Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 16

Фэн Цзин пожалел о своих словах. Это было довольно прямолинейное заявление, и не стоило ее пугать. Он размышлял о том, как бы ему половчее сдать назад, как вдруг Цзянь Ран расхохоталась, поддразнивая его:

- Ну что ж, в следующий раз, когда я буду есть морепродукты, я позову вас к себе!

Увидев ее улыбку, Фэн Цзин вздохнул с облегчением. Улыбнувшись в ответ, он сказал:

- Я просто пошутил.

Он хотел бы поесть с Цзян Ран, но есть - означало снять маску и распрощаться с анонимностью.

Когда они собирались подняться наверх, вышла еще одна жилица дома, которая, казалось, знала Цзян Ран довольно хорошо.

- Малышка Цзян, - ласково позвала она ее, - ты опять ходила собирать овощи?

- Да! На этот раз помидоры выглядят великолепно! Сестра Ван, почему бы вам не взять парочку? 

Сестра Ван и Цзян Ран были старыми соседями. Когда старое здание еще не было снесено, они жили в одном жилом комплексе. После этого застройщик выкупил землю, на которой стоял дом и внес некоторые изменения в здание, поэтому родители Цзян Ран переехали в другой дом. После того, как дом был отремонтирован, им было уже слишком лень возвращаться, и теперь Цзян Ран жила там одна.

Сестра Ван просмотрела продукты в сумке Цзян Ран.

- Эти помидоры очень красивые, очень красные.

Увидев, что они просто мирно болтают, Фэн Цзин решил попрощаться.

- Мне пора.

Цзян Ран кивнула ему:

- До свидания.

Фэн Цзин внес овощи в лифт. Сестра Ван посмотрела ему в спину, затем обернулась и спросила Цзян Ран:

- Вы с господином Фэном очень близки?

- Да так, а что?

- Я всегда думала, что с ним что-то не так, - голос сестры Ван был беззаботным, но она выглядела серьезной. -Он переехал сюда недавно, но всегда носит маску и шляпу. Никто никогда не видел его лица.

Цзян Ран фыркнула:

- А, это. Мистер Фэн сказал, что у него простуда.

- Сказать можно что угодно! Он просто болтает что ни попадя, а ты ему и веришь, - сестра Ван слегка обеспокоенно взглянула на Цзян Ран. - Малышка Цзян, не обижайся, но ты - молодая девушка, живешь одна, и ты очень красива. Тебя легко запомнить. Таинственный господин Фэн даже лица своего не показывает. Лучше бы тебе быть уверенной, что в случае чего, ты сумеешь защититься.

-Я - не одна, - запротестовала Цзян Ран. -У меня есть собака.

- А что может сделать твоя маленькая собачка? - Сестра Ван представила себе эту сцену и не смогла удержаться, чтобы не подтолкнуть ее: - Короче говоря, не подходи к нему слишком близко. Он не похож на хорошего человека.

Цзян Ран улыбнулась и ничего не ответила, а вместо этого достала из сумки два помидора и сунула их в руки сестры Ван.

- Сестра Ван, возьмите.

- Спасибо, - попрощалась с ней сестра Ван и вышла.

Цзян Ран в задумчивости внесла сумку с овощами в лифт.

Переехавший господин Фэн и впрямь, был человеком загадочным. Он одевался очень просто, и всё-таки Цзян Ран, продавщица, которая повидала на своем веку немало роскошных брендов, легко могла сказать, что у него прекрасная, дорогая одежда. Но она никогда не видела, чтобы он выходил на работу. Чем мистер Фэн вообще занимается? Может, он из золотой молодежи? Но тогда зачем богатому человеку снимать здесь квартиру? 

Подозрения сестры Ван не были необоснованными, но Цзян Ран инстинктивно чувствовала, что мистер Фэн был порядочным человеком.      

С другой стороны, Фэн Цзин был полон радости, совершенно не подозревая, что его соседи классифицировали его как «подозрительного человека». Он не мог дождаться, чтобы опубликовать сообщение на Weibo и показать овощи, которые Цзян Ран только что подарила ему.

