Готовый перевод Yuujin-chara no Ore ga Motemakuru Wakenaidarou?/There’s No Way A Sidekick Like Me Could Be Popular, Right? / Друг главного героя не может быть популярным, верно?: Глава 16

Сей, наставники от MTL

отредактировано: Сей, Грамматически данна

Источник: Сёсэцу

На следующий день, на обеденном перерыве.

— Юджи-сэмпай, давай вместе пообедаем~!

Это была Тоука, которая, говоря это, открывала дверь в класс.

Я был обрадован, увидев ее такой же, как обычно, и подумал, что она не злилась на меня вчера.

Когда она позвала меня, я встал и подошел к ней.

— А теперь пойдем на свое обычное место~!

Говорит Тоука с улыбкой.

Я кивнул головой и пошел было уже...

— У тебя есть минутка?

Кто-то позвал меня сзади.

Я обернулся и увидел Ике.

Еще не успел я ничего ответить, как...

— Нет. Я имею в виду, я же сказал тебе не разговаривать со мной в школе.

Сказала Тоука с раздраженным выражением лица.

Я обратился к Ике, который был явно смущен.

— Что такое?

— Мы можем присоединиться к вам за обедом? Хотел бы обсудить с тобой пару вопросов.

Хотя Ике сказал это мягким голосом,

— Ну, нет. Я не понимаю. Да, это совершенно невозможно.

Отвечает Тоука немедленно.

......Не часть ли это стратегии «заставить ониичана ревновать»?

Разве ты не слишком агрессивная для этого?

— Хм? ...Мы?

Слова Ике привлекли мое внимание, и я спросил его.

— Да.

Школьница появилась из-за спины Ике, который кивнул головой.

— Э-это была я!

Это была Хасаки Кана, подруга детства Ике, которая слегка подпрыгнула своей короткой стрижкой каштанового цвета.

— ...Хасаки-сэмпай, а зачем вообще приходишь? Я вот не особо понимаю.

Когда Тоука выражает свое недовольство, отвечает Хасаки.

— Я-я просто пытаюсь убедиться, что вы двое находитесь в здоровых отношениях.... Я за вами двумя послежу!

— А? Да какое отношение к Хасаки-сэмпай имеет, а? С какой стати нам за вами следить нужно?

Тоука съежила плечи в недоумении и сказала нелепым тоном.

Это был разговор совершенно разной тональности.

— Э-это имеет ко мне непосредственное отношение! Я беспокоюсь о Тоуке-чан! А-а также о То-то-томоки-куне!

Хасаки бросает на меня взгляд.

Когда наши глаза встретились, она поспешно отвернулась.

Возможно, она думает, не веду ли я себя дерзко по отношению к Тоуке.

Тоука сказала, немного раздраженная словами Хасаки.

— Эээ~, я уверена, что у Хасаки-сэмпай совершенно нет повода за меня беспокоиться? Или, точнее говоря, ты просто раздражаешь.

На эти слова Хасаки застонала и отступила назад.

Ике, по какой-то причине, похоже не хочет больше ходить за Хасаки и просто молча наблюдает за происходящим.

В таком случае, на стороне Хасаки никого не останется.

Это было немного удручающе.

— Ладно, я не возражаю, — сказал я Ике и Хасаки.

Затем Хасаки пробормотала что-то неожиданным тоном.

— Ээ, ты правда не возражаешь...?

Я молча кивнул ей в ответ.

Хасаки счастливо пробормотала: «Я сделала это!»

— Это нам на руку, — сказал Ике со свежей улыбкой на лице.

— С-стой, сэмпай! Прошу тебя, не решай за меня!

Тоука протестует против меня, совершенно не пытаясь скрыть свое недовольство.

— Не стоит так упираться. К тому же, потом будет меньше проблем, если сейчас мы получим одобрение Хасаки.

Когда я сказал это, Хасаки почему-то с удивлением на меня посмотрела.

Ике съежился, впадая в уныние.

— ...Я понимаю, если сэмпай так сильно настаивает. Только сегодня, специально.

— Спасибо, Тоука.

Когда я поблагодарил ее, Тоука с фырканьем отвернулась.

К сожалению, похоже, я немного испортил ей настроение.

☆

А когда я отправился во внутренний двор, как обычно, я почувствовал на себе больше взглядов, чем обычно.

Поразмыслив, я понял, что это вполне естественно.

Главный герой, Ике, — тот, о ком мечтает каждый.

У младшей сестры Ике, Тоуки, прекрасные коммуникативные навыки и великолепная внешность, привлекающая внимание.

Подруга детства Ике, Хасаки, — теннисистка, которая выглядит как айдол.

А я самый злодейский человек в школе (или, по крайней мере, так они думают).

...... Я чувствовал себя таким неуместным.

— Я-я давно не обедала вместе с Тоукой-чан~. Мы раньше все время вместе были, когда учились в начальной школе!

— ...Я имею в виду, мы давно не разговаривали.

— Ахаха. Это верно. Но я много раз тебя видела, Тоука-чан.

— Хоть ты меня и видела, а не позвала.

— Ахаха...

По-видимому, Хасаки сильно не нравится Тоуке.

Я толкнул локтем Айка и спросил, неужели она думает, что они враждуют?

Смех стих, и повисла тишина.

Хасаки сделала грустное лицо, и...

— Ха-Харума...

