоже есть.

― На ягодице?

Я кивнула.

Я выбрала это место, потому что здесь символ, а значит и факт самого контракта, будет нелегко обнаружить. И оранжевый ― потому что у нас обоих рыжие волосы.

После моих слов Эванс нахмурился. Запоздала я заметила его растерянное выражение лица.

― Каким будет наказание? ― спросил он.

Я ответила, готовясь вернуться домой.

― Жжение в заднице.

Эв долго смотрел мне вслед, когда я попрощалась с ним и вышла из здания.

*****

Моей целью было закончить всё за каникулы. Поэтому я встречалась с Эвом почти каждый день. Казалось, он был слишком озадачен моей активностью.

Когда Эв впервые вручил мне список, то дал мне неделю, чтобы я раскопала информацию по людям из него. Конечно, я закончила за один день. Эванс выглядел удивлённым, когда получила стопку бумаг.

Я была человеком, который полностью отрабатывал деньги, которые мне давали. Эв, конечно же, внёс предоплату, поэтому я приносила ему результат работы.

Поэтому сейчас я занималась выяснением слабости верхушки торговой группы и их окружения. Эв сказал, что как только я закончу, он соберёт их слабости воедино и отправит их в глубины отчаяния.

― Итак, как именно ты собираешься утопить верхушку компании?

Спросила я, глядя на человека с увеличительным стеклом (телескопом), созданным из магии. В настоящее время мы с Эвом занимались чем-то похожим на тайное расследование, чтобы выяснить слабые стороны знакомых главы торговой группы.

Во время просмотра записей я заметила, что кто-то их изменил, поэтому мы решили проверить всё своими собственными глазами.

Я отложила магическое увеличительное стекло и откусила кусок сэндвича. Я даже не могла нормально пообедать, потому что мы с утра занимались тайным расследованием. Когда я протянула сэндвич Эву, он отказался.

Он посмотрел на знакомого из окружения главы торговой группы свирепым взглядом, а затем повернулся ко мне, чтобы ответить на мой вопрос.

― Я разберусь с ними сам, ― коротко сказал он.

Когда я сказала, что буду помогать ему, Эв стал таким холодным, что я засомневалась, действительно ли он тот же самый человек. Сначала Эванс мне ещё улыбался несколько раз, но как только он ко мне привык, на его лице больше не было никакого выражения. Я чувствовала тонкий лёд. Конечно, это был не плохой холод. Потому что он был таким изначально.

Так было намного лучше, чем когда Эв постоянно улыбался. Он не пытался соответствовать моему настроению, но это не означало что-то плохое, Эванс просто не хотел меня обманывать.

Он игнорировал почти все мои вопросы и практически ни с чем не соглашался в качестве одолжения, как раньше. Поэтому когда мы были с ним наедине, мы почти не разговаривали.

Если бы меня спросили, чувствую ли я себя неловко, я бы ответила, что да. Очень неловко. Я видела его каждый день больше пяти часов, но мне было немного некомфортно, даже если мы молчали.

Думаю, это из-за большой разницы с тем впечатлением, что он произвёл на меня при первой встрече, когда хитро ухмылялся.

Я немного беспокоилась, потому что он мне не рассказал, что делать, потому что я была из того типа людей, кому нужен план действий. Затем, нахмурившись, Эв, в конце концов, заговорил.

Примечание.

(1) В оригинале Шушу говорит «낄끼빠빠» – что в корейском является сокращением «낄 때 끼고 빠질 때 빠져라» ― прийти и уйти, когда тебе нужно.

http://tl.rulate.ru/book/26024/1626569