Но если бы он сделал это, Цзян Ран, определенно, узнала бы его.

Что же делать? Фэн Цзин нахмурился и задумался.

Ах, вот что...

Он достал овощи, вымыл руки и принялся нарезать помидоры. Поскольку Ми Се Эр часто готовил ему, у него был полный холодильник. Он добавил немного овощей из холодильника, добавил немного заправки для салата и подал миску с готовым блюдом.

Глядя на свой шедевр, Фэн Цзин похлопал себя по бокам. Действительно, он был гением. Цзян Ран ни в жизнь не заподозрит неладного.

Он сделал фотографии своего овощного салата и выложил их на Weibo.

Фэн Цзин (V): - Отличный овощной салат! [голодный смайлик]

Хотя это было не селфи, его поклонники радостно стали комментировать пост.

-Ой-ой-ой!

- Фэн Цзин в последнее время сидит на диете? Он всегда ест это на ночь?

-Мне есть захотелось!

- Даже Киноимператор готовит!

-Вот фотография моего сегодняшнего ужина! [фото]

Фэн Цзин сидел за столом и ел салат, наблюдая за своим профилем. Ах, овощи, которые вырастила Цзян Ран, действительно были лучше, чем те, которые Ми Се Эр покупал в супермаркете.

По-видимому, между ними была телепатическая связь или что-то вроде того, поскольку Ми Се Эр вскоре позвонил ему, чтобы начать стенать:

- Фэн Цзин, вы сегодня ели только салат?

- Конечно, нет. Я приготовлю что-нибудь еще позже, тебе не обязательно приходить.

- Хорошо. Завтра утром у вас назначена встреча с доктором Чжаном. Я заеду за вами в девять.

Услышав имя доктора Чжана, Фэн Цзин почувствовал, что у него начинает болеть голова.

- Как долго еще мне придется ходить к психиатру?

- По словам начальника Цинь, пока вы не перестанете нуждаться в снотворном, чтобы спать хорошо.

Не похоже, чтобы он мог это контролировать!

Цзян Ран гуляла по просторам «Weibo». Она не появлялась в сети уже несколько дней, и в этот день ей предстояло искать специальные советы по допуску.

На этот раз Фэн Цзин не выложил ни фото, ни видео, и Цзян Ран почувствовала одновременно облегчение и разочарование.

Но ее внимание быстро привлек овощной салат на экране. Фэн Цзин, должно быть, добавил фильтр – салат был уж слишком, восхитительно ярок. Он прекрасно орудовал ножом: каждый кусочек белого лотоса был разрезан тонко, как шелк и весьма аккуратно.

Может, ей стоит сегодня съесть овощной салат тоже?

Эта мысль заставила Цзян Ран снова почувствовать себя восемнадцатилетней, когда она считала, что, если она съест то же самое, что и ее кумир, то почувствует себя немного ближе к нему. Она улыбнулась себе и пошла приниматься за готовку.

На следующий день, точно по расписанию, Ми Се Эр привел Фэн Цзина в кабинет доктора Чжана. Доктор Чжан радостно болтал с ним целых полчаса. Когда Фэн Цзин вернулся, он увидел знакомого человека, стоящего перед воротами дома.

Что здесь делает этот старший брат?

Поскольку он уже давно не появлялся, Фэн Цзин почти забыл об этом человеке, но теперь тот снова ошивался у дома и, несомненно, ждал Цзян Ран.

Он велел Ми Се Эр припарковать машину рядом с Хэ Чжиюанем и вышел.

Хэ Чжиюань, казалось, нервничал: он постоянно поправлял галстук и поглядывал на свою прическу в зеркало заднего вида. Фэн Цзин медленно шел к нему, не сводя с него пристального взгляда.