Она бросила быстрый взгляд на Айка, словно прося о помощи.

Айк бездумно вздохнул и произнёс:

— Кана, твои теннисные навыки заметно улучшились со средней школы, и ты много ездишь по турнирам. А Тоука избегала тебя, так что у вас особо не было возможности поговорить, верно?

Он обратился к Тоуке и укоризненно покачал головой.

— Хаа? Я не избегала её. Ты слишком мнительный и противный... В смысле, я же говорила, что не разговариваю с тобой в школе.

Тоука изо всех сил отвергала Айка.

Айк на мгновение погрустнел, но, заметив мой взгляд, смущённо улыбнулся, словно был чем-то встревожен.

Видя их лица, мне захотелось загладить эту неловкость.

...Но как?

Пока я раздумывал, прозвучал высокий голосок Хасаки:

— А-Ано! То-Томоки-кун!

— Да, что такое?

Я посмотрел на Хасаки, а она покраснела и отвела взгляд.

Простите, что напугал вас своим лицом, я же не пялюсь на вас. Я мысленно прошу прощения.

— В-Вы двое и правда встречаетесь?!

Хасаки задала мне такой вопрос.

Проницательный вопрос.

Нет, мы не пара.

Может, мы держались так близко, что выходило похоже на свидание.

— Да, мы встречаемся.

— Но... совсем не похоже.

Хасаки отнеслась к моему ответу скептически.

— Ха~а? У Хасаки-сэмпай глаз нет? Я и Юдзи-сэмпай — супер-любовная пара~*? Да, Юдзи-сэмпай ♡? (*Бака-пара)

Тоука что есть мочи пыталась раззадорить её.

Лицо Хасаки посуровело. Должно быть, её задели эти слова.

По правде говоря, я бы тоже на её месте обиделся.

— Ну тогда! К-к-к... поцелуй! Ты же можешь её поцеловать прямо здесь и сейчас, так ведь?!

Может, это просто слова?

Хасаки разозлилась и наговорила всяких глупостей мне с Тоукой.

Даже если бы мы на самом деле встречались, мы бы так не сделали.

Здесь всё же школа...

— Ха~а? Зачем прямо здесь и сейчас? Не понимаю.

— П-Потому что! Вы же любовная пара, так ведь?! Так что вы можете поцеловаться напоказ, так ведь?!

— ...Ты серьёзно? Здесь же школа.

— Да, серьёзно! Так докажи мне это!

— Уф...

Тоуку смутило отчаянное выражение лица Хасаки.

— Кана, поумерь свой пыл.

— Не вмешивайся, Харума!

Кажется, слова Айка не возымели действия на перевозбуждённую Хасаки.

Я уже испугался, что Хасаки не остановится, пока мы с Тоукой не поцелуемся.

Я просто всерьёз забеспокоился.

Но кроме того нас ничего не связывает, мы не станем просто так целоваться.

И тогда, раздумывая, что же делать...

...я нашёл блестящее оправдание.

— Хасаки, прости, но я не могу поцеловать Тоуку.

Тоука сердито пробормотала в ответ: «Ха~а?».

Затем Айк вымученно улыбнулся, а у Хасаки вдруг загорелись глаза от счастья.

— Я так и знала!... Аре? Что это значит?

Однако её радость была недолгой.

Хасаки в замешательстве склонила голову набок.

— Ничего особенного, просто я не отношусь к Тоуке как к объекту для лёгкого флирта.

Я ответил ей.

— Э?

— Да?

Одинаково отреагировали на мои слова Хасаки и Тоука.

— Именно поэтому я встречаюсь с Тоукой всерьёз. Я раньше держал её за руку, но никогда не целовал... Мне хочется по-настоящему заботиться о Тоуке.

У Хасаки от моих слов отвисла челюсть.

Это был самый искренний ответ, который я смог придумать.

Проблема лишь в том, что это ложь и совсем не искренне. Вот в чём загвоздка.

Я уверен, Хасаки раздумывает сейчас над моими словами, но вопросительный знак на её лице интересно меняется.

...По какой-то причине она внезапно побледнела.

Неужели ей противно, что я всерьёз отношусь к Тоуке?

От этой мысли мне стало немного обидно.

С другой стороны, Хасаки...

Она выглядела бледной и подавленной, словно вот-вот расплачется.

— Вот как... Уххх. Ха-Харума, ИДИОТ!!!

С этими словами она убежала от нас и в мгновение ока исчезла из внутреннего дворика.

— Эм-м, я...

Слова Икэ донеслись до меня, пробормотал он неубедительно, проводив взглядом Хасаки.

«Э-э-э. Разве вы не стыдитесь говорить так, семпай?»

Тоука, которая стоит рядом со мной, задает этот вопрос, бросив взгляд снизу вверх.

Я часто вспоминаю, что сказал...

«Ува-а, это так неловко...»

Что я говорю? Бред какой-то?

Я был так смущен, что был уверен, что буду дергаться сегодня ночью, вспоминая перед сном.

В ответ на мои слова Тоука растерянно посмотрела на меня и сказала:

«Ха-ха. Ты же идиот, правда, семпай? У тебя лицо красное, между прочим».

«Заткнись».

Пробормотав это после вздоха, Тоука залилась краской,

Она смутилась так же, как и я, который с трудом мог произнести что-то постыдное.

http://tl.rulate.ru/book/27731/3999157