Готовый перевод Under The Veil of Night / Под покровом ночи: Глава 1: Канаэ Нали

— Канаэ, проснись! Ты опять заснула, — энергично трясла подругу девушка. Судя по всему, подруга заснула, когда начался урок.

Девушка медленно открыла глаза и посмотрела на подругу.

— Мисаэ, ты же знаешь, я устала. Дай мне немного поспать.

— Нет! Сейчас обеденный перерыв, и я хочу есть, — надулась девушка по имени Мисаэ.

Услышав слово «обед», сонливость покинула Канаэ, и она встала.

— Тогда чего ты ждешь? Пойдем в столовую.

— Иду, — усмехнулась Мисаэ.

Две девушки пошли в столовую. Некоторые ученики проводили их взглядом, но не обратили особого внимания. Для старшеклассников они выглядели нормально, поэтому не привлекали лишнего внимания.

Мисаэ была немного выше обычных девушек, но не слишком. Она была одета в соответствующую форму, а ее короткие волнистые волосы были распущены по плечам. Как и большинство девушек, она наносила тонкий макияж, чтобы сделать лицо более красивым.

Канаэ была немного ниже ростом — около метра восьмидесяти двух. Она тоже была одета в соответствующую форму, но ее лента была слегка изогнута в сторону, потому что она только что заснула. У Канаэ более длинные волосы, которые были завязаны в две косы, свисающие на спину. В добавок к очкам она выглядела как студентка.

Когда они шли к столовой, несколько учеников из их класса недружелюбно посмотрели в их сторону.

— Она только спит каждый день, но у нее такие высокие баллы, должно быть, она списывает!

— Нет, учителя ее не подозревают, наверняка она их подкупает, — сказала другая девочка с презрительным тоном.

Канаэ схватила Мисаэ за руку. Мисаэ была готова устроить этим девчонкам хорошую взбучку.

— Не слушай их. Слухи ходят повсюду.

— Это ложь, — ворчала Мисаэ. Она знала свою лучшую подругу лучше всех, поэтому ей было ясно, что Канаэ никогда не станет обманывать или подкупать учителя.

— Мы-то знаем, а вот они — нет, — бесстрастно ответила Канаэ. Слухи о ней ходили довольно часто из-за ее обычного поведения в классе. Но объяснять их людям, которые просто хотят смотреть на других свысока, было бесполезно.

— Вот почему я хочу объяснить им это.

— Не стоит тратить на них свою энергию.

— Они не должны говорить неправду, когда не знают правды, — Мисаэ все еще чувствовала недовольство, когда слышала, что другие люди плохо отзываются о ее подруге.

Канаэ решила перевести разговор на еду.

— Сегодня будет жареная курица.

— Правда? Я хочу встать в очередь за ней.

Как она и ожидала, курица заставила Мисаэ забыть о своем недовольстве. В этой школе обеды были бесплатными, но меню было определенным. Двое из них обычно выбирали бесплатное, потому что оно и так было достаточно вкусным.

Вдвоем они выстроились в очередь, чтобы получить свой обед, прежде чем приступить к трапезе. Глядя на то, как ест Канаэ, Мисаэ подумала, что ее лучшая подруга не ела уже несколько дней. Еда исчезала в желудке Канаэ со скоростью света.

— Ты подавишься, если будешь есть так много.

Канаэ улыбнулась и вытерла рот.

— Я всегда ем быстро, и до сих пор ни разу не подавилась.

Мисаэ кивнула головой и положила в рот куриную палочку. Они дружили еще с младшей школы. Теперь, когда они обе перешли в старшую школу, они уже хорошо знали друг друга.

Она посмотрела на свою лучшую подругу, которая, казалось, не наелась. Зная Канаэ, можно было предположить, что той небольшой порции, которую бесплатно давали в школе, было недостаточно для этой большой обжоры.

Канаэ заметила, что подруга смотрит на нее, и улыбнулась.

— Почему ты смотришь в мою сторону? Хочешь угостить меня?

— Я останусь без гроша в кармане, если ты будешь просить покупать тебе еду каждый день.

— Я просто голодна, — пожала плечами Канаэ. — Не волнуйся, я не буду просить тебя купить мне еды.

Хотя Мисаэ была не против потратить немного денег для своей подруги, Канаэ была единственной, кто не согласилась бы на это. Она соглашалась, если это происходило лишь изредка, но о том, чтобы делать это каждый раз, не могло быть и речи.

Закончив трапезу, они отправились на свои занятия. Как у первокурсников, уроков у них было не так уж много. Большинство уроков были лишь повторением того, что они изучали в младших классах. Тем не менее, некоторые из них уже забыли то, что выучили в прошлом, и пытались наверстать упущенное.

Мисаэ была одной из таких учениц.

— Пока ты случайно не заснула, знаешь ли ты ответ на этот вопрос?

Канаэ бросила взгляд на бумагу и кивнула головой. Она взяла ручку.

— Давай я напишу, как на него ответить.

— И объясни.

— Без проблем.

Пока Канаэ объясняла, к ним подошли другие ученики и заглянули в их работы. Некоторые из них просто любопытствовали, а другие тоже хотели учиться. Канаэ игнорировала их присутствие, продолжая объяснять. Когда она закончила, Мисаэ была счастлива, что наконец-то поняла, что именно объясняла учительница.

— Если бы ты только не заснула, ты могла бы научить меня гораздо раньше, и мне не пришлось бы ждать так долго.

— Ты же знаешь, что я устала, — возразила Канаэ.

Мисаэ посмотрела на газету.

— С таким отношением ученики будут тебя очень сильно ненавидеть.

Брови Канаэ взлетели вверх.

— Ты хочешь сказать, что до сих пор они меня не ненавидели?

Они никак не могли возненавидеть человека, который помогает им с домашним заданием. Если бы Канаэ не хотела помогать другим ученикам, это было бы совсем другое дело. Тем не менее, среди учеников была часть тех, кто недолюбливал Канаэ за ее таланты.

— Никто не хочет сидеть с тобой, — заметила Мисаэ.

Канаэ напряглась и пожала плечами.

— Они слишком любят болтать во время урока. Им нужно научиться молчать, и сидение рядом со мной поможет им в этом.

— Почему бы тебе просто не сказать, что они не смогут разговаривать, потому что ты спишь?

— Учитель пришел, — Канаэ указала на дверь.

Мисаэ быстро перестроилась. Ей показалось, что Канаэ не спала первые несколько минут урока. После того как учитель задал им вопрос, она заметила, что сидящая рядом с ней девушка уже опустила голову на стол.

Посмотрев на лучшую подругу, Мисаэ слегка вздохнула.

— Тебе следовало бы снять очки, если ты хочешь поспать.

ПП: Больше лайков – больше глав.

http://tl.rulate.ru/book/27155/4008527