Судя по машине, на которой он ездил, он, наверно, какой-нибудь менеджер среднего звена. Доход у таких менеджеров неплохой, но они ничем не руководят. Они были примерно одного возраста. Рядом с ним казалось, что Хэ Чжиюань вообще не выделяется внешне. Он был высок, но ниже Фэн Цзина, правда, всего только на волосок.

Фэн Цзин казалось, что сам он едва ли уступает ему в каком-либо аспекте, но, поскольку Чжиюань однажды спас Эр Хуана, Цзян Ран, несомненно, наверняка была о нем высокого мнения.

Почувствовав на себе взгляд другого человека, Хэ Чжиюань оглянулся. Он был немного шокирован - не маска и шляпа на этом незнакомце делали его странным, а тот факт, что даже маска и шляпа не могли скрыть остроту его взгляда.

Хэ Чжиюань работал в отделе планирования своей компании, и на рекламных мероприятиях своей компании он встречал довольно много звезд. Этот человек вполне себе походил на знаменитость, несмотря на то, что одет он был просто и стоял среди толпы обычных людей. Такие, как он, всегда выделяются.

Звезда ли он? Но тогда почему он здесь?

- О, мистер Фэн, вы куда-то собирались?

Голос Цзян Ран прервал мысли двух мужчин. Они оба одновременно повернулись и посмотрели на нее. Глаза Фэн Цзина сверкнули мягкой улыбкой, когда он посмотрел на нее.

-Нет, я возвращаюсь. А вы куда-то уходите?

- Да, - сама не зная почему, Цзян Ран вдруг почувствовала себя немного виноватой и слегка облизнула губы. - Это мой друг, мы идем поесть вместе.

- О, - взгляд Фэн Цзина упал на Хэ Чжиюаня. Теперь этот парень раздражал его пуще, чем когда-либо. – Это ваш парень?

- Нет, - Цзян Ран теперь чувствовала себя и виноватой, и смущенной.

Хэ Чжиюань увидел, что Фэн Цзин смотрит на него, и первым протянул руку.

- Приятно познакомиться.

Фэн Цзин тоже протянул руку, и они коротко пожали друг другу ладони.

- Да, мне тоже очень приятно.

Он быстро убрал руку и поглядел на Цзян Ран.

-Тогда я, пожалуй, пойду, чтобы не беспокоить вас.

- Ладно, пока, - сказала ему Цзян Ран, наблюдая, как он входит в ворота.

Лишь затем она села в машину. Пристегнув ремень безопасности, она протянула Хэ Чжиюаню подарок, который приготовила, из своей сумки.

- С днем рождения.

Он посмотрел вниз и улыбнулся, когда принял ее дар. Сначала он хотел сказать, что был бы счастлив, если бы она пошла с ним на ужин, но не стал этого говорить, потому что боялся смутить её.

-Ты уверена, что не хочешь пойти сегодня на вечеринку?

- Мне очень жаль. В последнее время я ужасно занята.

Хэ Чжиюань пригласил ее сегодня вечером на свой день рождения, но там будет много его друзей и коллег. Цзян Ран было бы неудобно приходить туда, поэтому она нашла предлог, чтобы, отвертевшись от этой повинности, погулять вместе в полдень.

Он достаточно верно мог предположить, о чем она думает. Впрочем, в общении с Цзян Ран, Хэ Чжиюань всегда был очень сдержанным. Он держался от нее на должном расстоянии, чтобы ни в коем случае не обременять ее. Но внезапное сегодняшнее появление мистера Фэна вызвало в нем некоторое беспокойство.

- Этот человек, мистер Фэн, которого мы недавно повстречали у ворот, ваш сосед?

- М-м-м, он здесь новенький.

- А как его фамилия?

Цзян РАН рассмеялась:

- Фамилия мистера Фэна, конечно, Фэн.

Хэ Чжиюань не мог удержаться от смеха, но тут в его голове промелькнуло имя. Если бы речь шла о фамилии творца Фэна, то на ум шло лишь одно имя.

Фэн Цзин.

http://tl.rulate.ru/book/28125/1225719